Höfliche Bitten: -(으)세요 und -아/어 주세요
Bitte und weise höflich an mit -(으)세요, bitte um Gefallen mit -아/어 주세요 und sage „bitte nicht“ mit -지 마세요.
Herr Gaon · Grammatik, Wortschatz, TOPIKDas lernst du in dieser Lektion
- Bilde höfliche Anweisungen mit -(으)세요, einschließlich unregelmäßiger Verben
- Bitte um einen Gefallen mit -아/어 주세요
- Wisse, wann man -(으)세요 und wann -아/어 주세요 benutzt
- Sage „bitte nicht“ mit -지 마세요
Hallo! Heute lernen wir, wie man andere bittet, etwas zu tun. Du wirst diese Sätze bei Taxifahrern, Verkaufspersonal, Lehrern und neuen Freunden benutzen, sie gehören also zu den praktischsten Wörtern des Koreanischen.
Zwei Arten, „bitte“ zu sagen
Das Koreanische hat kein einzelnes Wort, das dem deutschen „bitte“ entspricht. Stattdessen steckt die Höflichkeit in der Verbendung.
-(으)세요 ist eine höfliche Anweisung oder ein Vorschlag. Du hörst sie in Grüßen (안녕히 가세요, „geh in Frieden“), in Wegbeschreibungen (여기 앉으세요, „bitte setzen Sie sich hierher“) und in Ratschlägen (푹 쉬세요, „ruhen Sie sich gut aus“). Sie hilft oft dem Zuhörer oder wird von einer verantwortlichen Person gesagt, etwa einem Arzt oder Führer.
-아/어 주세요 bedeutet „bitte tu das für mich“. Du bittest um einen Gefallen, der dir hilft. 도와주세요 heißt „bitte helfen Sie mir“, 천천히 말해 주세요 heißt „bitte sprechen Sie langsam“. Wenn du als Kunde oder Lernender um etwas bittest, ist das meist die bessere Wahl.
bitte tun Sie (höfliche Anweisung, Ratschlag, Wunsch)
- Vokalstamm → -세요: 가다 → 가세요, 보다 → 보세요.
- Konsonantenstamm → -으세요: 앉다 → 앉으세요, 읽다 → 읽으세요.
- ㄹ-Stamm → ㄹ fällt weg und -세요 wird angefügt: 만들다 → 만드세요, 열다 → 여세요.
- ㄷ-unregelmäßig → ㄷ wird zu ㄹ: 듣다 → 들으세요, 걷다 → 걸으세요.
- ㅂ-unregelmäßig → ㅂ wird zu 우: 돕다 → 도우세요.
- Besondere Ehrerbietungsverben: 먹다/마시다 → 드세요, 자다 → 주무세요, 있다 (bleiben) → 계세요, 말하다 → 말씀하세요.
- 여기 앉으세요. [여기 안즈세요] yeogi anjeuseyo.Bitte setzen Sie sich hierher.
- 이 문장을 큰 소리로 읽으세요. [이 문장을 큰 소리로 일그세요] i munjangeul keun soriro ilgeuseyo.Bitte lesen Sie diesen Satz laut vor.
- 잘 들으세요. [잘 드르세요] jal deureuseyo.Bitte hören Sie genau zu.
- 맛있게 드세요. [마싣께 드세요] masitge deuseyo.Guten Appetit.
- 안녕히 주무세요. annyeonghi jumuseyo.Gute Nacht. (Schlafen Sie gut.)
Konjugation mit -(으)세요
| Wörterbuchform | Bedeutung | Regel | -(으)세요 |
|---|---|---|---|
| 오다 | kommen | Vokalstamm | 오세요 |
| 기다리다 | warten | Vokalstamm | 기다리세요 |
| 찾다 | finden | Konsonantenstamm | 찾으세요 |
| 만들다 | machen | ㄹ fällt weg | 만드세요 |
| 살다 | wohnen | ㄹ fällt weg | 사세요 |
| 듣다 | hören | ㄷ → ㄹ | 들으세요 |
| 돕다 | helfen | ㅂ → 우 | 도우세요 |
| 먹다 | essen | besonders | 드세요 |
| 자다 | schlafen | besonders | 주무세요 |
사세요 kann von 살다 (wohnen) oder 사다 (kaufen) kommen. Der Zusammenhang zeigt, welches gemeint ist.
bitte tun Sie (es) für mich
- Bilde die -아/어-Form, die du in der Gegenwart gelernt hast (ohne 요), und füge dann 주세요 hinzu: 기다려요 → 기다려 주세요.
- 하다 → 해 주세요: 말하다 → 말해 주세요.
- Unregelmäßige Verben verändern sich wie in der Gegenwart: 듣다 → 들어 주세요, 돕다 → 도와주세요, 쓰다 → 써 주세요.
- Für Dinge benutze Nomen + 주세요: 물 주세요 (Wasser, bitte).
- 잠깐만 기다려 주세요. jamkkanman gidaryeo juseyo.Bitte warten Sie einen Moment.
- 천천히 말해 주세요. cheoncheonhi malhae juseyo.Bitte sprechen Sie langsam.
- 다시 한번 말해 주세요. dasi hanbeon malhae juseyo.Bitte sagen Sie es noch einmal.
