理由を述べる：-아서/어서 と -(으)니까
-아서/어서と-(으)니까で理由を言う方法を学び、どんな動詞・形容詞にも正しくつけて、どちらか一方しか使えない場合を知ります。
ガオン先生 · 文法・語彙・TOPIK今回の授業で学ぶこと
- 動詞・形容詞・名詞に-아서/어서と-(으)니까をつける
- 듣다、덥다、모르다、살다のような不規則な語幹を扱う
- -아서/어서に過去形や命令がつけられない理由を知る
- 謝罪、感謝、提案で自然な形を選ぶ
また会いましたね！今日は理由の言い方を学びます。韓国語には理由を表す非常によく使う方法が2つあり、日本語に訳すと似て見えます。ここは混同しやすいので、まずルール、次に例、最後に練習と、一歩ずつ進みましょう。
「だから」を表す2つの方法
日本語では「から」「ので」「ため」などと言いますね。韓国語では、理由はふつう最初の節の終わりに、つなぎの語尾としてつけます。最もよく使う2つが-아서/어서と-(으)니까です。
どちらも「〜から／〜ので」という意味です。最初の節が理由で、2番目の節が結果です。たとえば배가 고파서 밥을 먹었어요は「お腹がすいたので、ご飯を食べました」という意味です。
違いは意味というより、文法上の制限にあります。-아서/어서は、自然で中立的な原因を表します。-(으)니까は、聞き手に示す理由のようなもので、より柔軟に使えます。まず、それぞれのつけ方を見ましょう。
〜から／〜ので(自然な原因とその結果)
- 語幹の最後の母音がㅏかㅗなら、-아서をつけます：가다 → 가서、오다 → 와서、좋다 → 좋아서。
- それ以外の母音なら、-어서をつけます：먹다 → 먹어서、마시다 → 마셔서、길다 → 길어서。
- 하다は해서になります：공부하다 → 공부해서、피곤하다 → 피곤해서。
- 名詞：子音のあとはN＋이어서、母音のあとはN＋여서です(학생이어서、친구여서)。会話では이라서/라서も耳にします(학생이라서、친구라서)。
- 時制は必ず2番目の節につけ、-아서/어서そのものにはつけません。
- 비가 와서 집에 있었어요. biga waseo jibe isseosseoyo.雨が降ったので、家にいました。
- 이 가방은 가벼워서 좋아요. i gabangeun gabyeowoseo joayo.このかばんは軽いので、気に入っています。
- 오늘은 일요일이어서 은행이 문을 닫았어요. oneureun iryoirieoseo eunhaengi muneul dadasseoyo.今日は日曜日なので、銀行は休みです。
〜から／〜のだから(聞き手に示す理由)
- 語幹が母音で終わる：-니까をつけます(가다 → 가니까、바쁘다 → 바쁘니까)。
- 語幹が子音で終わる：-으니까をつけます(먹다 → 먹으니까、많다 → 많으니까)。
- 語幹がㄹで終わる：ㄹを落として-니까をつけます(살다 → 사니까、멀다 → 머니까)。
- 過去形が使えます：갔으니까、먹었으니까、끝났으니까。
- 名詞：子音のあとはN＋이니까、母音のあとはN＋니까です(주말이니까、친구니까)。
- 지금은 바쁘니까 나중에 전화할게요. jigeumeun bappeunikka najunge jeonhwahalgeyo.今忙しいから、あとで電話するね。
- 시간이 없으니까 택시를 탑시다. [시가니 업쓰니까 택씨를 탑씨다] sigani eopseunikka taeksireul tapsida.時間がないから、タクシーに乗ろう。
- 숙제를 다 했으니까 이제 놀아도 돼요. sukjereul da haesseunikka ije norado dwaeyo.宿題が終わったから、もう遊んでいいよ。
活用表(不規則を含む)
| 辞書形 | タイプ | -아서/어서 | -(으)니까 |
|---|---|---|---|
| 가다 | 規則、ㅏ母音 | 가서 | 가니까 |
| 먹다 | 規則、子音 | 먹어서 | 먹으니까 |
| 피곤하다 | 하다動詞 | 피곤해서 | 피곤하니까 |
