কারণ দেখানো: -아서/어서 বনাম -(으)니까
-아서/어서 ও -(으)니까 দিয়ে কারণ বলা শিখুন, যেকোনো ক্রিয়া বা বিশেষণে সঠিকভাবে যুক্ত করুন এবং কখন শুধু একটিই চলে তা জানুন।
শিক্ষক গাওন · ব্যাকরণ, শব্দভান্ডার ও TOPIKএই পাঠে যা শিখবেন
- ক্রিয়া, বিশেষণ ও বিশেষ্যে -아서/어서 ও -(으)니까 যুক্ত করা
- 듣다, 덥다, 모르다 ও 살다-র মতো অনিয়মিত ধাতু সামলানো
- কেন -아서/어서-এর সঙ্গে অতীত কাল বা আদেশ চলে না তা জানা
- ক্ষমা, ধন্যবাদ ও প্রস্তাবের জন্য স্বাভাবিক রূপ বেছে নেওয়া
আবার হ্যালো! আজ শিখব কেন তা কীভাবে বলতে হয়। কোরিয়ানে কারণ বলার দুটি খুব প্রচলিত উপায় আছে, আর ইংরেজিতে সে দুটি দেখতে একই রকম। এটা সহজেই গুলিয়ে যায়, তাই আমরা ধাপে ধাপে যাব: আগে নিয়ম, তারপর উদাহরণ, তারপর অনুশীলন।
‘কারণ’ বলার দুই উপায়
বাংলায় আমরা ‘কারণ’, ‘তাই’ বা ‘যেহেতু’ বলি। কোরিয়ানে কারণ সাধারণত প্রথম উপবাক্যের শেষে সংযোগকারী সমাপ্তি হিসেবে যুক্ত হয়। সবচেয়ে প্রচলিত দুটি হলো -아서/어서 ও -(으)니까.
দুটোর অর্থই ‘কারণ’ বা ‘তাই’. প্রথম উপবাক্য কারণ এবং দ্বিতীয় উপবাক্য ফল। যেমন, 배가 고파서 밥을 먹었어요 মানে ‘আমার খিদে পেয়েছিল, তাই আমি খেয়েছি।’
পার্থক্যটা অর্থে যতটা, তার চেয়ে বেশি ব্যাকরণের সীমাবদ্ধতায়. -아서/어서 একটি স্বাভাবিক, নিরপেক্ষ কারণ। -(으)니까 অনেকটা এমন কারণ, যা আপনি শ্রোতার সামনে তুলে ধরছেন, এবং এটা বেশি নমনীয়। আগে দেখি প্রতিটি কীভাবে যুক্ত হয়।
কারণ / তাই (স্বাভাবিক কারণ এবং তার ফল)
- ধাতুর শেষ স্বরবর্ণ ㅏ বা ㅗ হলে -아서 যোগ করুন: 가다 → 가서, 오다 → 와서, 좋다 → 좋아서.
- অন্য যেকোনো স্বরবর্ণ হলে -어서 যোগ করুন: 먹다 → 먹어서, 마시다 → 마셔서, 길다 → 길어서.
- 하다 হয় 해서: 공부하다 → 공부해서, 피곤하다 → 피곤해서.
- বিশেষ্য: ব্যঞ্জনের পরে N + 이어서, স্বরের পরে N + 여서 (학생이어서, 친구여서). কথায় 이라서/라서-ও শুনবেন (학생이라서, 친구라서).
- কাল সবসময় দ্বিতীয় উপবাক্যে যায়, কখনও -아서/어서-তে নয়।
- 비가 와서 집에 있었어요. biga waseo jibe isseosseoyo.বৃষ্টি হয়েছিল, তাই আমি বাসায় ছিলাম।
- 이 가방은 가벼워서 좋아요. i gabangeun gabyeowoseo joayo.এই ব্যাগটা হালকা, তাই আমার ভালো লাগে।
- 오늘은 일요일이어서 은행이 문을 닫았어요. oneureun iryoirieoseo eunhaengi muneul dadasseoyo.আজ রবিবার, তাই ব্যাংক বন্ধ।
কারণ / যেহেতু (শ্রোতার সামনে তুলে ধরা কারণ)
- ধাতু স্বরে শেষ হলে: -니까 যোগ করুন (가다 → 가니까, 바쁘다 → 바쁘니까).
- ধাতু ব্যঞ্জনে শেষ হলে: -으니까 যোগ করুন (먹다 → 먹으니까, 많다 → 많으니까).