- 여기에 이름을 써 주세요. yeogie ireumeul sseo juseyo.Bitte schreiben Sie hier Ihren Namen auf.
- 사진 좀 찍어 주세요. [사진 좀 찌거 주세요] sajin jom jjigeo juseyo.Könnten Sie bitte ein Foto (für mich) machen?
- 도와주세요! dowajuseyo!Bitte helfen Sie mir! / Hilfe!
Werbung
Das ist leicht zu verwechseln, vergleichen wir also. Stell dir vor, du sitzt in einem Taxi. Wenn du 여기에서 세우세요 sagst, klingt es wie ein Befehl. 여기에서 세워 주세요 klingt wie eine höfliche Bitte. Als Kunde oder Gast ist -아/어 주세요 fast immer die sicherere Wahl.
-(으)세요 vs. -아/어 주세요
- 천천히 가세요. cheoncheonhi gaseyo. Gehen Sie langsam / Passen Sie auf sich auf. Ratschlag oder ein freundlicher Wunsch für den Zuhörer.
- 천천히 가 주세요. cheoncheonhi ga juseyo. Bitte fahren Sie langsam (für mich). Eine Bitte, zum Beispiel an einen Fahrer, weil es dir hilft.
- 여기에 쓰세요. yeogie sseuseyo. Schreiben Sie hier. Eine Anweisung, wie bei einem Lehrer oder Angestellten, der ein Formular erklärt.
- 여기에 써 주세요. yeogie sseo juseyo. Bitte schreiben Sie es hier für mich auf. Du bittest jemanden, etwas für dich aufzuschreiben.
- 물 드세요. mul deuseyo. Trinken Sie etwas Wasser. Jemandem Wasser anbieten.
- 물 좀 주세요. mul jom juseyo. Etwas Wasser, bitte. Um Wasser für dich selbst bitten.
Abschwächende Wörter: 좀 und 저
Koreaner fügen Bitten oft 좀 (ein wenig) hinzu. Es bedeutet hier nicht wirklich „ein wenig“; es macht die Bitte weicher, wie „könnten Sie“. 이것 좀 봐 주세요 (Könnten Sie sich das bitte ansehen?).
Um vor einer Bitte die Aufmerksamkeit zu gewinnen, beginne mit 저… oder 저기요. 저, 죄송한데요, 길 좀 알려 주세요 bedeutet „Entschuldigung, es tut mir leid zu stören, könnten Sie mir den Weg sagen?“
bitte nicht
- Füge -지 마세요 an jeden Stamm. Der Stamm ändert sich nicht.
- Häufig auf Schildern und in Anweisungen: 들어가지 마세요 (Nicht betreten).
- Um besonders sanft zu sein, füge einen Grund oder 너무 hinzu: 너무 걱정하지 마세요 (Machen Sie sich nicht zu viele Sorgen).
- 걱정하지 마세요. [걱쩡하지 마세요] geokjeonghaji maseyo.Keine Sorge.
- 여기에서 사진을 찍지 마세요. [여기에서 사지늘 찍찌 마세요] yeogieseo sajineul jjikji maseyo.Bitte machen Sie hier keine Fotos.
- 늦지 마세요. [늗찌 마세요] neutji maseyo.Bitte kommen Sie nicht zu spät.
Im Unterricht
Nützliche Bittwörter
- 잠깐만 jamkkanman einen Moment
- 천천히 cheoncheonhi langsam
- 다시 dasi noch einmal
- 좀 jom (Abschwächer) bitte, ein wenig
- 알려 주세요 allyeo juseyo bitte lassen Sie es mich wissen / bitte sagen Sie es mir
- 보여 주세요 boyeo juseyo bitte zeigen Sie es mir
Kontrollquiz
Q1. Was ist die -(으)세요-Form von 만들다?
Q2. Im Taxi möchtest du, dass der Fahrer hier anhält. Was ist am höflichsten?
Q3. „Bitte hören Sie genau zu.“ Was ist richtig?
Q4. Was sagst du zu jemandem, bevor er zu essen beginnt?
Q5. „Bitte machen Sie sich keine Sorgen.“
Q6. Welches ist die -아/어 주세요-Form von 돕다 (helfen)?
Wunderbar! Wenn du dir heute nur einen Satz merkst, dann 천천히 말해 주세요. Er hilft dir in Korea jeden Tag, und die Leute sprechen für Lernende gern langsamer.
Das Wichtigste
- -(으)세요: höfliche Anweisung, Ratschlag oder Wunsch (앉으세요, 안녕히 가세요).
- -아/어 주세요: bitte tun Sie es für mich — am besten für Kunden und Lernende.
- ㄹ fällt vor -세요 weg (만드세요); ㄷ → ㄹ (들으세요); ㅂ → 우 (도우세요).
- Besondere Verben: 드세요, 주무세요, 계세요, 말씀하세요.
- -지 마세요 = bitte nicht; 좀 macht jede Bitte weicher.
Empfohlene offizielle kostenlose Materialien
- Basiswörterbuch des Koreanischen (mehrsprachig) — Nationales Institut für koreanische Sprache
- Lehr- und Lernportal für Koreanisch — Nationales Institut für koreanische Sprache
Werbung