Es gibt / Es gibt nicht: 있어요, 없어요 und Ortsangaben
Sage, was es gibt und was du hast, mit 있어요 und 없어요, und beschreibe, wo Dinge sind, mit 위, 아래, 앞, 뒤, 옆, 안 und 사이.
Herr Gaon · Grammatik, Wortschatz, TOPIKDas lernst du in dieser Lektion
- Benutze N이/가 있어요/없어요 für „es gibt“ und „ich habe“
- Frage, wo etwas ist: N이/가 어디에 있어요?
- Benutze Positionswörter wie 위, 아래, 앞, 뒤, 옆, 안
- Kenne die nützlichen festen Wendungen 맛있어요, 재미있어요 und ihre Gegenteile
Die beiden Wörter von heute gehören zu den nützlichsten im Koreanischen: 있어요 und 없어요. Ein kleines Verb deckt „es gibt“, „sich befinden“ und „haben“ ab. Das ist effizient, oder? Sehen wir, wie es funktioniert.
있다 und 없다
있다 bedeutet, dass etwas existiert. Seine höfliche Gegenwartsform ist 있어요 [이써요]. Sein Gegenteil ist 없다, höfliche Form 없어요 [업써요].
Im Deutschen übersetzen wir es auf zwei Hauptarten:
„Es gibt / es ist da“: 교실에 학생이 있어요. „Im Klassenzimmer sind Schüler.“
„Haben“: 저는 동생이 있어요. „Ich habe ein jüngeres Geschwister.“ (Wörtlich: Was mich betrifft, ein jüngeres Geschwister existiert.)
Das, was existiert, nimmt die Subjektpartikel 이/가. Das ist ein häufiger Fehler: Lernende wollen wegen des deutschen Worts „haben“ 을/를 benutzen, aber im Koreanischen ist es 이/가.
es gibt / es gibt nicht; ich habe / ich habe nicht
- Das, was existiert, nimmt 이 (nach einem Konsonanten) oder 가 (nach einem Vokal).
- 있어요 = es gibt / haben. 없어요 = es gibt nicht / nicht haben.
- Fragen verwenden dieselbe Form: 시간 있어요? „Haben Sie Zeit?“
- In der Sprache wird 이/가 in kurzen Fragen oft weggelassen: 우산 있어요?
- 시간 있어요? [시간 이써요] sigan isseoyo?Hast du Zeit?
- 오늘은 수업이 없어요. [오느른 수어비 업써요] oneureun sueobi eopseoyo.Ich habe heute keinen Unterricht.
- 저는 형이 있어요. [저는 형이 이써요] jeoneun hyeongi isseoyo.Ich habe einen älteren Bruder. (von einem Mann gesagt)
- 냉장고에 우유가 없어요. [냉장고에 우유가 업써요] naengjanggoe uyuga eopseoyo.Im Kühlschrank ist keine Milch.
- 이 근처에 편의점 있어요? [이 근처에 펴니점 이써요] i geuncheoe pyeonuijeom isseoyo?Gibt es hier in der Nähe einen Kiosk?
N ist an / in (Ort)
- Setze den Ort vor 있어요 und füge 에 hinzu (an, in).
- Frage, wo: N이/가 어디에 있어요? In der Sprache: N 어디 있어요?
- Die Reihenfolge 장소에 N이/가 있어요 („Am Ort ist N“) ist ebenfalls natürlich.
- 화장실이 어디에 있어요? [화장시리 어디에 이써요] hwajangsiri eodie isseoyo?Wo ist die Toilette?
- 제 가방은 방에 있어요. [제 가방은 방에 이써요] je gabangeun bange isseoyo.Meine Tasche ist in meinem Zimmer.
- 선생님이 교실에 있어요. [선생니미 교시레 이써요] seonsaengnimi gyosire isseoyo.Der Lehrer ist im Klassenzimmer.
- 지갑이 집에 있어요. [지가비 지베 이써요] jigabi jibe isseoyo.Mein Geldbeutel ist zu Hause.
Positionswörter
| Wort | Bedeutung | Beispiel | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| 위 | auf, oberhalb | 책상 위에 | auf dem Schreibtisch |
| 아래 / 밑 | unter, unterhalb | 의자 아래에 | unter dem Stuhl |
| 앞 | vor | 은행 앞에 | vor der Bank |
| 뒤 | hinter | 학교 뒤에 | hinter der Schule |
| 옆 | neben | 카페 옆에 | neben dem Café |
| 안 | innen, in | 가방 안에 | in der Tasche |
| 밖 | außen, draußen | 건물 밖에 | vor dem Gebäude |
| 사이 | zwischen | 은행과 약국 사이에 | zwischen der Bank und der Apotheke |
| 근처 | nahe, in der Nähe | 역 근처에 | in der Nähe des Bahnhofs |
Die Reihenfolge ist umgekehrt wie im Deutschen: Ding + Positionswort + 에. 책상 위에 = „Schreibtisch oben an“ = auf dem Schreibtisch.