| 살다 | ㄹ語幹 | 살아서 | 사니까 |
| 듣다 | ㄷ不規則 | 들어서 | 들으니까 |
| 덥다 | ㅂ不規則 | 더워서 | 더우니까 |
| 낫다 | ㅅ不規則 | 나아서 | 나으니까 |
| 모르다 | 르不規則 | 몰라서 | 모르니까 |
| 바쁘다 | ㅡ脱落 | 바빠서 | 바쁘니까 |
| 그렇다 | ㅎ不規則 | 그래서 | 그러니까 |
| 학생이다 | 名詞＋이다 | 학생이어서 | 학생이니까 |
그래서と그러니까は、文頭で単独でも使われて、「だから」「そういうわけで」という意味になることにも注意しましょう。
広告
ここからが大事な部分です。この2つの形は、いつでも置き換えられるわけではありません。簡単なルールが3つあり、これを覚えておけばほとんどの間違いを避けられます。
ルール1：-아서/어서の前に過去形は使えない
- 어제 늦게 자서 피곤해요. eoje neutge jaseo pigonhaeyo. 昨日遅く寝たので、疲れています。 正しい文です。時間は어제からわかるので、-아서は基本の形のままです。
- 어제 늦게 잤어서 피곤해요. (✘) eoje neutge jasseoseo pigonhaeyo. (✘) 間違った形 -아서/어서の前に-았/었-を入れてはいけません。자서を使います。
- 어제 늦게 잤으니까 오늘은 일찍 자요. eoje neutge jasseunikka oneureun iljjik jayo. 昨日は遅く寝たんだから、今日は早く寝なさい。 正しい文です。-(으)니까は過去形がつけられます。
ルール2：-아서/어서のあとに命令や提案は使えない
- 추워서 창문을 닫았어요. chuwoseo changmuneul dadasseoyo. 寒かったので、窓を閉めました。 正しい文です。2番目の節は叙述の文です。
- 추워서 창문을 닫으세요. (✘) chuwoseo changmuneul dadeuseyo. (✘) 不自然 -아서/어서のあとに、命令(-(으)세요)や提案(-(으)ㅂ시다、-(으)ㄹ까요?)は続けられません。
- 추우니까 창문을 닫으세요. chuunikka changmuneul dadeuseyo. 寒いから、窓を閉めてください。 正しい文です。頼む、指示する、提案するときは-(으)니까を使います。
- 날씨가 좋으니까 산책할까요? nalssiga joeunikka sanchaekalkkayo? 天気がいいから、散歩しませんか？ 正しい文です。提案には-(으)니까が必要です。
ルール3：感謝と謝罪は-아서/어서が好まれる
- 늦어서 죄송합니다. neujeoseo joesonghamnida. 遅れてすみません。 自然です。感謝や謝罪の決まった表現は-아서/어서を使います。
- 늦으니까 죄송합니다. (✘) neujeunikka joesonghamnida. (✘) 不自然 -(으)니까にすると、状況のせいにしている、または言い訳しているように聞こえます。
- 도와주셔서 감사합니다. dowajusyeoseo gamsahamnida. 手伝ってくれてありがとう。 とてもよく使います。도와주시다 → 도와주셔서。
- 만나서 반가워요. mannaseo bangawoyo. はじめまして。(お会いできてうれしいです。) 直訳は「会ったから、うれしい」。これも-아서の決まった表現です。
なぜ-(으)니까は強く感じられるの？
-(으)니까は、「ほら、わかってるでしょう」「こういうわけなんだよ」というニュアンスで聞こえることがよくあります。聞き手に理由を指し示す形です。だから命令や提案と相性がよいのです。理由を言ってから、相手に何かをしてほしいと頼むからです。
そのため、目上の人や改まった場面で-(으)니까を使いすぎると、少し押しつけがましく聞こえることがあります。とくに바쁘니까 빨리 하세요のような文ではそうです。丁寧な場面では、やわらかい語尾が役立ちます：시간이 조금 부족하니까 서둘러 주시겠어요?
