Gründe nennen: -아서/어서 vs. -(으)니까
Lerne, mit -아서/어서 und -(으)니까 Gründe zu nennen, sie richtig an jedes Verb und Adjektiv anzuhängen und zu wissen, wann nur eine von beiden passt.
Herr Gaon · Grammatik, Wortschatz, TOPIKDas lernst du in dieser Lektion
- -아서/어서 und -(으)니까 an Verben, Adjektive und Nomen anhängen
- Unregelmäßige Stämme wie 듣다, 덥다, 모르다 und 살다 beherrschen
- Wissen, warum -아서/어서 weder die Vergangenheit noch einen Befehl zulässt
- Die natürliche Form für Entschuldigungen, Dank und Vorschläge wählen
Hallo wieder! Heute lernen wir, wie man warum sagt. Das Koreanische hat zwei sehr häufige Arten, einen Grund anzugeben, und sie sehen im Deutschen ähnlich aus. Das kann man leicht verwechseln, deshalb gehen wir Schritt für Schritt vor: erst die Regeln, dann Beispiele, dann Übung.
Zwei Wege, „weil“ zu sagen
Im Deutschen sagt man „weil“, „da“ oder „also“. Im Koreanischen hängt man einen Grund meistens als verbindende Endung an das Ende des ersten Teilsatzes. Die zwei häufigsten sind -아서/어서 und -(으)니까.
Beide bedeuten „weil“ oder „deshalb“. Der erste Teilsatz ist der Grund, der zweite das Ergebnis. Zum Beispiel bedeutet 배가 고파서 밥을 먹었어요 „Ich hatte Hunger, also habe ich gegessen.“
Der Unterschied liegt weniger in der Bedeutung als in den grammatischen Grenzen. -아서/어서 ist eine natürliche, neutrale Ursache. -(으)니까 ist eher ein Grund, den du dem Zuhörer präsentierst, und ist flexibler. Schauen wir zuerst, wie sich beide anhängen.
weil / deshalb (eine natürliche Ursache und ihre Folge)
- Wenn der letzte Vokal des Stamms ㅏ oder ㅗ ist, hänge -아서 an: 가다 → 가서, 오다 → 와서, 좋다 → 좋아서.
- Bei jedem anderen Vokal hänge -어서 an: 먹다 → 먹어서, 마시다 → 마셔서, 길다 → 길어서.
- 하다 wird zu 해서: 공부하다 → 공부해서, 피곤하다 → 피곤해서.
- Nomen: N + 이어서 nach Konsonant, N + 여서 nach Vokal (학생이어서, 친구여서). In der Umgangssprache hörst du auch 이라서/라서 (학생이라서, 친구라서).
- Die Zeitform steht immer im zweiten Teilsatz, nie an -아서/어서 selbst.
- 비가 와서 집에 있었어요. biga waseo jibe isseosseoyo.Es hat geregnet, deshalb bin ich zu Hause geblieben.
- 이 가방은 가벼워서 좋아요. i gabangeun gabyeowoseo joayo.Diese Tasche ist leicht, deshalb gefällt sie mir.
- 오늘은 일요일이어서 은행이 문을 닫았어요. oneureun iryoirieoseo eunhaengi muneul dadasseoyo.Heute ist Sonntag, deshalb ist die Bank geschlossen.
weil / da (ein Grund, den man dem Zuhörer präsentiert)
- Der Stamm endet auf einen Vokal: -니까 anhängen (가다 → 가니까, 바쁘다 → 바쁘니까).
- Der Stamm endet auf einen Konsonanten: -으니까 anhängen (먹다 → 먹으니까, 많다 → 많으니까).
- Der Stamm endet auf ㄹ: ㄹ weglassen und -니까 anhängen (살다 → 사니까, 멀다 → 머니까).
- Die Vergangenheit ist erlaubt: 갔으니까, 먹었으니까, 끝났으니까.
- Nomen: N + 이니까 nach Konsonant, N + 니까 nach Vokal (주말이니까, 친구니까).
- 지금은 바쁘니까 나중에 전화할게요. jigeumeun bappeunikka najunge jeonhwahalgeyo.Ich bin gerade beschäftigt, deshalb rufe ich später an.
- 시간이 없으니까 택시를 탑시다. [시가니 업쓰니까 택씨를 탑씨다] sigani eopseunikka taeksireul tapsida.Wir haben keine Zeit, nehmen wir also ein Taxi.
- 숙제를 다 했으니까 이제 놀아도 돼요. sukjereul da haesseunikka ije norado dwaeyo.Du hast deine Hausaufgaben fertig, also kannst du jetzt spielen.
