Koreanische Sprichwörter (속담)
Zwölf bekannte koreanische Sprichwörter (속담) kennenlernen: ihr wörtliches Bild, ihre wahre Bedeutung und wie man sie natürlich im Gespräch benutzt.
Professor Hangyeol · Geschichte, Kultur und fortgeschrittene Ausdrücke von HangeulDas lernst du in dieser Lektion
- Zwölf gängige koreanische Sprichwörter und die Bilder dahinter verstehen
- Ein Sprichwort natürlich mit -(이)라고, -듯이 und -다더니 benutzen
- Wissen, wann ein Sprichwort warm klingt und wann es wie Kritik wirken kann
Ah, Sprichwörter! Meine Großmutter hielt nie eine lange Rede. Sie sagte einfach ein kurzes Sprichwort, und die ganze Familie lachte und verstand. Sprichwörter sind die Weisheit von Bauern, Müttern und Großvätern, in einem einzigen Satz verpackt. Öffnen wir dieses Paket gemeinsam.
Was ist ein 속담?
Ein 속담 ist ein traditioneller Spruch, der mit einem einfachen Bild aus dem Alltag eine Lehre vermittelt: Kühe und Ställe, Pferde und Mäuse, Reiskuchen und Berge. Die meisten koreanischen Sprichwörter stammen aus dem Dorfleben früherer Zeiten, daher handeln die Bilder von Landwirtschaft, Essen, Tieren und Familie.
Koreaner benutzen Sprichwörter im Gespräch, in Zeitungskolumnen, in der Werbung und in Fernsehdramen. Sie erscheinen auch oft im TOPIK-Leseteil. Ein Sprichwort zu verstehen hat zwei Schritte: Erst das wörtliche Bild sehen, dann die wahre Bedeutung dahinter finden.
Eine Vorsicht: Manche Sprichwörter weisen auf den Fehler eines anderen hin. Sie zu einer älteren Person oder einem Chef zu sagen, kann wie Kritik klingen. Unter Freunden oder über sich selbst klingen sie warm und humorvoll.
Sprichwörter über Worte und Sprache
- 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다. ganeun mari gowaya oneun mari gopda. Wörtlich: Die Worte, die hinausgehen, müssen freundlich sein, damit die Worte, die zurückkommen, freundlich sind. Bedeutung: Wenn du freundlich zu anderen sprichst, sprechen sie freundlich zu dir. Wird benutzt, um jemanden daran zu erinnern, zuerst höflich zu sein.
- 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다. nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneunda. Wörtlich: Vögel hören die Worte, die am Tag gesprochen werden, und Mäuse hören die Worte, die in der Nacht gesprochen werden. Bedeutung: Pass auf, was du sagst; irgendjemand hört immer zu. Wird oft vor oder nach dem Weitergeben von Klatsch gesagt.
- 발 없는 말이 천 리 간다. bal eomneun mari cheon ri ganda. Wörtlich: Worte ohne Füße reisen tausend Ri. Bedeutung: Gerüchte verbreiten sich sehr weit und schnell, daher sei vorsichtig mit Worten. 말 bedeutet hier „Worte“. 리 (里) ist eine alte Entfernungseinheit.
Sprichwörter über Mühe und Zusammenarbeit
- 백지장도 맞들면 낫다. baekjijangdo matdeulmyeon natda. Wörtlich: Selbst ein Blatt Papier ist besser, wenn zwei es gemeinsam anheben. Bedeutung: Jede Aufgabe ist leichter, wenn man sich gegenseitig hilft. Eine freundliche Art, Hilfe anzubieten: 같이 하자.
- 고생 끝에 낙이 온다. gosaeng kkeute nagi onda. Wörtlich: Am Ende der Mühsal kommt die Freude. Bedeutung: Nach schweren Zeiten folgen gute Zeiten. Wird benutzt, um jemanden zu ermutigen, der sich abmüht.
- 티끌 모아 태산. tikkeul moa taesan. Wörtlich: Sammle Staubkörnchen, und du erhältst einen großen Berg. Bedeutung: Kleine Dinge summieren sich zu etwas Großem. Sehr üblich, wenn es ums Sparen geht.
- 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다. haneuri muneojyeodo sosanal gumeongi itda. Wörtlich: Selbst wenn der Himmel einstürzt, gibt es ein Loch, durch das man entkommen kann. Bedeutung: Es gibt immer einen Ausweg, selbst in der schlimmsten Lage. Ein tröstendes Sprichwort.
Hier ist eines, das ich als junger Lehrer oft zu mir selbst gesagt habe: 원숭이도 나무에서 떨어진다. Auch Experten machen Fehler. Es hat mich damals getröstet, und ich hoffe, es tröstet dich, wenn dein Koreanisch nicht perfekt herauskommt.
