ذكر الأسباب: -아서/어서 مقابل -(으)니까
تعلّم ذكر الأسباب بـ -아서/어서 و -(으)니까، وألحقهما بشكل صحيح بأي فعل أو صفة، واعرف متى تصلح إحداهما فقط.
المعلم غاون · القواعد والمفردات وTOPIKما ستتعلمه في هذا الدرس
- ألحِق -아서/어서 و -(으)니까 بالأفعال والصفات والأسماء
- تعامل مع الجذوع الشاذة مثل 듣다 و 덥다 و 모르다 و 살다
- اعرف لماذا لا يقبل -아서/어서 زمن الماضي ولا الأمر
- اختر الصيغة الطبيعية للاعتذار والشكر والاقتراح
مرحبًا مجددًا! سنتعلم اليوم كيف نقول لماذا. للكورية طريقتان شائعتان جدًا لذكر السبب، وتبدوان متشابهتين في الإنجليزية. ومن السهل الخلط بينهما، لذلك سنمضي خطوة بخطوة: القواعد أولًا، ثم الأمثلة، ثم التدريب.
طريقتان لقول 'لأن'
في الإنجليزية يمكنك أن تقول 'because' أو 'so' أو 'since'. أما في الكورية فيُلحق السبب عادةً بنهاية الجملة الأولى كأداة ربط. وأشهر أداتين هما -아서/어서 و -(으)니까.
كلتاهما تعنيان 'لأن' أو 'لذلك'. الجملة الأولى هي السبب والثانية هي النتيجة. فمثلًا 배가 고파서 밥을 먹었어요 تعني 'كنت جائعًا فأكلت.'
والفرق ليس في المعنى بقدر ما هو في حدود القواعد. فـ -아서/어서 سبب طبيعي محايد. أما -(으)니까 فهو أقرب إلى سبب تعرضه على المستمع، وهو أكثر مرونة. دعنا ننظر أولًا إلى طريقة إلحاق كلٍّ منهما.
لأن / لذلك (سبب طبيعي ونتيجته)
- إذا كان آخر حرف علّة في الجذع ㅏ أو ㅗ، أضِف -아서: 가다 ← 가서، 오다 ← 와서، 좋다 ← 좋아서.
- مع أي حرف علّة آخر، أضِف -어서: 먹다 ← 먹어서، 마시다 ← 마셔서، 길다 ← 길어서.
- تصبح 하다 هكذا 해서: 공부하다 ← 공부해서، 피곤하다 ← 피곤해서.
- الأسماء: اسم + 이어서 بعد حرف ساكن، واسم + 여서 بعد حرف علّة (학생이어서، 친구여서). وفي الكلام ستسمع أيضًا 이라서/라서 (학생이라서، 친구라서).
- الزمن يوضع دائمًا في الجملة الثانية، ولا يوضع أبدًا على -아서/어서 نفسها.
- 비가 와서 집에 있었어요. biga waseo jibe isseosseoyo.أمطرت السماء فبقيت في البيت.
- 이 가방은 가벼워서 좋아요. i gabangeun gabyeowoseo joayo.هذه الحقيبة خفيفة، لذلك تعجبني.
- 오늘은 일요일이어서 은행이 문을 닫았어요. oneureun iryoirieoseo eunhaengi muneul dadasseoyo.اليوم أحد، لذلك البنك مغلق.
لأن / بما أن (سبب تعرضه على المستمع)
- الجذع ينتهي بحرف علّة: أضِف -니까 (가다 ← 가니까، 바쁘다 ← 바쁘니까).
- الجذع ينتهي بحرف ساكن: أضِف -으니까 (먹다 ← 먹으니까، 많다 ← 많으니까).
- الجذع ينتهي بـ ㄹ: احذف ㄹ وأضِف -니까 (살다 ← 사니까، 멀다 ← 머니까).
- يُسمح بزمن الماضي: 갔으니까، 먹었으니까، 끝났으니까.
- الأسماء: اسم + 이니까 بعد حرف ساكن، واسم + 니까 بعد حرف علّة (주말이니까، 친구니까).
- 지금은 바쁘니까 나중에 전화할게요. jigeumeun bappeunikka najunge jeonhwahalgeyo.أنا مشغول الآن، لذا سأتصل بك لاحقًا.
- 시간이 없으니까 택시를 탑시다. [시가니 업쓰니까 택씨를 탑씨다] sigani eopseunikka taeksireul tapsida.ليس لدينا وقت، فلنركب سيارة أجرة.
- 숙제를 다 했으니까 이제 놀아도 돼요. sukjereul da haesseunikka ije norado dwaeyo.لقد أنهيت واجبك، فيمكنك اللعب الآن.
