Lição 9 Curso de 1 ano — semana 45

Escrita académica e redação

Escreva ensaios e relatórios claros em coreano: estrutura de introdução-desenvolvimento-conclusão, conectores escritos, padrões de causa e opinião, atenuação e palavras faladas a evitar.

Professor Gaon · Gramática, vocabulário e TOPIK

O que vai aprender nesta aula

Organizar um ensaio em 서론, 본론 e 결론
Usar conectores escritos como 또한, 반면에, 따라서 e 이처럼
Exprimir causas, opiniões e afirmações cautelosas com padrões académicos fixos
Substituir palavras faladas pelos seus equivalentes escritos

Professor Gaon

Olá! Uma boa escrita académica é como um bom mapa: o leitor sabe sempre onde está. Hoje vamos construir esse mapa passo a passo, primeiro a estrutura, depois os conectores, depois os padrões de frase. Vamos começar.

A forma básica: 서론, 본론, 결론

Os ensaios e relatórios coreanos e o ensaio de opinião do TOPIK II (pergunta 54, 600–700 caracteres) seguem a mesma forma em três partes.

A 서론 (introdução) apresenta o tema e a questão. Começa muitas vezes com um contexto geral, como uma mudança recente na sociedade, e termina com a afirmação principal ou o objetivo do ensaio.

O 본론 (desenvolvimento) dá razões, exemplos e provas. São comuns dois ou três parágrafos, cada um a começar com uma palavra sinalizadora clara como 첫째, 둘째, ou 우선, 또한.

A 결론 (conclusão) resume os pontos principais e repete a afirmação com outras palavras. Pode terminar com uma sugestão ou uma esperança para o futuro.

As três partes escrevem-se no estilo simples em -다. Não use -아요/어요 nem -습니다 num ensaio. O sujeito 나 ou 저 costuma omitir-se; escreva sobre o tema, não sobre si.

Conectores para cada passo

Função	Conectores	Significado
Acrescentar	또한, 게다가, 뿐만 아니라	também, além disso, não só
Contraste	그러나, 반면에, 하지만	no entanto, por outro lado
Resultado	따라서, 그러므로, 그 결과	portanto, em consequência
Ordem	첫째, 둘째, 우선, 다음으로	primeiro, segundo, a seguir
Exemplo	예를 들어, 예컨대	por exemplo
Resumo	이처럼, 요컨대, 결론적으로	desta forma, em resumo, em conclusão

하지만 é aceitável nos ensaios, mas 그러나 soa mais formal. Evite 근데 e 그래서 falados no início de um parágrafo formal.

-기 때문이다 / -(으)ㄴ/는 것이다 / -(으)로 인해

Padrões para causas e explicações.

Resultado primeiro, causa depois: ~. 왜냐하면 ~기 때문이다.
-(으)ㄴ/는 것이다 explica ou conclui: "É que...".
N(으)로 인해= por causa de N, devido a N (formal).

도시 인구가 줄고 있다. 왜냐하면 일자리가 부족하기 때문이다. dosi inguga julgo itda. waenyahamyeon iljariga bujokagi ttaemunida.
A população urbana está a diminuir. Isto deve-se à escassez de empregos.
기술의 발달로 인해 생활 방식이 크게 변하였다. gisurui baldallo inhae saenghwal bangsigi keuge byeonhayeotda.
Devido ao desenvolvimento da tecnologia, os modos de vida mudaram muito.
결국 중요한 것은 꾸준히 노력하는 것이다. gyeolguk jungyohan geoseun kkujunhi noryeokaneun geosida.
No fim de contas, o que importa é fazer um esforço constante.

Opinião e afirmações cautelosas

A escrita académica evita afirmações demasiado fortes. Estes padrões exprimem opiniões com educação e cautela.

-아/어야 한다: dever, ter de (uma sugestão clara).
-다고 볼 수 있다 / -다고 할 수 있다: pode dizer-se que.
-(으)ㄹ 것으로 보인다: parece provável que.
-(으)ㄹ 필요가 있다: há necessidade de.
No TOPIK, -다고 생각한다 também é aceitável para exprimir a sua opinião.

정부는 청년 주거 문제에 더 관심을 가져야 한다. jeongbuneun cheongnyeon jugeo munjee deo gwansimeul gajyeoya handa.
O governo deve dar mais atenção aos problemas de habitação dos jovens.
이러한 변화는 긍정적인 현상이라고 볼 수 있다. ireohan byeonhwaneun geungjeongjeogin hyeonsangirago bol su itda.
Esta mudança pode ser vista como um fenómeno positivo.
앞으로 온라인 수업은 더욱 늘어날 것으로 보인다. apeuro ollain sueobeun deouk neureonal geoseuro boinda.
As aulas online parecem destinadas a aumentar ainda mais no futuro.
부작용을 줄이기 위한 제도를 마련할 필요가 있다. bujagyongeul jurigi wihan jedoreul maryeonhal piryoga itda.
É necessário estabelecer um sistema para reduzir os efeitos secundários.

Professor Gaon

Um erro comum é misturar palavras faladas num ensaio. A sua gramática pode ser perfeita, mas um só 너무 ou 근데 faz o parágrafo todo soar a mensagem de conversa. Vamos corrigir isso com uma tabela simples.

