Pagbibigay ng Dahilan: -아서/어서 vs -(으)니까
Matutong magbigay ng dahilan gamit ang -아서/어서 at -(으)니까, ikabit ang mga ito nang tama sa anumang pandiwa o pang-uri, at alamin kung kailan isa lang sa kanila ang puwede.
Teacher Gaon · Balarila, bokabularyo, TOPIKMatututuhan mo sa araling ito
- Ikabit ang -아서/어서 at -(으)니까 sa mga pandiwa, pang-uri at pangngalan
- Pangasiwaan ang mga irregular na stem tulad ng 듣다, 덥다, 모르다 at 살다
- Alamin kung bakit hindi puwedeng sundan ng past tense o utos ang -아서/어서
- Piliin ang natural na anyo para sa paghingi ng tawad, pasasalamat at mungkahi
Hello ulit! Ngayon, matututuhan natin kung paano sabihin ang dahilan. May dalawang napakakaraniwang paraan ang Korean para magbigay ng dahilan, at magkamukha ang mga ito sa English. Madaling malito rito, kaya hakbang-hakbang tayo: mga tuntunin muna, tapos mga halimbawa, tapos pagsasanay.
Dalawang paraan para sabihin ang 'dahil'
Sa Filipino, puwede mong sabihing 'dahil', 'kaya' o 'kasi'. Sa Korean, karaniwang ikinakabit ang dahilan sa dulo ng unang sugnay bilang panggugnay na pagtatapos. Ang dalawang pinakakaraniwan ay ang -아서/어서 at -(으)니까.
Parehong nangangahulugang 'dahil' o 'kaya' ang dalawa. Ang unang sugnay ang dahilan at ang ikalawang sugnay ang resulta. Halimbawa, ang 배가 고파서 밥을 먹었어요 ay nangangahulugang 'Nagutom ako, kaya kumain ako.'
Ang pagkakaiba ay hindi gaanong tungkol sa kahulugan kundi sa hangganan ng gramatika. Ang -아서/어서 ay natural at neutral na sanhi. Ang -(으)니까 ay parang dahilang inihaharap mo sa nakikinig, at mas flexible ito. Tingnan muna natin kung paano ikinakabit ang bawat isa.
dahil / kaya (natural na sanhi at ang resulta nito)
- Kung ang huling patinig ng stem ay ㅏ o ㅗ, idagdag ang -아서: 가다 → 가서, 오다 → 와서, 좋다 → 좋아서.
- Sa anumang ibang patinig, idagdag ang -어서: 먹다 → 먹어서, 마시다 → 마셔서, 길다 → 길어서.
- Nagiging 해서 ang 하다: 공부하다 → 공부해서, 피곤하다 → 피곤해서.
- Mga pangngalan: N + 이어서 pagkatapos ng katinig, N + 여서 pagkatapos ng patinig (학생이어서, 친구여서). Sa pananalita, maririnig mo rin ang 이라서/라서 (학생이라서, 친구라서).
- Laging nasa ikalawang sugnay ang panahunan, hindi kailanman sa mismong -아서/어서.
- 비가 와서 집에 있었어요. biga waseo jibe isseosseoyo.Umulan, kaya nanatili ako sa bahay.
- 이 가방은 가벼워서 좋아요. i gabangeun gabyeowoseo joayo.Magaan ang bag na ito, kaya gusto ko ito.
- 오늘은 일요일이어서 은행이 문을 닫았어요. oneureun iryoirieoseo eunhaengi muneul dadasseoyo.Linggo ngayon, kaya sarado ang bangko.
dahil / yamang (dahilang inihaharap sa nakikinig)
- Nagtatapos ang stem sa patinig: idagdag ang -니까 (가다 → 가니까, 바쁘다 → 바쁘니까).
- Nagtatapos ang stem sa katinig: idagdag ang -으니까 (먹다 → 먹으니까, 많다 → 많으니까).
- Nagtatapos ang stem sa ㄹ: alisin ang ㄹ at idagdag ang -니까 (살다 → 사니까, 멀다 → 머니까).
- Puwede ang past tense: 갔으니까, 먹었으니까, 끝났으니까.
- Mga pangngalan: N + 이니까 pagkatapos ng katinig, N + 니까 pagkatapos ng patinig (주말이니까, 친구니까).
- 지금은 바쁘니까 나중에 전화할게요. jigeumeun bappeunikka najunge jeonhwahalgeyo.Abala ako ngayon, kaya tatawagan na lang kita mamaya.
- 시간이 없으니까 택시를 탑시다. [시가니 업쓰니까 택씨를 탑씨다] sigani eopseunikka taeksireul tapsida.Wala tayong oras, kaya mag-taxi na tayo.
- 숙제를 다 했으니까 이제 놀아도 돼요. sukjereul da haesseunikka ije norado dwaeyo.Natapos mo na ang homework mo, kaya puwede ka nang maglaro ngayon.
