Dare motivazioni: -아서/어서 vs -(으)니까
Impara a dare motivazioni con -아서/어서 e -(으)니까, a collegarle correttamente a qualsiasi verbo o aggettivo e a capire quando funziona solo una delle due.
Prof. Gaon · Grammatica, vocabolario, TOPIKChe cosa imparerai in questa lezione
- Collega -아서/어서 e -(으)니까 a verbi, aggettivi e sostantivi
- Gestisci le radici irregolari come 듣다, 덥다, 모르다 e 살다
- Capisci perché -아서/어서 non può avere il passato né un comando
- Scegli la forma naturale per scuse, ringraziamenti e proposte
Rieccoci! Oggi impariamo a dire perché. Il coreano ha due modi molto comuni per dare una motivazione, e in italiano sembrano simili. Questo punto si confonde facilmente, quindi andremo passo dopo passo: prima le regole, poi gli esempi, poi la pratica.
Due modi per dire «perché»
In italiano puoi dire «perché», «quindi» o «siccome». In coreano, una motivazione si attacca di solito alla fine della prima proposizione come desinenza di collegamento. Le due più comuni sono -아서/어서 e -(으)니까.
Entrambe significano «perché» o «quindi». La prima proposizione è la causa e la seconda è il risultato. Per esempio, 배가 고파서 밥을 먹었어요 significa «Avevo fame, quindi ho mangiato».
La differenza non riguarda tanto il significato quanto i limiti grammaticali. -아서/어서 è una causa naturale e neutra. -(으)니까 è più simile a una ragione che presenti a chi ascolta, ed è più flessibile. Vediamo prima come si attacca ciascuna.
perché / quindi (una causa naturale e il suo risultato)
- Se l'ultima vocale della radice è ㅏ o ㅗ, aggiungi -아서: 가다 → 가서, 오다 → 와서, 좋다 → 좋아서.
- Con qualsiasi altra vocale, aggiungi -어서: 먹다 → 먹어서, 마시다 → 마셔서, 길다 → 길어서.
- 하다 diventa 해서: 공부하다 → 공부해서, 피곤하다 → 피곤해서.
- Sostantivi: N + 이어서 dopo una consonante, N + 여서 dopo una vocale (학생이어서, 친구여서). Nel parlato sentirai anche 이라서/라서 (학생이라서, 친구라서).
- Il tempo verbale va sempre sulla seconda proposizione, mai su -아서/어서 stesso.
- 비가 와서 집에 있었어요. biga waseo jibe isseosseoyo.Ha piovuto, quindi sono rimasto a casa.
- 이 가방은 가벼워서 좋아요. i gabangeun gabyeowoseo joayo.Questa borsa è leggera, quindi mi piace.
- 오늘은 일요일이어서 은행이 문을 닫았어요. oneureun iryoirieoseo eunhaengi muneul dadasseoyo.Oggi è domenica, quindi la banca è chiusa.
perché / dato che (una ragione presentata a chi ascolta)
- La radice finisce in vocale: aggiungi -니까 (가다 → 가니까, 바쁘다 → 바쁘니까).
- La radice finisce in consonante: aggiungi -으니까 (먹다 → 먹으니까, 많다 → 많으니까).
- La radice finisce in ㄹ: elimina la ㄹ e aggiungi -니까 (살다 → 사니까, 멀다 → 머니까).
- Il passato è ammesso: 갔으니까, 먹었으니까, 끝났으니까.
- Sostantivi: N + 이니까 dopo una consonante, N + 니까 dopo una vocale (주말이니까, 친구니까).
- 지금은 바쁘니까 나중에 전화할게요. jigeumeun bappeunikka najunge jeonhwahalgeyo.Adesso sono occupato, quindi ti chiamo dopo.
- 시간이 없으니까 택시를 탑시다. [시가니 업쓰니까 택씨를 탑씨다] sigani eopseunikka taeksireul tapsida.Non abbiamo tempo, quindi prendiamo un taxi.
- 숙제를 다 했으니까 이제 놀아도 돼요. sukjereul da haesseunikka ije norado dwaeyo.Hai finito i compiti, quindi ora puoi giocare.