جدول التصريف (بما فيه الشاذ)
| صيغة القاموس | النوع | -아서/어서 | -(으)니까 |
|---|---|---|---|
| 가다 | منتظم، حرف علّة ㅏ | 가서 | 가니까 |
| 먹다 | منتظم، حرف ساكن | 먹어서 | 먹으니까 |
| 피곤하다 | فعل 하다 | 피곤해서 | 피곤하니까 |
| 살다 | جذع ㄹ | 살아서 | 사니까 |
| 듣다 | شذوذ ㄷ | 들어서 | 들으니까 |
| 덥다 | شذوذ ㅂ | 더워서 | 더우니까 |
| 낫다 | شذوذ ㅅ | 나아서 | 나으니까 |
| 모르다 | شذوذ 르 | 몰라서 | 모르니까 |
| 바쁘다 | حذف ㅡ | 바빠서 | 바쁘니까 |
| 그렇다 | شذوذ ㅎ | 그래서 | 그러니까 |
| 학생이다 | اسم + 이다 | 학생이어서 | 학생이니까 |
لاحظ أن 그래서 و 그러니까 تُستخدمان أيضًا وحدهما في بداية الجملة بمعنى 'لذلك' أو 'ولهذا السبب'.
إعلان
والآن الجزء المهم. الصيغتان ليستا قابلتين للتبادل دائمًا. هناك ثلاث قواعد بسيطة، وإن تذكرتها فستتجنب معظم الأخطاء.
القاعدة 1: لا ماضي قبل -아서/어서
- 어제 늦게 자서 피곤해요. eoje neutge jaseo pigonhaeyo. نمت متأخرًا أمس، لذلك أنا متعب. صحيح. الوقت واضح من 어제، وتبقى -아서 في صيغتها الأساسية.
- 어제 늦게 잤어서 피곤해요. (✘) eoje neutge jasseoseo pigonhaeyo. (✘) صيغة خاطئة لا تضع -았/었- قبل -아서/어서. استخدم 자서.
- 어제 늦게 잤으니까 오늘은 일찍 자요. eoje neutge jasseunikka oneureun iljjik jayo. نمتَ متأخرًا أمس، فنَم باكرًا اليوم. صحيح. يمكن أن يأتي -(으)니까 مع زمن الماضي.
القاعدة 2: لا أمر ولا اقتراح بعد -아서/어서
- 추워서 창문을 닫았어요. chuwoseo changmuneul dadasseoyo. كان الجو باردًا، فأغلقت النافذة. صحيح. الجملة الثانية جملة خبرية.
- 추워서 창문을 닫으세요. (✘) chuwoseo changmuneul dadeuseyo. (✘) غير طبيعي لا يمكن أن يأتي بعد -아서/어서 أمر (-(으)세요) ولا اقتراح (-(으)ㅂ시다، -(으)ㄹ까요?).
- 추우니까 창문을 닫으세요. chuunikka changmuneul dadeuseyo. الجو بارد، فأغلق النافذة من فضلك. صحيح. استخدم -(으)니까 عندما تطلب أو تأمر أو تقترح.
- 날씨가 좋으니까 산책할까요? nalssiga joeunikka sanchaekalkkayo? الطقس جميل، فهل نتمشى؟ صحيح. الاقتراح يحتاج إلى -(으)니까.
القاعدة 3: الشكر والاعتذار يفضّلان -아서/어서
- 늦어서 죄송합니다. neujeoseo joesonghamnida. أعتذر عن التأخر. طبيعي. عبارات الشكر والاعتذار الثابتة تستخدم -아서/어서.
- 늦으니까 죄송합니다. (✘) neujeunikka joesonghamnida. (✘) غير طبيعي مع -(으)니까 يبدو الأمر وكأنك تلوم الموقف أو تبرر نفسك.
- 도와주셔서 감사합니다. dowajusyeoseo gamsahamnida. شكرًا لمساعدتك لي. شائعة جدًا. 도와주시다 ← 도와주셔서.
- 만나서 반가워요. mannaseo bangawoyo. تشرفنا. حرفيًا 'لأنني قابلتك أنا سعيد.' وهي عبارة ثابتة أخرى بـ -아서.
لماذا يبدو -(으)니까 أقوى؟
كثيرًا ما يبدو -(으)니까 بمعنى 'بما أن، كما تعلم' أو 'بسبب هذا، كما ترى'. فهو يوجّه المستمع إلى سبب. ولهذا يناسب الأوامر والاقتراحات: تذكر سببًا ثم تطلب من الشخص أن يفعل شيئًا.
ولهذا فإن الإكثار من -(으)니까 مع الكبار أو في المواقف الرسمية قد يبدو فيه شيء من الإلحاح، خصوصًا في جمل مثل 바쁘니까 빨리 하세요. وفي المواقف المهذّبة تساعد النهايات الألطف: 시간이 조금 부족하니까 서둘러 주시겠어요?
استخدام آخر: -(으)니까 بعد حركة أو فعل قد يعني 'عندما فعلت هذا، وجدت أن…'. فمثلًا 집에 가니까 아무도 없었어요 تعني 'عندما وصلت إلى البيت لم يكن هناك أحد.' وهذا اكتشاف لا سبب. وسترى هذا كثيرًا في القصص.