Talaan ng conjugation (kasama ang mga irregular)
| Anyo sa diksiyunaryo | Uri | -아서/어서 | -(으)니까 |
|---|---|---|---|
| 가다 | regular, patinig na ㅏ | 가서 | 가니까 |
| 먹다 | regular, katinig | 먹어서 | 먹으니까 |
| 피곤하다 | pandiwang 하다 | 피곤해서 | 피곤하니까 |
| 살다 | stem na ㄹ | 살아서 | 사니까 |
| 듣다 | irregular na ㄷ | 들어서 | 들으니까 |
| 덥다 | irregular na ㅂ | 더워서 | 더우니까 |
| 낫다 | irregular na ㅅ | 나아서 | 나으니까 |
| 모르다 | irregular na 르 | 몰라서 | 모르니까 |
| 바쁘다 | pagkawala ng ㅡ | 바빠서 | 바쁘니까 |
| 그렇다 | irregular na ㅎ | 그래서 | 그러니까 |
| 학생이다 | pangngalan + 이다 | 학생이어서 | 학생이니까 |
Pansinin na ginagamit din nang mag-isa ang 그래서 at 그러니까 sa simula ng pangungusap para sabihing 'kaya' o 'iyon ang dahilan'.
Patalastas
Ngayon ang mahalagang bahagi. Hindi laging mapagpapalit ang dalawang anyo. May tatlong simpleng tuntunin, at kung tatandaan mo ang mga ito, maiiwasan mo ang karamihan ng pagkakamali.
Tuntunin 1: Walang past tense bago ang -아서/어서
- 어제 늦게 자서 피곤해요. eoje neutge jaseo pigonhaeyo. Nagpuyat ako kahapon, kaya pagod ako. Tama. Malinaw ang oras mula sa 어제, at nananatili sa batayang anyo ang -아서.
- 어제 늦게 잤어서 피곤해요. (✘) eoje neutge jasseoseo pigonhaeyo. (✘) Maling anyo Huwag maglagay ng -았/었- bago ang -아서/어서. Gamitin ang 자서.
- 어제 늦게 잤으니까 오늘은 일찍 자요. eoje neutge jasseunikka oneureun iljjik jayo. Nagpuyat ka kahapon, kaya matulog ka nang maaga ngayon. Tama. Puwedeng sundan ng past tense ang -(으)니까.
Tuntunin 2: Walang utos o mungkahi pagkatapos ng -아서/어서
- 추워서 창문을 닫았어요. chuwoseo changmuneul dadasseoyo. Malamig, kaya isinara ko ang bintana. Tama. Pahayag ang ikalawang sugnay.
- 추워서 창문을 닫으세요. (✘) chuwoseo changmuneul dadeuseyo. (✘) Hindi natural Hindi puwedeng sumunod sa -아서/어서 ang utos (-(으)세요) o mungkahi (-(으)ㅂ시다, -(으)ㄹ까요?).
- 추우니까 창문을 닫으세요. chuunikka changmuneul dadeuseyo. Malamig, kaya pakisara ang bintana. Tama. Gamitin ang -(으)니까 kapag nakikiusap, nag-uutos o nagmumungkahi ka.
- 날씨가 좋으니까 산책할까요? nalssiga joeunikka sanchaekalkkayo? Maganda ang panahon, kaya mamasyal kaya tayo? Tama. Kailangan ng -(으)니까 ang mungkahi.
Tuntunin 3: Mas gusto ang -아서/어서 sa pasasalamat at paghingi ng tawad
- 늦어서 죄송합니다. neujeoseo joesonghamnida. Pasensiya na po at nahuli ako. Natural. Gumagamit ng -아서/어서 ang mga nakaugaliang pahayag ng pasasalamat at paghingi ng tawad.
- 늦으니까 죄송합니다. (✘) neujeunikka joesonghamnida. (✘) Hindi natural Kapag -(으)니까 ang ginamit, parang sinisisi mo ang sitwasyon o ipinagtatanggol mo ang sarili mo.
- 도와주셔서 감사합니다. dowajusyeoseo gamsahamnida. Salamat sa pagtulong sa akin. Napakakaraniwan. 도와주시다 → 도와주셔서.
- 만나서 반가워요. mannaseo bangawoyo. Ikinagagalak kitang makilala. Literal na 'dahil nakilala kita, masaya ako.' Isa pang nakaugaliang pahayag na may -아서.
Bakit mas malakas ang dating ng -(으)니까?
Ang -(으)니까 ay madalas na tunog 'yamang, tulad ng alam mo' o 'dahil dito, tingnan mo'. Itinuturo nito sa nakikinig ang isang dahilan. Kaya bagay ito sa mga utos at mungkahi: nagbibigay ka ng dahilan, tapos hihilingin mo sa tao na gumawa ng isang bagay.
Dahil dito, ang madalas na paggamit ng -(으)니까 sa mga nakatatanda o sa pormal na sitwasyon ay maaaring magmukhang medyo mapilit, lalo na sa mga pangungusap tulad ng 바쁘니까 빨리 하세요. Sa magagalang na sitwasyon, nakakatulong ang mas malambot na pagtatapos: 시간이 조금 부족하니까 서둘러 주시겠어요?