Tabella di coniugazione (compresi gli irregolari)
| Forma del dizionario | Tipo | -아서/어서 | -(으)니까 |
|---|---|---|---|
| 가다 | regolare, vocale ㅏ | 가서 | 가니까 |
| 먹다 | regolare, consonante | 먹어서 | 먹으니까 |
| 피곤하다 | verbo in 하다 | 피곤해서 | 피곤하니까 |
| 살다 | radice in ㄹ | 살아서 | 사니까 |
| 듣다 | irregolare in ㄷ | 들어서 | 들으니까 |
| 덥다 | irregolare in ㅂ | 더워서 | 더우니까 |
| 낫다 | irregolare in ㅅ | 나아서 | 나으니까 |
| 모르다 | irregolare in 르 | 몰라서 | 모르니까 |
| 바쁘다 | caduta di ㅡ | 바빠서 | 바쁘니까 |
| 그렇다 | irregolare in ㅎ | 그래서 | 그러니까 |
| 학생이다 | sostantivo + 이다 | 학생이어서 | 학생이니까 |
Nota che 그래서 e 그러니까 si usano anche da soli all'inizio di una frase con il significato di «quindi» o «ecco perché».
Pubblicità
Ora la parte importante. Le due forme non sono sempre intercambiabili. Ci sono tre regole semplici, e se le ricordi eviterai la maggior parte degli errori.
Regola 1: niente passato prima di -아서/어서
- 어제 늦게 자서 피곤해요. eoje neutge jaseo pigonhaeyo. Ieri sono andato a letto tardi, quindi sono stanco. Corretto. Il tempo è chiaro da 어제, e -아서 resta nella sua forma base.
- 어제 늦게 잤어서 피곤해요. (✘) eoje neutge jasseoseo pigonhaeyo. (✘) Forma errata Non mettere -았/었- prima di -아서/어서. Usa 자서.
- 어제 늦게 잤으니까 오늘은 일찍 자요. eoje neutge jasseunikka oneureun iljjik jayo. Ieri sei andato a letto tardi, quindi stasera vai a letto presto. Corretto. -(으)니까 può avere il passato.
Regola 2: niente comandi né proposte dopo -아서/어서
- 추워서 창문을 닫았어요. chuwoseo changmuneul dadasseoyo. Faceva freddo, quindi ho chiuso la finestra. Corretto. La seconda proposizione è un'affermazione.
- 추워서 창문을 닫으세요. (✘) chuwoseo changmuneul dadeuseyo. (✘) Innaturale Un comando (-(으)세요) o una proposta (-(으)ㅂ시다, -(으)ㄹ까요?) non può seguire -아서/어서.
- 추우니까 창문을 닫으세요. chuunikka changmuneul dadeuseyo. Fa freddo, quindi chiudi la finestra, per favore. Corretto. Usa -(으)니까 quando chiedi, ordini o proponi.
- 날씨가 좋으니까 산책할까요? nalssiga joeunikka sanchaekalkkayo? Il tempo è bello, quindi facciamo una passeggiata? Corretto. Una proposta richiede -(으)니까.
Regola 3: per ringraziamenti e scuse si preferisce -아서/어서
- 늦어서 죄송합니다. neujeoseo joesonghamnida. Mi dispiace di essere in ritardo. Naturale. Le espressioni fisse di ringraziamento e di scusa usano -아서/어서.
- 늦으니까 죄송합니다. (✘) neujeunikka joesonghamnida. (✘) Innaturale Con -(으)니까 sembra che tu stia dando la colpa alla situazione o ti stia giustificando.
- 도와주셔서 감사합니다. dowajusyeoseo gamsahamnida. Grazie per avermi aiutato. Molto comune. 도와주시다 → 도와주셔서.
- 만나서 반가워요. mannaseo bangawoyo. Piacere di conoscerti. Letteralmente «siccome ti ho incontrato, sono contento». Un'altra espressione fissa con -아서.
Perché -(으)니까 sembra più forte?
-(으)니까 spesso suona come «dato che, come sai» o «per questo motivo, vedi». Indica a chi ascolta una ragione. Per questo si abbina a comandi e proposte: dai una ragione, poi chiedi alla persona di fare qualcosa.
Per questo motivo, usare -(으)니까 troppo spesso con persone anziane o in situazioni formali può suonare un po' insistente, soprattutto in frasi come 바쁘니까 빨리 하세요. Nelle situazioni cortesi aiutano desinenze più morbide: 시간이 조금 부족하니까 서둘러 주시겠어요?
Un altro uso: -(으)니까 dopo un movimento o un'azione può significare «quando ho fatto questo, ho scoperto che…». Per esempio, 집에 가니까 아무도 없었어요 significa «Quando sono arrivato a casa, non c'era nessuno». È una scoperta, non una ragione. Lo vedrai spesso nelle storie.