- ধাতু ㄹ-তে শেষ হলে: ㄹ বাদ দিয়ে -니까 যোগ করুন (살다 → 사니까, 멀다 → 머니까).
- অতীত কাল চলে: 갔으니까, 먹었으니까, 끝났으니까.
- বিশেষ্য: ব্যঞ্জনের পরে N + 이니까, স্বরের পরে N + 니까 (주말이니까, 친구니까).
- 지금은 바쁘니까 나중에 전화할게요. jigeumeun bappeunikka najunge jeonhwahalgeyo.আমি এখন ব্যস্ত, তাই পরে ফোন করব।
- 시간이 없으니까 택시를 탑시다. [시가니 업쓰니까 택씨를 탑씨다] sigani eopseunikka taeksireul tapsida.আমাদের সময় নেই, তাই চলুন ট্যাক্সি নিই।
- 숙제를 다 했으니까 이제 놀아도 돼요. sukjereul da haesseunikka ije norado dwaeyo.তুমি হোমওয়ার্ক শেষ করেছ, তাই এখন খেলতে পারো।
রূপের তালিকা (অনিয়মিতসহ)
| অভিধানের রূপ | ধরন | -아서/어서 | -(으)니까 |
|---|---|---|---|
| 가다 | নিয়মিত, ㅏ স্বর | 가서 | 가니까 |
| 먹다 | নিয়মিত, ব্যঞ্জন | 먹어서 | 먹으니까 |
| 피곤하다 | 하다 ক্রিয়া | 피곤해서 | 피곤하니까 |
| 살다 | ㄹ ধাতু | 살아서 | 사니까 |
| 듣다 | ㄷ অনিয়মিত | 들어서 | 들으니까 |
| 덥다 | ㅂ অনিয়মিত | 더워서 | 더우니까 |
| 낫다 | ㅅ অনিয়মিত | 나아서 | 나으니까 |
| 모르다 | 르 অনিয়মিত | 몰라서 | 모르니까 |
| 바쁘다 | ㅡ লোপ | 바빠서 | 바쁘니까 |
| 그렇다 | ㅎ অনিয়মিত | 그래서 | 그러니까 |
| 학생이다 | বিশেষ্য + 이다 | 학생이어서 | 학생이니까 |
খেয়াল করুন, 그래서 ও 그러니까 বাক্যের শুরুতে একাও ব্যবহার হয়, যার অর্থ ‘তাই’ বা ‘সেজন্যই’.
বিজ্ঞাপন
এখন গুরুত্বপূর্ণ অংশ। দুটি রূপ সবসময় একে অন্যের জায়গায় বসে না। তিনটি সহজ নিয়ম আছে, মনে রাখলে বেশিরভাগ ভুল এড়াতে পারবেন।
নিয়ম ১: -아서/어서-এর আগে অতীত কাল নয়
- 어제 늦게 자서 피곤해요. eoje neutge jaseo pigonhaeyo. আমি গতকাল দেরিতে ঘুমিয়েছি, তাই ক্লান্ত লাগছে। সঠিক। 어제 থেকেই সময় পরিষ্কার, আর -아서 তার মূল রূপে থাকে।
- 어제 늦게 잤어서 피곤해요. (✘) eoje neutge jasseoseo pigonhaeyo. (✘) ভুল রূপ -아서/어서-এর আগে -았/었- বসাবেন না। 자서 ব্যবহার করুন।
- 어제 늦게 잤으니까 오늘은 일찍 자요. eoje neutge jasseunikka oneureun iljjik jayo. তুমি গতকাল দেরিতে ঘুমিয়েছ, তাই আজ তাড়াতাড়ি ঘুমাও। সঠিক। -(으)니까-তে অতীত কাল চলে।
নিয়ম ২: -아서/어서-এর পরে আদেশ বা প্রস্তাব নয়
- 추워서 창문을 닫았어요. chuwoseo changmuneul dadasseoyo. ঠান্ডা ছিল, তাই আমি জানালা বন্ধ করলাম। সঠিক। দ্বিতীয় উপবাক্যটি একটি বিবৃতি।
- 추워서 창문을 닫으세요. (✘) chuwoseo changmuneul dadeuseyo. (✘) অস্বাভাবিক -아서/어서-এর পরে আদেশ (-(으)세요) বা প্রস্তাব (-(으)ㅂ시다, -(으)ㄹ까요?) আসতে পারে না।
