Aralin 9 1-taong kurso, Linggo 45

Akademiko at Pagsulat ng Sanaysay

Sumulat ng malinaw na sanaysay at ulat sa Korean: estruktura ng panimula-katawan-konklusyon, mga pasulat na konektor, padron ng sanhi at opinyon, pag-iingat sa pahayag, at mga sinasalitang salitang dapat iwasan.

Teacher Gaon · Balarila, bokabularyo, TOPIK

Matututuhan mo sa araling ito

Ayusin ang sanaysay sa 서론, 본론 at 결론
Gamitin ang mga pasulat na konektor tulad ng 또한, 반면에, 따라서 at 이처럼
Ipahayag ang mga sanhi, opinyon at maingat na pahayag gamit ang mga nakapirming akademikong padron
Palitan ang mga sinasalitang salita ng mga katumbas nitong pasulat

Teacher Gaon

Hello! Ang mahusay na akademikong pagsulat ay parang mahusay na mapa: laging alam ng mambabasa kung nasaan siya. Ngayon, bubuuin natin ang mapang iyon hakbang-hakbang, estruktura muna, tapos mga konektor, tapos mga padron ng pangungusap. Simulan na natin.

Ang batayang hugis: 서론, 본론, 결론

Sumusunod sa iisang tatlong-bahaging hugis ang mga sanaysay, ulat at ang sanaysay ng opinyon sa TOPIK II (tanong 54, 600–700 karakter).

Ang 서론 (panimula) ay nagpapakilala ng paksa at ng tanong. Madalas itong nagsisimula sa pangkalahatang background, tulad ng kamakailang pagbabago sa lipunan, at nagtatapos sa pangunahing pahayag o layunin ng sanaysay.

Ang 본론 (katawan) ay nagbibigay ng mga dahilan, halimbawa at ebidensiya. Karaniwan ang dalawa o tatlong talata, bawat isa ay nagsisimula sa malinaw na salitang hudyat tulad ng 첫째, 둘째, o 우선, 또한.

Ang 결론 (konklusyon) ay nagbubuod ng mga pangunahing punto at inuulit ang pahayag sa bagong mga salita. Maaari itong magtapos sa mungkahi o pag-asa para sa hinaharap.

Lahat ng tatlong bahagi ay nakasulat sa payak na istilong -다. Huwag gumamit ng -아요/어요 o -습니다 sa sanaysay. Ang paksang 나 o 저 ay karaniwang iniiwan; sumulat tungkol sa paksa, hindi tungkol sa sarili mo.

Mga konektor para sa bawat hakbang

Gamit	Mga konektor	Kahulugan
Pagdaragdag	또한, 게다가, 뿐만 아니라	gayundin, bukod dito, hindi lang iyon
Kontrast	그러나, 반면에, 하지만	gayunpaman, sa kabilang banda
Resulta	따라서, 그러므로, 그 결과	samakatuwid, bilang resulta
Pagkakasunod	첫째, 둘째, 우선, 다음으로	una, ikalawa, susunod
Halimbawa	예를 들어, 예컨대	halimbawa
Buod	이처럼, 요컨대, 결론적으로	sa ganitong paraan, sa madaling salita, bilang konklusyon

Ayos ang 하지만 sa mga sanaysay, pero mas pormal ang dating ng 그러나. Iwasan ang sinasalitang 근데 at 그래서 sa simula ng pormal na talata.

-기 때문이다 / -(으)ㄴ/는 것이다 / -(으)로 인해

Mga padron para sa sanhi at paliwanag.

Resulta muna, sanhi pagkatapos: ~. 왜냐하면 ~기 때문이다.
Ang -(으)ㄴ/는 것이다 ay nagpapaliwanag o nagtatapos: "Ito ay…".
N(으)로 인해 = dahil sa N, bunga ng N (pormal).