Konjugationstabelle (mit unregelmäßigen Verben)
| Wörterbuchform | Typ | -아서/어서 | -(으)니까 |
|---|---|---|---|
| 가다 | regelmäßig, ㅏ-Vokal | 가서 | 가니까 |
| 먹다 | regelmäßig, Konsonant | 먹어서 | 먹으니까 |
| 피곤하다 | 하다-Verb | 피곤해서 | 피곤하니까 |
| 살다 | ㄹ-Stamm | 살아서 | 사니까 |
| 듣다 | ㄷ-unregelmäßig | 들어서 | 들으니까 |
| 덥다 | ㅂ-unregelmäßig | 더워서 | 더우니까 |
| 낫다 | ㅅ-unregelmäßig | 나아서 | 나으니까 |
| 모르다 | 르-unregelmäßig | 몰라서 | 모르니까 |
| 바쁘다 | ㅡ-Ausfall | 바빠서 | 바쁘니까 |
| 그렇다 | ㅎ-unregelmäßig | 그래서 | 그러니까 |
| 학생이다 | Nomen + 이다 | 학생이어서 | 학생이니까 |
Beachte, dass 그래서 und 그러니까 auch allein am Satzanfang stehen und „also“ oder „deshalb“ bedeuten.
Werbung
Jetzt der wichtige Teil. Die beiden Formen sind nicht immer austauschbar. Es gibt drei einfache Regeln, und wenn du sie dir merkst, vermeidest du die meisten Fehler.
Regel 1: Keine Vergangenheit vor -아서/어서
- 어제 늦게 자서 피곤해요. eoje neutge jaseo pigonhaeyo. Ich bin gestern spät schlafen gegangen, deshalb bin ich müde. Richtig. Die Zeit ergibt sich aus 어제, und -아서 bleibt in der Grundform.
- 어제 늦게 잤어서 피곤해요. (✘) eoje neutge jasseoseo pigonhaeyo. (✘) Falsche Form Setze kein -았/었- vor -아서/어서. Benutze 자서.
- 어제 늦게 잤으니까 오늘은 일찍 자요. eoje neutge jasseunikka oneureun iljjik jayo. Du bist gestern spät schlafen gegangen, geh also heute früh ins Bett. Richtig. -(으)니까 kann die Vergangenheit annehmen.
Regel 2: Keine Befehle oder Vorschläge nach -아서/어서
- 추워서 창문을 닫았어요. chuwoseo changmuneul dadasseoyo. Es war kalt, deshalb habe ich das Fenster geschlossen. Richtig. Der zweite Teilsatz ist eine Aussage.
- 추워서 창문을 닫으세요. (✘) chuwoseo changmuneul dadeuseyo. (✘) Unnatürlich Ein Befehl (-(으)세요) oder ein Vorschlag (-(으)ㅂ시다, -(으)ㄹ까요?) darf nicht auf -아서/어서 folgen.
- 추우니까 창문을 닫으세요. chuunikka changmuneul dadeuseyo. Es ist kalt, bitte schließen Sie das Fenster. Richtig. Benutze -(으)니까, wenn du bittest, auffordest oder vorschlägst.
- 날씨가 좋으니까 산책할까요? nalssiga joeunikka sanchaekalkkayo? Das Wetter ist schön, wollen wir spazieren gehen? Richtig. Ein Vorschlag braucht -(으)니까.
Regel 3: Dank und Entschuldigung bevorzugen -아서/어서
- 늦어서 죄송합니다. neujeoseo joesonghamnida. Es tut mir leid, dass ich zu spät bin. Natürlich. Feste Ausdrücke für Dank und Entschuldigung benutzen -아서/어서.
- 늦으니까 죄송합니다. (✘) neujeunikka joesonghamnida. (✘) Unnatürlich Mit -(으)니까 klingt es, als würdest du die Umstände beschuldigen oder dich rechtfertigen.
- 도와주셔서 감사합니다. dowajusyeoseo gamsahamnida. Danke, dass Sie mir geholfen haben. Sehr häufig. 도와주시다 → 도와주셔서.
- 만나서 반가워요. mannaseo bangawoyo. Freut mich, Sie kennenzulernen. Wörtlich „Weil ich Sie getroffen habe, freue ich mich.“ Ein weiterer fester -아서-Ausdruck.
Warum wirkt -(으)니까 stärker?
-(으)니까 klingt oft wie „da, wie du weißt“ oder „deswegen, siehst du“. Es weist den Zuhörer auf einen Grund hin. Deshalb passt es zu Befehlen und Vorschlägen: Du nennst einen Grund und bittest dann die Person, etwas zu tun.
Aus diesem Grund kann -(으)니까 zu oft bei älteren Menschen oder in förmlichen Situationen ein wenig aufdringlich klingen, besonders in Sätzen wie 바쁘니까 빨리 하세요. In höflichen Situationen helfen weichere Endungen: 시간이 조금 부족하니까 서둘러 주시겠어요?