- 추우니까 창문을 닫으세요. chuunikka changmuneul dadeuseyo. ঠান্ডা লাগছে, তাই জানালাটা বন্ধ করে দিন, প্লিজ। সঠিক। অনুরোধ, আদেশ বা প্রস্তাব দিলে -(으)니까 ব্যবহার করুন।
- 날씨가 좋으니까 산책할까요? nalssiga joeunikka sanchaekalkkayo? আবহাওয়া ভালো, তাই চলুন একটু হাঁটতে যাই? সঠিক। প্রস্তাবের জন্য -(으)니까 দরকার।
নিয়ম ৩: ধন্যবাদ ও ক্ষমায় -아서/어서 বেশি চলে
- 늦어서 죄송합니다. neujeoseo joesonghamnida. দেরি করার জন্য দুঃখিত। স্বাভাবিক। ধন্যবাদ ও ক্ষমার প্রচলিত বাক্যে -아서/어서 ব্যবহার হয়।
- 늦으니까 죄송합니다. (✘) neujeunikka joesonghamnida. (✘) অস্বাভাবিক -(으)니까-র সঙ্গে শুনলে মনে হয় আপনি পরিস্থিতিকে দোষ দিচ্ছেন বা নিজের সাফাই গাইছেন।
- 도와주셔서 감사합니다. dowajusyeoseo gamsahamnida. আমাকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ। খুব প্রচলিত। 도와주시다 → 도와주셔서.
- 만나서 반가워요. mannaseo bangawoyo. আপনার সঙ্গে পরিচিত হয়ে ভালো লাগল। আক্ষরিক অর্থে ‘আপনার সঙ্গে দেখা হওয়ায় আমি খুশি।’ আরেকটি প্রচলিত -아서 প্রকাশ।
-(으)니까 কেন আরও জোরালো মনে হয়?
-(으)니까 প্রায়ই শোনায় ‘যেহেতু, তুমি তো জানোই’ বা ‘এই কারণে, দেখো’-র মতো। এটা শ্রোতাকে একটি কারণের দিকে নির্দেশ করে। সেজন্যই এটা আদেশ ও প্রস্তাবের সঙ্গে মানায়: আপনি একটি কারণ দেন, তারপর কাউকে কিছু করতে বলেন।
এ কারণে বয়স্কদের সঙ্গে বা আনুষ্ঠানিক পরিস্থিতিতে -(으)니까 বেশি ব্যবহার করলে একটু জোরাজুরির মতো শোনাতে পারে, বিশেষ করে 바쁘니까 빨리 하세요-র মতো বাক্যে। ভদ্র পরিস্থিতিতে নরম সমাপ্তি সাহায্য করে: 시간이 조금 부족하니까 서둘러 주시겠어요?
আরও একটি ব্যবহার: কোনো গতি বা কাজের পরে -(으)니까 মানে ‘এটা করার পর দেখলাম যে…’ হতে পারে। যেমন, 집에 가니까 아무도 없었어요 মানে ‘বাসায় পৌঁছে দেখি কেউ নেই।’ এটা কারণ নয়, আবিষ্কার। গল্পে এটা প্রায়ই দেখবেন।
আরও উদাহরণ
- 음악을 크게 들어서 귀가 아파요. eumageul keuge deureoseo gwiga apayo. আমি জোরে গান শুনেছি, তাই আমার কান ব্যথা করছে। 듣다 → 들어서 (ㄷ অনিয়মিত)
- 길을 몰라서 지도를 봤어요. gireul mollaseo jidoreul bwasseoyo. আমি রাস্তা চিনতাম না, তাই ম্যাপ দেখলাম। 모르다 → 몰라서 (르 অনিয়মিত)
- 감기가 다 나아서 다시 운동을 시작했어요. gamgiga da naaseo dasi undongeul sijakaesseoyo. আমার ঠান্ডা পুরোপুরি সেরে গেছে, তাই আবার ব্যায়াম শুরু করেছি। 낫다 → 나아서 (ㅅ অনিয়মিত)
- 집이 회사에서 머니까 일찍 나가야 해요. jibi hoesaeseo meonikka iljjik nagaya haeyo. আমার বাসা অফিস থেকে দূরে, তাই আমাকে তাড়াতাড়ি বেরোতে হয়। 멀다 → 머니까 (ㄹ বাদ যায়)