도시 인구가 줄고 있다. 왜냐하면 일자리가 부족하기 때문이다. dosi inguga julgo itda. waenyahamyeon iljariga bujokagi ttaemunida.
Bumababa ang populasyon sa lungsod. Ito ay dahil kakaunti ang trabaho.
기술의 발달로 인해 생활 방식이 크게 변하였다. gisurui baldallo inhae saenghwal bangsigi keuge byeonhayeotda.
Dahil sa pag-unlad ng teknolohiya, malaki ang ipinagbago ng mga paraan ng pamumuhay.
결국 중요한 것은 꾸준히 노력하는 것이다. gyeolguk jungyohan geoseun kkujunhi noryeokaneun geosida.
Sa huli, ang mahalaga ay ang patuloy na pagsisikap.

Opinyon at maingat na pahayag

Iniiwasan ng akademikong pagsulat ang masyadong matitigas na pahayag. Ipinapahayag ng mga padron na ito ang opinyon nang magalang at maingat.

-아/어야 한다: dapat, kailangan (malinaw na mungkahi).
-다고 볼 수 있다 / -다고 할 수 있다: masasabing…
-(으)ㄹ 것으로 보인다: mukhang malamang na…
-(으)ㄹ 필요가 있다: may pangangailangang…
Sa TOPIK, katanggap-tanggap din ang -다고 생각한다 sa pagsasabi ng pananaw mo.

정부는 청년 주거 문제에 더 관심을 가져야 한다. jeongbuneun cheongnyeon jugeo munjee deo gwansimeul gajyeoya handa.
Dapat bigyan ng gobyerno ng higit na pansin ang mga problema sa pabahay ng mga kabataan.
이러한 변화는 긍정적인 현상이라고 볼 수 있다. ireohan byeonhwaneun geungjeongjeogin hyeonsangirago bol su itda.
Ang pagbabagong ito ay maaaring ituring na positibong penomena.
앞으로 온라인 수업은 더욱 늘어날 것으로 보인다. apeuro ollain sueobeun deouk neureonal geoseuro boinda.
Mukhang lalo pang dadami ang online na klase sa hinaharap.
부작용을 줄이기 위한 제도를 마련할 필요가 있다. bujagyongeul jurigi wihan jedoreul maryeonhal piryoga itda.
May pangangailangang magtatag ng sistema para mabawasan ang mga side effect.

Patalastas

Teacher Gaon

Isang karaniwang pagkakamali ang paghahalo ng mga sinasalitang salita sa sanaysay. Maaaring perpekto ang gramatika mo, pero ang isang 너무 o 근데 ay nagpaparamdam na parang chat message ang buong talata. Ayusin natin iyan gamit ang simpleng talaan.

Mga sinasalitang salita at ang katumbas nitong pasulat

Sinasalita	Pasulat	Kahulugan
너무, 진짜	매우, 상당히	napaka, medyo
근데	그런데, 그러나	pero, gayunpaman
요즘	최근, 오늘날	kamakailan, ngayon
많이	크게, 상당수	malaki, maraming bilang
~랑, ~하고	~와/과	at, kasama
제 생각에는	(omit, or) ~다고 생각한다	sa palagay ko

Bago at pagkatapos ng pag-edit

요즘 스마트폰을 너무 많이 써요. → 최근 스마트폰 사용 시간이 크게 늘었다. yojeum seumateuponeul neomu mani sseoyo. → choegeun seumateupon sayong sigani keuge neureotda.
Sobrang gumagamit ng smartphone ang mga tao ngayon. → Malaki ang itinaas ng oras ng paggamit ng smartphone kamakailan. Pinalitan ng pasulat na istilo ang mga sinasalitang salita at -아요.
근데 이건 문제가 있어요. → 그러나 이는 여러 문제를 낳고 있다. geunde igeon munjega isseoyo. → geureona ineun yeoreo munjereul nako itda.
Pero may problema rito. → Gayunpaman, nagdudulot ito ng ilang problema. 이건 → 이는 (pormal na 'ito').
그래서 저는 규칙이 필요하다고 생각해요. → 따라서 사용 시간에 대한 규칙이 필요하다. geuraeseo jeoneun gyuchigi piryohadago saenggakaeyo. → ttaraseo sayong sigane daehan gyuchigi piryohada.
Kaya sa palagay ko ay kailangan ng mga tuntunin. → Samakatuwid, kailangan ng mga tuntunin sa oras ng paggamit. Inalis ang 저는 at direkta ang pahayag.