Palavras faladas e equivalentes escritos

Falado	Escrito	Significado
너무, 진짜	매우, 상당히	muito, bastante
근데	그런데, 그러나	mas, porém
요즘	최근, 오늘날	recentemente, hoje em dia
많이	크게, 상당수	muito, grandemente; grande número
~랑, ~하고	~와/과	e, com
제 생각에는	(omit, or) ~다고 생각한다	na minha opinião

Antes e depois da revisão

요즘 스마트폰을 너무 많이 써요. → 최근 스마트폰 사용 시간이 크게 늘었다. yojeum seumateuponeul neomu mani sseoyo. → choegeun seumateupon sayong sigani keuge neureotda.
Hoje em dia as pessoas usam demasiado os smartphones. → O tempo de utilização de smartphones aumentou muito recentemente. Palavras faladas e -아요 mudadas para o estilo escrito.
근데 이건 문제가 있어요. → 그러나 이는 여러 문제를 낳고 있다. geunde igeon munjega isseoyo. → geureona ineun yeoreo munjereul nako itda.
Mas isto tem um problema. → No entanto, isto está a causar vários problemas. 이건 → 이는 ("isto" formal).
그래서 저는 규칙이 필요하다고 생각해요. → 따라서 사용 시간에 대한 규칙이 필요하다. geuraeseo jeoneun gyuchigi piryohadago saenggakaeyo. → ttaraseo sayong sigane daehan gyuchigi piryohada.
Por isso acho que são precisas regras. → Portanto, são necessárias regras sobre o tempo de utilização. 저는 é removido e a afirmação é direta.

Um parágrafo-modelo (ensaio de opinião)

최근 재택근무를 도입하는 회사가 늘고 있다. choegeun jaetaekgeunmureul doipaneun hoesaga neulgo itda.
Recentemente, cada vez mais empresas estão a adotar o teletrabalho. 서론: contexto.
재택근무는 출퇴근 시간을 줄일 수 있다는 장점이 있다. jaetaekgeunmuneun chultoegeun siganeul juril su itdaneun jangjeomi itda.
O teletrabalho tem a vantagem de reduzir o tempo de deslocação. 본론: vantagem. -다는 장점이 있다.
반면에 동료와의 소통이 어려워진다는 단점도 있다. banmyeone dongnyowaui sotongi eoryeowojindaneun danjeomdo itda.
Por outro lado, tem também a desvantagem de tornar mais difícil a comunicação com os colegas. 본론: contraste com 반면에.
이처럼 재택근무에는 장단점이 모두 존재하므로 회사는 상황에 맞게 운영해야 한다. icheoreom jaetaekgeunmueneun jangdanjeomi modu jonjaehameuro hoesaneun sanghwange matge unyeonghaeya handa.
Desta forma, o teletrabalho tem vantagens e desvantagens, por isso as empresas devem aplicá-lo de acordo com a sua situação. 결론: resumo com 이처럼 e uma sugestão.

Cinco hábitos dos bons autores de ensaios em coreano

1. Planeie antes de escrever. Escreva a sua afirmação e duas razões, cada uma numa linha, antes de começar.

2. Uma ideia por parágrafo. Comece cada parágrafo com uma palavra sinalizadora e uma frase-tema, depois acrescente um exemplo.

3. Mantenha as frases curtas. Longas cadeias de -고 e -아서 tornam o sentido pouco claro. Duas frases claras são melhores do que uma confusa.

4. Não repita a mesma palavra. Use sinónimos como 증가하다 e 늘어나다, ou 문제 e 과제.

5. Verifique os espaços e a ortografia. Os espaços em coreano (띄어쓰기) importam na escrita. Quando tiver dúvidas, consulte o dicionário ou as regras ortográficas.

Questionário de verificação

Q1. Que frase é adequada para um ensaio académico?
Q2. Que conector mostra contraste?
Q3. Que padrão faz uma afirmação cautelosa ("parece provável que")?
Q4. Que parte de um ensaio resume e repete a afirmação?
Q5. Escolha o equivalente escrito de 너무 num ensaio.

Professor Gaon

Ótimo trabalho! Eis uma tarefa de prática: escreva um ensaio de 600 caracteres sobre "A aprendizagem online é melhor do que a aprendizagem em sala de aula?" Use 서론, 본론, 결론, pelo menos quatro conectores e nenhuma palavra falada. Depois releia-o com olhos frescos no dia seguinte. Está pronto para isto!

Resumo

Os ensaios seguem 서론 (introdução), 본론 (desenvolvimento) e 결론 (conclusão), todos no estilo -다.
Guie o leitor com conectores: 또한, 반면에, 따라서, 이처럼.
Causas: -기 때문이다, (으)로 인해. Afirmações: -아/어야 한다, -다고 볼 수 있다, -(으)ㄹ 것으로 보인다.
Substitua palavras faladas (너무, 근데, 요즘) por escritas (매우, 그러나, 최근).

Materiais gratuitos oficiais para consultar em conjunto

Perguntas e exemplos de escrita do TOPIK II — Sítio oficial do TOPIK (NIIED)
Regras de Ortografia e Pronúncia Padrão do Coreano — Instituto Nacional da Língua Coreana

Ver o progresso do curso de 1 ano →