Isa pang gamit: ang -(으)니까 pagkatapos ng kilos ay maaaring mangahulugang 'nang ginawa ko ito, nadiskubre kong…'. Halimbawa, ang 집에 가니까 아무도 없었어요 ay nangangahulugang 'Nang makauwi ako, walang tao.' Pagtuklas ito, hindi dahilan. Madalas mo itong makikita sa mga kuwento.
Higit pang halimbawa
- 음악을 크게 들어서 귀가 아파요. eumageul keuge deureoseo gwiga apayo. Malakas akong nakinig ng musika, kaya sumakit ang tainga ko. 듣다 → 들어서 (irregular na ㄷ)
- 길을 몰라서 지도를 봤어요. gireul mollaseo jidoreul bwasseoyo. Hindi ko alam ang daan, kaya tumingin ako sa mapa. 모르다 → 몰라서 (irregular na 르)
- 감기가 다 나아서 다시 운동을 시작했어요. gamgiga da naaseo dasi undongeul sijakaesseoyo. Tuluyan nang gumaling ang sipon ko, kaya nagsimula ulit akong mag-ehersisyo. 낫다 → 나아서 (irregular na ㅅ)
- 집이 회사에서 머니까 일찍 나가야 해요. jibi hoesaeseo meonikka iljjik nagaya haeyo. Malayo ang bahay ko sa opisina, kaya kailangan kong umalis nang maaga. 멀다 → 머니까 (nawawala ang ㄹ)
- 이 영화는 너무 슬퍼서 많이 울었어요. i yeonghwaneun neomu seulpeoseo mani ureosseoyo. Sobrang lungkot ng pelikulang ito kaya napaiyak ako nang husto. 슬프다 → 슬퍼서 (nawawala ang ㅡ)
- 주말이니까 늦잠을 자도 괜찮아요. [주마리니까 늗짜믈 자도 괜차나요] jumarinikka neutjameul jado gwaenchanayo. Weekend ngayon, kaya okay lang na matulog nang matagal.
- 사람이 많아서 줄을 오래 섰어요. [사라미 마나서 주를 오래 서써요] sarami manaseo jureul orae seosseoyo. Maraming tao, kaya matagal akong pumila.
- 내일 시험이 있으니까 오늘은 일찍 들어갈게요. naeil siheomi isseunikka oneureun iljjik deureogalgeyo. May exam ako bukas, kaya uuwi ako nang maaga ngayon.
- 김치가 매우니까 조금만 드세요. gimchiga maeunikka jogeumman deuseyo. Maanghang ang kimchi, kaya kaunti lang ang kainin mo. 맵다 → 매우니까 (irregular na ㅂ)
- 집에 와서 보니까 지갑이 없었어요. jibe waseo bonikka jigabi eopseosseoyo. Pag-uwi ko at nang tingnan ko, nawawala ang wallet ko. Dito, ang 와서 ay nangangahulugang 'dumating at pagkatapos', at ang 보니까 ay pagtuklas.
Isang maliit na babala: may ikalawang kahulugan din ang -아서/어서, 'at pagkatapos (sa iisang lugar)', tulad ng sa 학교에 가서 공부해요. Konteksto ang magsasabi kung alin. Huwag mag-alala, mabilis mo itong masasanay.
Usapan: Nahuhuli
Quiz ng pagsusuri
Q1. Piliin ang tamang pangungusap.
Q2. Punan ang patlang: 비가 ___ 우산을 가져가세요.
Q3. Alin ang natural na paraan para magpasalamat sa pag-imbita sa iyo?
Q4. Ano ang anyong -(으)니까 ng 만들다?
Q5. Punan ang patlang: 날씨가 ___ 에어컨을 켰어요. (덥다)
Q6. Ano ang ibig sabihin ng pangungusap na ito? 문을 여니까 고양이가 있었어요.
Magaling! Tandaan ang tatlong tuntunin: walang past tense bago ang -아서/어서, walang utos o mungkahi pagkatapos nito, at -아서/어서 para sa pasasalamat at paghingi ng tawad. Subukang gumawa ng isang pangungusap tungkol sa araw mo gamit ang bawat anyo.
Buod ng mahahalaga
- Parehong nangangahulugang 'dahil / kaya' ang -아서/어서 at -(으)니까.
- Hindi kailanman tumatanggap ng -았/었- ang -아서/어서; ilagay ang panahunan sa huling pandiwa.
- Pagkatapos ng utos o mungkahi, gamitin ang -(으)니까, hindi ang -아서/어서.
- -아서/어서 ang gamit sa pasasalamat at paghingi ng tawad: 늦어서 죄송합니다, 도와주셔서 감사합니다.
- Inaalis ng mga stem na ㄹ ang ㄹ bago ang -니까: 살다 → 사니까, 멀다 → 머니까.
- Puwede ring magpakita ng pagtuklas ang -(으)니까: 집에 가니까 아무도 없었어요.
Mga opisyal na libreng materyales na mabuting pagsabayin
- Korean Basic Dictionary (11 wika) — National Institute of Korean Language
- Nuri-Sejong Hakdang (libreng e-textbook, Sejong Korean) — King Sejong Institute Foundation
Patalastas