Werbung
Beachte die Reihenfolge: Im Deutschen „auf dem Schreibtisch“, im Koreanischen „Schreibtisch auf“. Zuerst kommt der Bezugspunkt, dann das Positionswort, dann 에. Denk an eine Karte: Zuerst findest du das große Ding, dann siehst du dich um es herum um.
Wo ist es?
- 휴대폰이 책상 위에 있어요. [휴대포니 책쌍 위에 이써요] hyudaeponi chaeksang wie isseoyo. Das Handy ist auf dem Schreibtisch.
- 고양이가 침대 밑에 있어요. [고양이가 침대 미테 이써요] goyangiga chimdae mite isseoyo. Die Katze ist unter dem Bett.
- 약국은 병원 옆에 있어요. [약꾸근 병원 여페 이써요] yakgugeun byeongwon yeope isseoyo. Die Apotheke ist neben dem Krankenhaus.
- 버스 정류장은 우체국 앞에 있어요. [버스 정뉴장은 우체국 아페 이써요] beoseu jeongnyujangeun ucheguk ape isseoyo. Die Bushaltestelle ist vor der Post.
- 가방 안에 아무것도 없어요. [가방 아네 아무걷또 업써요] gabang ane amugeotdo eopseoyo. In der Tasche ist nichts.
- 학교와 공원 사이에 식당이 있어요. [학꾜와 공원 사이에 식땅이 이써요] hakgyowa gongwon saie sikdangi isseoyo. Zwischen der Schule und dem Park gibt es ein Restaurant.
Feste Wendungen mit 있다 und 없다
Viele gängige Adjektive werden aus einem Nomen + 있다 oder 없다 gebildet. Du hörst sie jeden Tag.
맛있어요 [마시써요] „lecker“ ↔ 맛없어요 [마덥써요] „nicht lecker“
재미있어요 „lustig, interessant“ ↔ 재미없어요 „langweilig“
멋있어요 [머시써요] „cool, stilvoll“ ↔ 멋없어요 „nicht stilvoll“
관심 있어요 „Ich bin interessiert“ ↔ 관심 없어요 „Ich bin nicht interessiert“
Bei Menschen, die du respektieren sollst, ist die ehrerbietige Form von 있다 계세요, wenn es bedeutet, dass eine Person irgendwo ist: 선생님은 교실에 계세요. Das lernst du in der Lektion über Ehrerbietung.
Leicht zu verwechseln
- 저는 차가 있어요. jeoneun chaga isseoyo. Ich habe ein Auto. Richtig: Das, was du hast, nimmt 이/가.
- 저는 차를 있어요. jeoneun chareul isseoyo. (falsch) 있다 ist kein Handlungsverb, also nimmt es kein 을/를.
- 물이 없어요. [무리 업써요] muri eopseoyo. Es gibt kein Wasser. Das Koreanische benutzt 없어요 statt „nicht + haben“.
Wörter für diese Lektion
- 있다 [읻따] itda existieren, haben, (irgendwo) sein
- 없다 [업따] eopda nicht existieren, nicht haben
- 방 bang Zimmer
- 교실 gyosil Klassenzimmer
- 침대 chimdae Bett
- 냉장고 naengjanggo Kühlschrank
- 지갑 jigap Geldbeutel
- 약국 [약꾹] yakguk Apotheke
- 편의점 [펴니점] pyeonuijeom Kiosk, Supermarkt (rund um die Uhr)
- 역 yeok Bahnhof
Auf der Suche nach einer Apotheke
Kontrollquiz
Q1. „Ich habe ein jüngeres Geschwister.“
Q2. Was bedeutet 시간 없어요?
Q3. „Unter dem Stuhl“ auf Koreanisch:
Q4. Wie wird 없어요 ausgesprochen?
Q5. Das Gegenteil von 재미있어요 ist …
Gut gemacht! Sieh dich in deinem Zimmer um und beschreibe es: 책상 위에 컵이 있어요. 가방 안에 책이 있어요. In der nächsten Lektion gehen wir hinaus und lernen, wie man sagt, wohin man geht und was man dort tut.
Das Wichtigste
- 있어요 = es gibt / haben; 없어요 = es gibt nicht / nicht haben.
- Das, was existiert oder was du hast, nimmt 이/가, nicht 을/를.
- Ort: N이/가 (Ort)에 있어요.
- Position: Ding + 위/아래/앞/뒤/옆/안/밖/사이 + 에.
- Feste Wendungen: 맛있어요, 재미있어요, 멋있어요 und ihre Gegenteile mit 없어요.
Empfohlene offizielle kostenlose Materialien
- Basiswörterbuch des Koreanischen (11 Sprachen) — Nationales Institut für koreanische Sprache
- Nuri-Sejong Hakdang (kostenlose E-Lehrbücher) — King Sejong Institute Foundation
Werbung