Feine Endungen: -거든요, -잖아요, -더라고요, -네요

Nennt einen Grund oder Hintergrund, den der Zuhörer noch nicht kennt. Wird auch benutzt, um eine Geschichte einzuleiten, die du gleich fortsetzt.

• Bildung: 가거든요, 먹었거든요, 학생이거든요, 의사거든요.
• Steht meist nach der Hauptaussage als Erklärung: „Ich kann nicht gehen. (Weil) ich eine Prüfung habe.“
• Wird nicht für Fragen und nicht für Fakten benutzt, die der Zuhörer schon kennt (dafür -잖아요).
• Bei Älteren benutze es sparsam. Zu viele -거든요 können klingen, als würdest du Ausreden machen.

• 오늘은 일찍 가야 해요. 내일 아침에 면접이 있거든요. oneureun iljjik gaya haeyo. naeil achime myeonjeobi itgeodeunyo.
  Ich muss heute früher gehen. Ich habe morgen früh nämlich ein Vorstellungsgespräch.
• 저 매운 음식 잘 먹어요. 어렸을 때부터 많이 먹었거든요. jeo maeun eumsik jal meogeoyo. eoryeosseul ttaebuteo mani meogeotgeodeunyo.
  Ich kann gut scharf essen. Ich habe es nämlich schon seit meiner Kindheit viel gegessen.
• 제가 어제 시장에 갔거든요. 그런데 거기서 옛날 친구를 만났어요. jega eoje sijange gatgeodeunyo. geureonde geogiseo yennal chingureul mannasseoyo.
  Also, gestern war ich auf dem Markt. Und dort habe ich einen alten Freund getroffen.

Erinnert den Zuhörer an etwas, das er schon weiß oder wissen sollte: „Du weißt doch…“, „Wie du weißt…“.

• Bildung: 가잖아요, 바쁘잖아요, 말했잖아요, 주말이잖아요.
• Nur für gemeinsames Wissen. Wenn der Zuhörer es wirklich nicht wissen konnte, klingt -잖아요 seltsam.
• Es kann wie ein Vorwurf klingen: 제가 말했잖아요! (Ich hab’s dir doch gesagt!). Vermeide diesen Ton bei Älteren.
• Weichere Verwendung: gemeinsam einen offensichtlichen Grund nennen: 오늘 금요일이잖아요. 그래서 길이 막혀요.

• 우산 가져가세요. 오후에 비 온다고 했잖아요. usan gajyeogaseyo. ohue bi ondago haetjanayo.
  Nimm einen Regenschirm mit. Es hieß doch, dass es am Nachmittag regnet.
• 민수 씨는 커피 안 마시잖아요. 차를 준비할게요. minsu ssineun keopi an masijanayo. chareul junbihalgeyo.
  Minsu trinkt doch keinen Kaffee. Ich bereite Tee vor.
• 길이 많이 막히네요. 아, 오늘 연휴 첫날이잖아요. giri mani makineyo. a, oneul yeonhyu cheonnarijanayo.
  Der Verkehr ist wirklich schlimm. Ach, heute ist ja der erste Ferientag.

Berichtet etwas, das der Sprecher in der Vergangenheit persönlich gesehen, gehört oder gefühlt hat, als frische Erinnerung: „Mir ist aufgefallen, dass…“, „Es stellte sich heraus…“.

• Bildung: 가더라고요, 맛있더라고요, 학생이더라고요. Für ein abgeschlossenes Ergebnis: -았/었더라고요 (벌써 끝났더라고요).
• Es muss die eigene direkte Erfahrung des Sprechers sein. Für Informationen, die du nur gelesen oder gehört hast, benutzt man stattdessen -다고 하더라고요 (sie sagten).
• Normalerweise nicht für eigene absichtliche Handlungen: 제가 밥을 먹더라고요 ist falsch. Sag 제가 밥을 먹었어요.
• Gefühle: Mit „ich“ als Subjekt benutze das Gefühlsadjektiv (저는 그 영화가 슬프더라고요). Für eine andere Person benutze das -아/어하다-Verb (친구가 슬퍼하더라고요).

