Lección 9 Curso de 1 año, semana 45

Escritura académica y ensayos

Escribe ensayos e informes claros en coreano: estructura de introducción-desarrollo-conclusión, conectores escritos, patrones de causa y opinión, atenuación y palabras habladas que conviene evitar.

Profesor Gaon · Gramática, vocabulario y TOPIK

Lo que aprenderás en esta lección

Organiza un ensayo en 서론, 본론 y 결론
Usa conectores escritos como 또한, 반면에, 따라서 y 이처럼
Expresa causas, opiniones y afirmaciones prudentes con patrones académicos fijos
Sustituye las palabras habladas por sus equivalentes escritos

Profesor Gaon

¡Hola! Una buena escritura académica es como un buen mapa: el lector siempre sabe dónde está. Hoy construiremos ese mapa paso a paso, primero la estructura, luego los conectores y después los patrones de oración. Comencemos.

La forma básica: 서론, 본론, 결론

Los ensayos, informes y el ensayo de opinión del TOPIK II (pregunta 54, 600–700 caracteres) siguen la misma forma en tres partes.

서론 (introducción) presenta el tema y la pregunta. A menudo empieza con un contexto general, como un cambio reciente en la sociedad, y termina con la afirmación principal o el propósito del ensayo.

본론 (desarrollo) da razones, ejemplos y pruebas. Son comunes dos o tres párrafos, cada uno encabezado por una palabra señal clara como 첫째, 둘째, 우선 o 또한.

결론 (conclusión) resume los puntos principales y repite la afirmación con otras palabras. Puede terminar con una sugerencia o una esperanza de futuro.

Las tres partes se escriben en el estilo llano en -다. No uses -아요/어요 ni -습니다 en un ensayo. El sujeto 나 o 저 suele omitirse; escribe sobre el tema, no sobre ti mismo.

Conectores para cada paso

Función	Conectores	Significado
Adición	또한, 게다가, 뿐만 아니라	también, además, no solo eso
Contraste	그러나, 반면에, 하지만	sin embargo, por otro lado
Resultado	따라서, 그러므로, 그 결과	por lo tanto, como resultado
Orden	첫째, 둘째, 우선, 다음으로	primero, segundo, a continuación
Ejemplo	예를 들어, 예컨대	por ejemplo
Resumen	이처럼, 요컨대, 결론적으로	de este modo, en resumen, en conclusión

하지만 está bien en los ensayos, pero 그러나 suena más formal. Evita 근데 y 그래서, propios del habla, al principio de un párrafo formal.

-기 때문이다 / -(으)ㄴ/는 것이다 / -(으)로 인해

Patrones para causas y explicaciones.

Primero el resultado, después la causa: ~. 왜냐하면 ~기 때문이다.
-(으)ㄴ/는 것이다 explica o concluye: “Es que...”.
N(으)로 인해= a causa de N, debido a N (formal).

도시 인구가 줄고 있다. 왜냐하면 일자리가 부족하기 때문이다. dosi inguga julgo itda. waenyahamyeon iljariga bujokagi ttaemunida.
La población urbana está disminuyendo. Esto se debe a que escasean los empleos.
기술의 발달로 인해 생활 방식이 크게 변하였다. gisurui baldallo inhae saenghwal bangsigi keuge byeonhayeotda.
Debido al desarrollo de la tecnología, los modos de vida han cambiado mucho.
결국 중요한 것은 꾸준히 노력하는 것이다. gyeolguk jungyohan geoseun kkujunhi noryeokaneun geosida.
Al final, lo que importa es esforzarse de manera constante.

Opinión y afirmaciones prudentes

La escritura académica evita las afirmaciones demasiado fuertes. Estos patrones expresan opiniones con cortesía y cautela.

-아/어야 한다: se debe, hay que (una sugerencia clara).
-다고 볼 수 있다 / -다고 할 수 있다: se puede decir que.
-(으)ㄹ 것으로 보인다: parece probable que.
-(으)ㄹ 필요가 있다: es necesario.
En el TOPIK, -다고 생각한다 también es aceptable para expresar tu punto de vista.

정부는 청년 주거 문제에 더 관심을 가져야 한다. jeongbuneun cheongnyeon jugeo munjee deo gwansimeul gajyeoya handa.
El gobierno debería prestar más atención a los problemas de vivienda de los jóvenes.
이러한 변화는 긍정적인 현상이라고 볼 수 있다. ireohan byeonhwaneun geungjeongjeogin hyeonsangirago bol su itda.
Este cambio puede considerarse un fenómeno positivo.
앞으로 온라인 수업은 더욱 늘어날 것으로 보인다. apeuro ollain sueobeun deouk neureonal geoseuro boinda.
Parece probable que las clases en línea aumenten aún más en el futuro.
부작용을 줄이기 위한 제도를 마련할 필요가 있다. bujagyongeul jurigi wihan jedoreul maryeonhal piryoga itda.
Es necesario establecer un sistema para reducir los efectos secundarios.

Profesor Gaon

Un error común es mezclar palabras del habla en un ensayo. Tu gramática puede ser perfecta, pero un solo 너무 o 근데 hace que todo el párrafo suene a mensaje de chat. Lo arreglaremos con una tabla sencilla.