Noch eine Verwendung: -(으)니까 nach einer Bewegung oder Handlung kann „als ich das tat, stellte ich fest, dass…“ bedeuten. Zum Beispiel heißt 집에 가니까 아무도 없었어요 „Als ich nach Hause kam, war niemand da.“ Das ist eine Entdeckung, kein Grund. In Geschichten siehst du das oft.
Weitere Beispiele
- 음악을 크게 들어서 귀가 아파요. eumageul keuge deureoseo gwiga apayo. Ich habe laut Musik gehört, deshalb tun mir die Ohren weh. 듣다 → 들어서 (ㄷ-unregelmäßig)
- 길을 몰라서 지도를 봤어요. gireul mollaseo jidoreul bwasseoyo. Ich kannte den Weg nicht, deshalb habe ich auf die Karte geschaut. 모르다 → 몰라서 (르-unregelmäßig)
- 감기가 다 나아서 다시 운동을 시작했어요. gamgiga da naaseo dasi undongeul sijakaesseoyo. Meine Erkältung ist ganz weg, deshalb habe ich wieder mit dem Sport angefangen. 낫다 → 나아서 (ㅅ-unregelmäßig)
- 집이 회사에서 머니까 일찍 나가야 해요. jibi hoesaeseo meonikka iljjik nagaya haeyo. Mein Haus ist weit vom Büro entfernt, deshalb muss ich früh losgehen. 멀다 → 머니까 (ㄹ fällt weg)
- 이 영화는 너무 슬퍼서 많이 울었어요. i yeonghwaneun neomu seulpeoseo mani ureosseoyo. Dieser Film war so traurig, dass ich sehr geweint habe. 슬프다 → 슬퍼서 (ㅡ fällt weg)
- 주말이니까 늦잠을 자도 괜찮아요. [주마리니까 늗짜믈 자도 괜차나요] jumarinikka neutjameul jado gwaenchanayo. Es ist Wochenende, da ist es in Ordnung, auszuschlafen.
- 사람이 많아서 줄을 오래 섰어요. [사라미 마나서 주를 오래 서써요] sarami manaseo jureul orae seosseoyo. Es waren viele Leute da, deshalb habe ich lange angestanden.
- 내일 시험이 있으니까 오늘은 일찍 들어갈게요. naeil siheomi isseunikka oneureun iljjik deureogalgeyo. Ich habe morgen eine Prüfung, deshalb gehe ich heute früh nach Hause.
- 김치가 매우니까 조금만 드세요. gimchiga maeunikka jogeumman deuseyo. Der Kimchi ist scharf, nehmen Sie also bitte nur ein bisschen. 맵다 → 매우니까 (ㅂ-unregelmäßig)
- 집에 와서 보니까 지갑이 없었어요. jibe waseo bonikka jigabi eopseosseoyo. Als ich nach Hause kam und nachsah, war mein Portemonnaie weg. Hier bedeutet 와서 „kam und dann“, und 보니까 ist eine Entdeckung.
Eine kleine Warnung: -아서/어서 hat auch eine zweite Bedeutung, „und dann (am selben Ort)“, wie in 학교에 가서 공부해요. Der Kontext verrät dir, welche Bedeutung gemeint ist. Keine Sorge, du gewöhnst dich schnell daran.
Dialog: Zu spät
Kontrollquiz
Q1. Wähle den richtigen Satz.
Q2. Ergänze: 비가 ___ 우산을 가져가세요.
Q3. Wie bedankt man sich auf natürliche Weise für eine Einladung?
Q4. Was ist die -(으)니까-Form von 만들다?
Q5. Ergänze: 날씨가 ___ 에어컨을 켰어요. (덥다)
Q6. Was bedeutet dieser Satz? 문을 여니까 고양이가 있었어요.
Gut gemacht! Merke dir die drei Regeln: keine Vergangenheit vor -아서/어서, keine Befehle oder Vorschläge danach, und -아서/어서 für Dank und Entschuldigungen. Versuche, mit jeder Form einen Satz über deinen eigenen Tag zu bilden.
Das Wichtigste
- -아서/어서 und -(으)니까 bedeuten beide „weil / deshalb“.
- -아서/어서 nimmt nie -았/었- an; setze die Zeitform ans letzte Verb.
- Nach einem Befehl oder Vorschlag benutze -(으)니까, nicht -아서/어서.
- Dank und Entschuldigungen benutzen -아서/어서: 늦어서 죄송합니다, 도와주셔서 감사합니다.
- ㄹ-Stämme verlieren das ㄹ vor -니까: 살다 → 사니까, 멀다 → 머니까.
- -(으)니까 kann auch eine Entdeckung zeigen: 집에 가니까 아무도 없었어요.
Empfohlene offizielle kostenlose Materialien
- Korean Basic Dictionary (11 Sprachen) — National Institute of Korean Language
- Nuri-Sejong Hakdang (kostenlose E-Lehrbücher, Sejong Korean) — King Sejong Institute Foundation
Werbung