Werbung
Sprichwörter über Fehler und Gewohnheiten
- 소 잃고 외양간 고친다. so ilko oeyanggan gochinda. Wörtlich: Den Stall reparieren, nachdem man die Kuh verloren hat. Bedeutung: Zu spät handeln, nachdem der Schaden schon entstanden ist. Kann kritisch klingen. Sei vorsichtig, es über die Probleme anderer zu sagen.
- 원숭이도 나무에서 떨어진다. wonsungido namueseo tteoreojinda. Wörtlich: Sogar Affen fallen von Bäumen. Bedeutung: Selbst ein Experte kann einen Fehler machen. Freundlich und tröstend.
- 세 살 버릇 여든까지 간다. se sal beoreut yeodeunkkaji ganda. Wörtlich: Eine Gewohnheit aus dem dritten Lebensjahr hält bis zum achtzigsten. Bedeutung: Gewohnheiten, die man in der Jugend bildet, sind sehr schwer zu ändern. Wird oft in Bezug auf die Erziehung von Kindern benutzt.
- 누워서 떡 먹기. nuwoseo tteok meokgi. Wörtlich: Liegend Reiskuchen essen. Bedeutung: Etwas sehr Leichtes. Oft als 누워서 떡 먹기예요 benutzt.
Noch eines über Essen und Prioritäten
- 금강산도 식후경. geumgangsando sikugyeong. Wörtlich: Selbst der Geumgangsan (Diamantberg) ist Sightseeing nach dem Essen. Bedeutung: Auf leerem Magen macht nichts Spaß; essen wir zuerst. 食後景: Aussicht nach dem Essen. Wird mit einem Lächeln gesagt, wenn jemand Hunger hat.
Drei natürliche Wege, ein Sprichwort in den eigenen Satz einzubauen.
- -(이)라고 (wie man sagt): 백지장도 맞들면 낫다고, 같이 하니까 금방 끝났어요.
- -듯이 / -다는 말처럼 (wie das Sprichwort sagt): 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다는 말처럼 ...
- -다더니 (man sagt …, und tatsächlich): zeigt, dass das Sprichwort in deiner Situation wahr wurde.
- 티끌 모아 태산이라고, 매일 조금씩 저축했더니 꽤 많이 모였어요. tikkeul moa taesanirago, maeil jogeumssik jeochukaetdeoni kkwae mani moyeosseoyo.Wie man sagt, summieren sich kleine Dinge. Ich habe jeden Tag ein bisschen gespart, und es ist ziemlich viel geworden.
- 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다더니, 그 이야기가 벌써 다 퍼졌네요. nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneundadeoni, geu iyagiga beolsseo da peojyeonneyo.Man sagt, irgendjemand hört immer zu, und tatsächlich hat sich die Geschichte schon überall verbreitet.
- 고생 끝에 낙이 온다고 하잖아요. 조금만 더 힘내세요. gosaeng kkeute nagi ondago hajanayo. jogeumman deo himnaeseyo.Du weißt ja, was man sagt: Nach der Mühsal kommt die Freude. Bitte halte noch ein bisschen durch.
- 이 문제는 저한테는 누워서 떡 먹기예요. i munjeneun jeohanteneun nuwoseo tteok meokgiyeyo.Dieses Problem ist für mich sehr leicht.
Sprichwörter im Gespräch
Kontrollquiz
Q1. Welches Sprichwort bedeutet „zu spät handeln, nachdem der Schaden entstanden ist“?
Q2. Dein Freund müht sich bei der Prüfungsvorbereitung ab. Welches Sprichwort ist ermutigend?
Q3. Was beschreibt 누워서 떡 먹기?
Q4. Ergänze das Sprichwort: 가는 말이 고와야 ___
Q5. Welches Sprichwort kann man einem Chef, der einen kleinen Fehler gemacht hat, am sichersten zum Trost sagen?
Q6. Was ist das Bild in 백지장도 맞들면 낫다?
Gut gemacht, mein Freund. Wähle heute dein Lieblingssprichwort und benutze es diese Woche einmal, mit einem Freund oder in deinem Tagebuch. Wenn ein Koreaner hört, dass du im richtigen Moment ein Sprichwort benutzt, siehst du ein breites Lächeln. Dieses Lächeln ist mehr wert als eine perfekte Prüfungspunktzahl.
Das Wichtigste
- Ein 속담 vermittelt mit einem einfachen Bild aus dem Dorfleben eine Lehre.
- Verstehe zuerst das wörtliche Bild, dann die wahre Bedeutung.
- Bringe Sprichwörter mit -(이)라고, -다는 말처럼 und -다더니 in Sätze.
- Manche Sprichwörter (wie 소 잃고 외양간 고친다) können kritisch klingen; benutze bei Älteren sanfte.
Empfohlene offizielle kostenlose Materialien
- Standard Korean Dictionary (Sprichwortsuche) — Nationales Institut für koreanische Sprache
- Korean Basic Dictionary (mehrsprachig) — Nationales Institut für koreanische Sprache
Werbung