Palabras habladas y equivalentes escritos

Hablado	Escrito	Significado
너무, 진짜	매우, 상당히	muy, bastante
근데	그런데, 그러나	pero, sin embargo
요즘	최근, 오늘날	recientemente, hoy en día
많이	크게, 상당수	en gran medida, un gran número
~랑, ~하고	~와/과	y, con
제 생각에는	(omit, or) ~다고 생각한다	en mi opinión

Antes y después de editar

요즘 스마트폰을 너무 많이 써요. → 최근 스마트폰 사용 시간이 크게 늘었다. yojeum seumateuponeul neomu mani sseoyo. → choegeun seumateupon sayong sigani keuge neureotda.
Hoy en día la gente usa demasiado los teléfonos inteligentes. → Recientemente, el tiempo de uso del teléfono inteligente ha aumentado mucho. Las palabras habladas y -아요 cambiadas al estilo escrito.
근데 이건 문제가 있어요. → 그러나 이는 여러 문제를 낳고 있다. geunde igeon munjega isseoyo. → geureona ineun yeoreo munjereul nako itda.
Pero esto tiene un problema. → Sin embargo, esto está causando varios problemas. 이건 → 이는 (“esto” formal).
그래서 저는 규칙이 필요하다고 생각해요. → 따라서 사용 시간에 대한 규칙이 필요하다. geuraeseo jeoneun gyuchigi piryohadago saenggakaeyo. → ttaraseo sayong sigane daehan gyuchigi piryohada.
Así que creo que hacen falta normas. → Por lo tanto, son necesarias normas sobre el tiempo de uso. Se elimina 저는 y la afirmación es directa.

Un párrafo modelo (ensayo de opinión)

최근 재택근무를 도입하는 회사가 늘고 있다. choegeun jaetaekgeunmureul doipaneun hoesaga neulgo itda.
Recientemente, cada vez más empresas adoptan el teletrabajo. 서론: contexto.
재택근무는 출퇴근 시간을 줄일 수 있다는 장점이 있다. jaetaekgeunmuneun chultoegeun siganeul juril su itdaneun jangjeomi itda.
El teletrabajo tiene la ventaja de reducir el tiempo de desplazamiento. 본론: ventaja. -다는 장점이 있다.
반면에 동료와의 소통이 어려워진다는 단점도 있다. banmyeone dongnyowaui sotongi eoryeowojindaneun danjeomdo itda.
Por otro lado, también tiene la desventaja de que la comunicación con los compañeros resulta más difícil. 본론: contraste con 반면에.
이처럼 재택근무에는 장단점이 모두 존재하므로 회사는 상황에 맞게 운영해야 한다. icheoreom jaetaekgeunmueneun jangdanjeomi modu jonjaehameuro hoesaneun sanghwange matge unyeonghaeya handa.
De este modo, el teletrabajo tiene ventajas e inconvenientes, por lo que las empresas deberían aplicarlo conforme a su situación. 결론: resumen con 이처럼 y una sugerencia.

Cinco hábitos de los buenos redactores de ensayos en coreano

1. Planifica antes de escribir. Anota tu afirmación y dos razones, una por línea, antes de empezar.

2. Una idea por párrafo. Empieza cada párrafo con una palabra señal y una oración temática, y luego añade un ejemplo.

3. Mantén las oraciones cortas. Las cadenas largas de -고 y -아서 hacen confuso el significado. Dos oraciones claras son mejores que una confusa.

4. No repitas la misma palabra. Usa sinónimos como 증가하다 y 늘어나다, o 문제 y 과제.

5. Revisa los espacios y la ortografía. El espaciado coreano (띄어쓰기) importa al escribir. Cuando tengas dudas, consulta el diccionario o las reglas de ortografía.

Cuestionario de comprobación

Q1. ¿Qué oración es adecuada para un ensayo académico?
Q2. ¿Qué conector muestra contraste?
Q3. ¿Qué patrón hace una afirmación prudente (“parece probable que”)?
Q4. ¿Qué parte de un ensayo resume y repite la afirmación?
Q5. Elige el equivalente escrito de 너무 en un ensayo.

Profesor Gaon

¡Buen trabajo! Aquí tienes una tarea de práctica: escribe un ensayo de 600 caracteres sobre “¿Es mejor el aprendizaje en línea que el aprendizaje en el aula?”. Usa 서론, 본론, 결론, al menos cuatro conectores y ninguna palabra hablada. Luego léelo de nuevo con ojos frescos al día siguiente. ¡Estás listo para esto!

Resumen clave

Los ensayos siguen 서론 (introducción), 본론 (desarrollo) y 결론 (conclusión), todo en estilo -다.
Guía al lector con conectores: 또한, 반면에, 따라서, 이처럼.
Causas: -기 때문이다, (으)로 인해. Afirmaciones: -아/어야 한다, -다고 볼 수 있다, -(으)ㄹ 것으로 보인다.
Sustituye las palabras habladas (너무, 근데, 요즘) por las escritas (매우, 그러나, 최근).

Materiales gratuitos oficiales para consultar a la vez

Preguntas y modelos de escritura del TOPIK II — Sitio oficial del TOPIK (NIIED)
Reglas de ortografía y pronunciación estándar del coreano — Instituto Nacional de la Lengua Coreana

Ver el progreso del curso de 1 año →