- 이 영화는 너무 슬퍼서 많이 울었어요. i yeonghwaneun neomu seulpeoseo mani ureosseoyo. এই সিনেমাটা এত দুঃখের ছিল যে আমি অনেক কেঁদেছি। 슬프다 → 슬퍼서 (ㅡ বাদ যায়)
- 주말이니까 늦잠을 자도 괜찮아요. [주마리니까 늗짜믈 자도 괜차나요] jumarinikka neutjameul jado gwaenchanayo. সাপ্তাহিক ছুটি, তাই দেরি করে ঘুমানো ঠিক আছে।
- 사람이 많아서 줄을 오래 섰어요. [사라미 마나서 주를 오래 서써요] sarami manaseo jureul orae seosseoyo. অনেক মানুষ ছিল, তাই আমি অনেকক্ষণ লাইনে দাঁড়িয়ে ছিলাম।
- 내일 시험이 있으니까 오늘은 일찍 들어갈게요. naeil siheomi isseunikka oneureun iljjik deureogalgeyo. কাল আমার পরীক্ষা আছে, তাই আজ আমি তাড়াতাড়ি বাসায় যাব।
- 김치가 매우니까 조금만 드세요. gimchiga maeunikka jogeumman deuseyo. কিমচিটা ঝাল, তাই একটুখানি খান, প্লিজ। 맵다 → 매우니까 (ㅂ অনিয়মিত)
- 집에 와서 보니까 지갑이 없었어요. jibe waseo bonikka jigabi eopseosseoyo. বাসায় এসে দেখি আমার মানিব্যাগ নেই। এখানে 와서 মানে ‘এসে তারপর’, আর 보니까 হলো আবিষ্কার।
একটি ছোট সতর্কতা: -아서/어서-এর দ্বিতীয় অর্থও আছে, ‘এবং তারপর (একই জায়গায়)’, যেমন 학교에 가서 공부해요. প্রসঙ্গ দেখে বোঝা যায় কোন অর্থ। চিন্তা করবেন না, তাড়াতাড়ি অভ্যস্ত হয়ে যাবেন।
সংলাপ: দেরি হয়ে যাওয়া
যাচাই কুইজ
Q1. সঠিক বাক্যটি বেছে নিন।
Q2. ফাঁকা পূরণ করুন: 비가 ___ 우산을 가져가세요.
Q3. নিমন্ত্রণ করার জন্য কাউকে ধন্যবাদ জানানোর স্বাভাবিক উপায় কোনটি?
Q4. 만들다-র -(으)니까 রূপ কী?
Q5. ফাঁকা পূরণ করুন: 날씨가 ___ 에어컨을 켰어요. (덥다)
Q6. এই বাক্যের অর্থ কী? 문을 여니까 고양이가 있었어요.
চমৎকার কাজ! তিনটি নিয়ম মনে রাখুন: -아서/어서-এর আগে অতীত কাল নয়, তার পরে আদেশ বা প্রস্তাব নয়, আর ধন্যবাদ ও ক্ষমায় -아서/어서. প্রতিটি রূপ দিয়ে নিজের দিনের কথা একটি করে বাক্য বানানোর চেষ্টা করুন।
মূল সারসংক্ষেপ
- -아서/어서 ও -(으)니까 দুটোরই অর্থ ‘কারণ / তাই’.
- -아서/어서-তে কখনও -았/었- হয় না; কাল শেষ ক্রিয়ায় বসান।
- আদেশ বা প্রস্তাবের আগে -(으)니까 ব্যবহার করুন, -아서/어서 নয়।
- ধন্যবাদ ও ক্ষমায় -아서/어서: 늦어서 죄송합니다, 도와주셔서 감사합니다.
- ㄹ ধাতুর ㄹ -니까-র আগে বাদ যায়: 살다 → 사니까, 멀다 → 머니까.
- -(으)니까 আবিষ্কারও বোঝাতে পারে: 집에 가니까 아무도 없었어요.
একসঙ্গে দেখার মতো সরকারি বিনামূল্যের উপকরণ
- কোরিয়ান বেসিক ডিকশনারি (১১টি ভাষা) — জাতীয় কোরিয়ান ভাষা ইনস্টিটিউট
- নুরি-সেজং হাকদাং (বিনামূল্যের ই-পাঠ্যবই, সেজং কোরিয়ান) — কিং সেজং ইনস্টিটিউট ফাউন্ডেশন
বিজ্ঞাপন