• 제주도에 가 봤는데 바다가 정말 맑더라고요. jejudoe ga bwanneunde badaga jeongmal makdeoragoyo.
  Ich war auf Jeju, und das Meer war richtig klar (ich habe es gesehen).
• 그 식당에 갔더니 벌써 문을 닫았더라고요. geu sikdange gatdeoni beolsseo muneul dadatdeoragoyo.
  Ich war in diesem Restaurant, und es hatte schon geschlossen.
• 직접 해 보니까 생각보다 어렵더라고요. jikjeop hae bonikka saenggakboda eoryeopdeoragoyo.
  Als ich es selbst ausprobiert habe, war es schwerer, als ich dachte.
• 동생이 선물을 받고 정말 좋아하더라고요. dongsaengi seonmureul batgo jeongmal joahadeoragoyo.
  Mein jüngeres Geschwister hat sich über das Geschenk richtig gefreut (ich habe es gesehen).
• 뉴스에서 봤는데 내일 눈이 온다고 하더라고요. nyuseueseo bwanneunde naeil nuni ondago hadeoragoyo.
  Ich habe in den Nachrichten gesehen, dass es morgen schneien soll, hieß es.

Drückt das Gefühl oder die Entdeckung des Sprechers im Augenblick aus, aufgrund dessen, was er gerade sieht, hört oder erlebt.

• Bildung: 오네요, 좋네요, 학생이네요. Stämme auf ㄹ verlieren das ㄹ: 멀다 → 머네요, 알다 → 아네요.
• Nur für etwas, das der Sprecher jetzt erlebt oder bemerkt. Nicht für altes Wissen: 제 이름은 민지네요 ist seltsam.
• Sehr häufig bei Komplimenten und kleinen Reaktionen: 한국어를 잘하시네요.

• 와, 밖에 눈이 오네요! wa, bakke nuni oneyo!
  Wow, draußen schneit es!
• 이 김치찌개 정말 맛있네요. i gimchijjigae jeongmal masinneyo.
  Dieser Kimchi-Eintopf ist wirklich lecker.
• 벌써 열두 시네요. 점심 먹으러 갈까요? beolsseo yeoldu sineyo. jeomsim meogeureo galkkayo?
  Es ist schon zwölf Uhr. Sollen wir zum Mittagessen gehen?

Zeigt, dass der Sprecher gerade etwas erkannt oder erfahren hat, oft aus dem, was jemand anderes gesagt hat. Etwas förmlicher oder nachdenklicher als -네요.

• Bildung: 가는군요 (Verb), 바쁘군요 (Adjektiv), 학생이군요 (Nomen), 갔군요 (Vergangenheit).
• Anders als -네요 kann -군요 auf Informationen reagieren, die man nur gehört hat: A sagt, sie komme aus Busan, B sagt 부산 분이시군요.
• 그렇군요 (Ach so) ist eine sehr gängige höfliche Antwort.
• Die lockere Form -구나 wird gegenüber Jüngeren oder im Selbstgespräch benutzt.

• 아, 그래서 늦으셨군요. a, geuraeseo neujeusyeotgunyo.
  Ach, deshalb bist du zu spät gekommen.
• 고향이 부산이시군요. 바다 근처에서 자라셨겠어요. gohyangi busanisigunyo. bada geuncheoeseo jarasyeotgesseoyo.
  Ihre Heimatstadt ist also Busan. Sie sind sicher am Meer aufgewachsen.
• 한국에 온 지 벌써 3년이 되었군요. hanguge on ji beolsseo 3nyeoni doeeotgunyo.
  Dann sind es also schon drei Jahre, seit Sie nach Korea gekommen sind.

Zeigt sanft, dass der Sachverhalt anders ist, als der Zuhörer erwartet oder denkt, oft mit leichter Überraschung oder sanftem Einwand.

• Bildung: 가는걸요, 좋은걸요, 바쁜걸요, 다 먹었는걸요, 학생인걸요.
• Wird benutzt, um den Zuhörer sanft zu korrigieren oder zu antworten: A: „Ist es schwer?“ B: „Nein, es ist eigentlich leicht.“ → 아니요, 쉬운걸요.
• Wird auch für eine kleine Ausrede benutzt: 벌써 늦었는걸요.
• Bei Älteren mit Vorsicht benutzen, da es ihnen leicht widerspricht.

• A: 많이 기다렸죠? B: 아니에요. 저도 방금 왔는걸요. A: mani gidaryeotjyo? B: anieyo. jeodo banggeum wanneungeoryo.
  A: Sie haben lange gewartet, nicht wahr? B: Überhaupt nicht. Ich bin selbst gerade erst gekommen.
• 벌써 표가 다 팔렸는걸요. beolsseo pyoga da pallyeonneungeoryo.
  Die Karten sind eigentlich schon ausverkauft.
• 생각보다 한국어가 재미있는걸요. saenggakboda hangugeoga jaemiinneungeoryo.
  Koreanisch macht mehr Spaß, als ich erwartet habe, weißt du.