Isang modelong talata (sanaysay ng opinyon)

최근 재택근무를 도입하는 회사가 늘고 있다. choegeun jaetaekgeunmureul doipaneun hoesaga neulgo itda.
Kamakailan, mas maraming kompanya ang gumagamit ng remote work. 서론: background.
재택근무는 출퇴근 시간을 줄일 수 있다는 장점이 있다. jaetaekgeunmuneun chultoegeun siganeul juril su itdaneun jangjeomi itda.
May bentahe ang remote work na mabawasan ang oras ng pagbibiyahe. 본론: bentahe. -다는 장점이 있다.
반면에 동료와의 소통이 어려워진다는 단점도 있다. banmyeone dongnyowaui sotongi eoryeowojindaneun danjeomdo itda.
Sa kabilang banda, may disbentahe rin itong humihirap ang komunikasyon sa mga katrabaho. 본론: kontrast gamit ang 반면에.
이처럼 재택근무에는 장단점이 모두 존재하므로 회사는 상황에 맞게 운영해야 한다. icheoreom jaetaekgeunmueneun jangdanjeomi modu jonjaehameuro hoesaneun sanghwange matge unyeonghaeya handa.
Sa ganitong paraan, may mga pro at kontra ang remote work, kaya dapat itong patakbuhin ng mga kompanya ayon sa kanilang sitwasyon. 결론: buod gamit ang 이처럼 at isang mungkahi.

Limang gawi ng mahuhusay na manunulat ng sanaysay sa Korean

1. Magplano bago sumulat. Isulat ang pahayag mo at dalawang dahilan sa tig-iisang linya bago ka magsimula.

2. Isang ideya kada talata. Simulan ang bawat talata sa salitang hudyat at pangunahing pangungusap, tapos magdagdag ng halimbawa.

3. Panatilihing maikli ang mga pangungusap. Nagpapalabo ng kahulugan ang mahabang tanikala ng -고 at -아서. Mas mabuti ang dalawang malinaw na pangungusap kaysa sa isang nakalilito.

4. Huwag ulitin ang parehong salita. Gumamit ng mga kasingkahulugan tulad ng 증가하다 at 늘어나다, o 문제 at 과제.

5. Suriin ang agwat at baybay. Mahalaga sa pagsulat ang agwat sa Korean (띄어쓰기). Kapag hindi ka sigurado, tingnan ang diksiyunaryo o ang mga tuntunin sa baybay.

Quiz ng pagsusuri

Q1. Aling pangungusap ang angkop sa akademikong sanaysay?
Q2. Aling konektor ang nagpapakita ng kontrast?
Q3. Aling padron ang gumagawa ng maingat na pahayag ("mukhang malamang na")?
Q4. Aling bahagi ng sanaysay ang nagbubuod at inuulit ang pahayag?
Q5. Piliin ang pasulat na katumbas ng 너무 sa sanaysay.

Teacher Gaon

Magaling! Heto ang gawaing pagsasanay: sumulat ng 600-karakter na sanaysay tungkol sa "Mas mabuti ba ang online learning kaysa sa pag-aaral sa silid-aralan?" Gamitin ang 서론, 본론, 결론, hindi bababa sa apat na konektor, at walang sinasalitang salita. Pagkatapos, basahin muli nang may bagong mata sa susunod na araw. Handa ka na rito!

Buod ng mahahalaga

Sinusunod ng mga sanaysay ang 서론 (panimula), 본론 (katawan) at 결론 (konklusyon), lahat sa istilong -다.
Gabayan ang mambabasa gamit ang mga konektor: 또한, 반면에, 따라서, 이처럼.
Mga sanhi: -기 때문이다, (으)로 인해. Mga pahayag: -아/어야 한다, -다고 볼 수 있다, -(으)ㄹ 것으로 보인다.
Palitan ang mga sinasalitang salita (너무, 근데, 요즘) ng mga pasulat (매우, 그러나, 최근).

Mga opisyal na libreng materyales na mabuting pagsabayin

Mga tanong at sample sa writing ng TOPIK II — TOPIK official site (NIIED)
Korean Spelling & Standard Pronunciation rules — National Institute of Korean Language

Tingnan ang progreso sa 1-taong kurso →

Patalastas