もう1つの使い方：動作のあとの-(으)니까は、「これをしたら、〜とわかった」という意味になります。たとえば집에 가니까 아무도 없었어요は「家に帰ったら、誰もいませんでした」という意味です。これは理由ではなく発見です。物語でよく出てきます。
例文をもっと
- 음악을 크게 들어서 귀가 아파요. eumageul keuge deureoseo gwiga apayo. 音楽を大きな音で聞いたので、耳が痛くなりました。 듣다 → 들어서(ㄷ不規則)
- 길을 몰라서 지도를 봤어요. gireul mollaseo jidoreul bwasseoyo. 道がわからなかったので、地図を見ました。 모르다 → 몰라서(르不規則)
- 감기가 다 나아서 다시 운동을 시작했어요. gamgiga da naaseo dasi undongeul sijakaesseoyo. 風邪がすっかり治ったので、また運動を始めました。 낫다 → 나아서(ㅅ不規則)
- 집이 회사에서 머니까 일찍 나가야 해요. jibi hoesaeseo meonikka iljjik nagaya haeyo. 家が会社から遠いので、早く出なければなりません。 멀다 → 머니까(ㄹ脱落)
- 이 영화는 너무 슬퍼서 많이 울었어요. i yeonghwaneun neomu seulpeoseo mani ureosseoyo. この映画はとても悲しくて、たくさん泣きました。 슬프다 → 슬퍼서(ㅡ脱落)
- 주말이니까 늦잠을 자도 괜찮아요. [주마리니까 늗짜믈 자도 괜차나요] jumarinikka neutjameul jado gwaenchanayo. 週末だから、寝坊してもいいよ。
- 사람이 많아서 줄을 오래 섰어요. [사라미 마나서 주를 오래 서써요] sarami manaseo jureul orae seosseoyo. 人がたくさんいたので、長い時間並びました。
- 내일 시험이 있으니까 오늘은 일찍 들어갈게요. naeil siheomi isseunikka oneureun iljjik deureogalgeyo. 明日試験があるので、今日は早く帰ります。
- 김치가 매우니까 조금만 드세요. gimchiga maeunikka jogeumman deuseyo. キムチが辛いから、少しだけ召し上がってください。 맵다 → 매우니까(ㅂ不規則)
- 집에 와서 보니까 지갑이 없었어요. jibe waseo bonikka jigabi eopseosseoyo. 家に帰って見たら、財布がなくなっていました。 ここでの와서は「来てから」という意味で、보니까は発見です。
小さな注意：-아서/어서には、もう1つ「そして(同じ場所で)」という意味もあります。학교에 가서 공부해요のようにです。どちらの意味かは文脈でわかります。心配しないでください、すぐに慣れますよ。
会話：遅刻
確認クイズ
Q1. 正しい文を選びましょう。
Q2. 空欄を埋めましょう：비가 ___ 우산을 가져가세요。
Q3. 招待してくれた人にお礼を言う自然な言い方はどれですか？
Q4. 만들다の-(으)니까の形は何ですか？
Q5. 空欄を埋めましょう：날씨가 ___ 에어컨을 켰어요。(덥다)
Q6. この文はどういう意味ですか？ 문을 여니까 고양이가 있었어요.
よくできました！3つのルールを覚えておきましょう。-아서/어서の前に過去形は使わない、そのあとに命令や提案は使わない、感謝と謝罪には-아서/어서を使う。それぞれの形で、自分の一日についての文を1つずつ作ってみましょう。
要点まとめ
- -아서/어서と-(으)니까は、どちらも「〜から／〜ので」という意味です。
- -아서/어서には-았/었-をつけません。時制は最後の動詞につけます。
- 命令や提案のあとには、-아서/어서ではなく-(으)니까を使います。
- 感謝と謝罪には-아서/어서を使います：늦어서 죄송합니다、도와주셔서 감사합니다。
- ㄹ語幹は-니까の前でㄹが落ちます：살다 → 사니까、멀다 → 머니까。
- -(으)니까は発見も表せます：집에 가니까 아무도 없었어요。
一緒に見るとよい公式の無料資料
- 韓国語基礎辞典(11言語) — 国立国語院
- ヌリ世宗学堂(無料の電子教材、世宗韓国語) — 世宗学堂財団
広告