مزيد من الأمثلة
- 음악을 크게 들어서 귀가 아파요. eumageul keuge deureoseo gwiga apayo. استمعت إلى الموسيقى بصوت عالٍ، فآلمتني أذناي. 듣다 ← 들어서 (شذوذ ㄷ)
- 길을 몰라서 지도를 봤어요. gireul mollaseo jidoreul bwasseoyo. لم أعرف الطريق، فنظرت إلى الخريطة. 모르다 ← 몰라서 (شذوذ 르)
- 감기가 다 나아서 다시 운동을 시작했어요. gamgiga da naaseo dasi undongeul sijakaesseoyo. شُفيت من الزكام تمامًا، فبدأت التمرين مجددًا. 낫다 ← 나아서 (شذوذ ㅅ)
- 집이 회사에서 머니까 일찍 나가야 해요. jibi hoesaeseo meonikka iljjik nagaya haeyo. بيتي بعيد عن المكتب، لذا عليّ أن أغادر باكرًا. 멀다 ← 머니까 (تُحذف ㄹ)
- 이 영화는 너무 슬퍼서 많이 울었어요. i yeonghwaneun neomu seulpeoseo mani ureosseoyo. كان هذا الفيلم حزينًا جدًا حتى بكيت كثيرًا. 슬프다 ← 슬퍼서 (يُحذف ㅡ)
- 주말이니까 늦잠을 자도 괜찮아요. [주마리니까 늗짜믈 자도 괜차나요] jumarinikka neutjameul jado gwaenchanayo. إنها عطلة نهاية الأسبوع، فلا بأس أن تنام كثيرًا.
- 사람이 많아서 줄을 오래 섰어요. [사라미 마나서 주를 오래 서써요] sarami manaseo jureul orae seosseoyo. كان هناك أناس كثيرون، فوقفت في الطابور وقتًا طويلًا.
- 내일 시험이 있으니까 오늘은 일찍 들어갈게요. naeil siheomi isseunikka oneureun iljjik deureogalgeyo. لدي امتحان غدًا، لذا سأعود إلى البيت باكرًا اليوم.
- 김치가 매우니까 조금만 드세요. gimchiga maeunikka jogeumman deuseyo. الكيمتشي حار، فتناول منه قليلًا فقط من فضلك. 맵다 ← 매우니까 (شذوذ ㅂ)
- 집에 와서 보니까 지갑이 없었어요. jibe waseo bonikka jigabi eopseosseoyo. عندما جئت إلى البيت ونظرت، كانت محفظتي قد اختفت. هنا 와서 تعني 'جئت ثم'، و 보니까 اكتشاف.
تحذير صغير: لـ -아서/어서 معنى ثانٍ أيضًا، هو 'ثم (في المكان نفسه)'، كما في 학교에 가서 공부해요. والسياق يخبرك أي معنى هو. لا تقلق، ستعتاد عليه بسرعة.
حوار: التأخر
اختبار تحقق
Q1. اختر الجملة الصحيحة.
Q2. املأ الفراغ: 비가 ___ 우산을 가져가세요.
Q3. ما الطريقة الطبيعية لشكر شخص على دعوتك؟
Q4. ما صيغة -(으)니까 من 만들다?
Q5. املأ الفراغ: 날씨가 ___ 에어컨을 켰어요. (덥다)
Q6. ماذا تعني هذه الجملة؟ 문을 여니까 고양이가 있었어요.
عمل رائع! تذكّر القواعد الثلاث: لا ماضي قبل -아서/어서، ولا أوامر أو اقتراحات بعدها، و -아서/어서 للشكر والاعتذار. جرّب أن تكوّن جملة عن يومك مع كل صيغة.
الخلاصة
- -아서/어서 و -(으)니까 كلتاهما تعنيان 'لأن / لذلك'.
- -아서/어서 لا تقبل -았/었- أبدًا؛ ضع الزمن على الفعل الأخير.
- بعد الأمر أو الاقتراح استخدم -(으)니까 لا -아서/어서.
- الشكر والاعتذار يستخدمان -아서/어서: 늦어서 죄송합니다، 도와주셔서 감사합니다.
- جذوع ㄹ تُحذف ㄹ قبل -니까: 살다 ← 사니까، 멀다 ← 머니까.
- يمكن أن يدل -(으)니까 أيضًا على اكتشاف: 집에 가니까 아무도 없었어요.
مواد رسمية مجانية يحسن الاطلاع عليها أيضًا
- القاموس الكوري الأساسي (11 لغة) — المعهد الوطني للغة الكورية
- نوري-سيجونغ هكدانغ (كتب إلكترونية مجانية، الكورية مع سيجونغ) — مؤسسة معهد الملك سيجونغ
إعلان