Altri esempi
- 음악을 크게 들어서 귀가 아파요. eumageul keuge deureoseo gwiga apayo. Ho ascoltato la musica a volume alto, quindi mi fanno male le orecchie. 듣다 → 들어서 (irregolare in ㄷ)
- 길을 몰라서 지도를 봤어요. gireul mollaseo jidoreul bwasseoyo. Non conoscevo la strada, quindi ho guardato la mappa. 모르다 → 몰라서 (irregolare in 르)
- 감기가 다 나아서 다시 운동을 시작했어요. gamgiga da naaseo dasi undongeul sijakaesseoyo. Il mio raffreddore è completamente guarito, quindi ho ripreso a fare esercizio. 낫다 → 나아서 (irregolare in ㅅ)
- 집이 회사에서 머니까 일찍 나가야 해요. jibi hoesaeseo meonikka iljjik nagaya haeyo. Casa mia è lontana dall'ufficio, quindi devo uscire presto. 멀다 → 머니까 (cade la ㄹ)
- 이 영화는 너무 슬퍼서 많이 울었어요. i yeonghwaneun neomu seulpeoseo mani ureosseoyo. Questo film era così triste che ho pianto molto. 슬프다 → 슬퍼서 (cade la ㅡ)
- 주말이니까 늦잠을 자도 괜찮아요. [주마리니까 늗짜믈 자도 괜차나요] jumarinikka neutjameul jado gwaenchanayo. È il fine settimana, quindi si può dormire fino a tardi.
- 사람이 많아서 줄을 오래 섰어요. [사라미 마나서 주를 오래 서써요] sarami manaseo jureul orae seosseoyo. C'era molta gente, quindi sono stato in fila a lungo.
- 내일 시험이 있으니까 오늘은 일찍 들어갈게요. naeil siheomi isseunikka oneureun iljjik deureogalgeyo. Domani ho un esame, quindi oggi torno a casa presto.
- 김치가 매우니까 조금만 드세요. gimchiga maeunikka jogeumman deuseyo. Il kimchi è piccante, quindi mangiane solo un po', per favore. 맵다 → 매우니까 (irregolare in ㅂ)
- 집에 와서 보니까 지갑이 없었어요. jibe waseo bonikka jigabi eopseosseoyo. Quando sono tornato a casa e ho guardato, il portafoglio non c'era più. Qui 와서 significa «sono venuto e poi», e 보니까 è una scoperta.
Una piccola avvertenza: -아서/어서 ha anche un secondo significato, «e poi (nello stesso luogo)», come in 학교에 가서 공부해요. È il contesto a dirti quale significato sia. Non preoccuparti, ti abituerai in fretta.
Dialogo: in ritardo
Quiz di verifica
Q1. Scegli la frase corretta.
Q2. Completa lo spazio: 비가 ___ 우산을 가져가세요.
Q3. Qual è il modo naturale per ringraziare qualcuno di averti invitato?
Q4. Qual è la forma in -(으)니까 di 만들다?
Q5. Completa lo spazio: 날씨가 ___ 에어컨을 켰어요. (덥다)
Q6. Che cosa significa questa frase? 문을 여니까 고양이가 있었어요.
Ottimo lavoro! Ricorda le tre regole: niente passato prima di -아서/어서, niente comandi né proposte dopo, e -아서/어서 per ringraziamenti e scuse. Prova a fare una frase sulla tua giornata con ciascuna forma.
Riepilogo
- -아서/어서 e -(으)니까 significano entrambi «perché / quindi».
- -아서/어서 non ha mai -았/었-; metti il tempo sull'ultimo verbo.
- Dopo un comando o una proposta usa -(으)니까, non -아서/어서.
- Ringraziamenti e scuse usano -아서/어서: 늦어서 죄송합니다, 도와주셔서 감사합니다.
- Le radici in ㄹ perdono la ㄹ davanti a -니까: 살다 → 사니까, 멀다 → 머니까.
- -(으)니까 può anche indicare una scoperta: 집에 가니까 아무도 없었어요.
Materiali ufficiali gratuiti da consultare insieme
- Dizionario di base del coreano (11 lingue) — Istituto Nazionale della Lingua Coreana
- Nuri-Sejong Hakdang (libri di testo digitali gratuiti, Sejong Korean) — Fondazione King Sejong Institute
Pubblicità