การบอกเหตุผล: -아서/어서 กับ -(으)니까
เรียนรู้การบอกเหตุผลด้วย -아서/어서 และ -(으)니까 ต่อท้ายกริยาหรือคุณศัพท์ได้ถูกต้อง และรู้ว่าเมื่อไรใช้ได้แค่แบบเดียว
ครูกาออน · ไวยากรณ์·คำศัพท์·TOPIKสิ่งที่จะเรียนในบทนี้
- ต่อ -아서/어서 และ -(으)니까 กับกริยา คุณศัพท์ และคำนาม
- จัดการรากไม่ปกติ เช่น 듣다, 덥다, 모르다 และ 살다
- รู้ว่าทำไม -아서/어서 ใช้กับกาลอดีตหรือประโยคคำสั่งไม่ได้
- เลือกรูปที่เป็นธรรมชาติสำหรับการขอโทษ ขอบคุณ และการชวน
สวัสดีอีกครั้ง! วันนี้เราจะเรียนวิธีบอกว่า ทำไม ภาษาเกาหลีมีวิธีบอกเหตุผลที่พบบ่อยสองแบบ ซึ่งดูคล้ายกันเมื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษ เรื่องนี้สับสนง่าย เราจึงไปทีละขั้น: กฎก่อน แล้วตัวอย่าง แล้วฝึก
สองวิธีพูดว่า “เพราะ”
ในภาษาไทยเราพูดว่า “เพราะ” “ดังนั้น” หรือ “เนื่องจาก” ในภาษาเกาหลี เหตุผลมักต่อท้ายประโยคแรกเป็นส่วนเชื่อมประโยค สองแบบที่พบบ่อยที่สุดคือ -아서/어서 และ -(으)니까
ทั้งสองแปลว่า “เพราะ” หรือ “ดังนั้น” ประโยคแรกเป็นเหตุผลและประโยคที่สองเป็นผลลัพธ์ เช่น 배가 고파서 밥을 먹었어요 แปลว่า “หิว เลยกินข้าว”
ความต่างไม่ได้อยู่ที่ความหมายมากนัก แต่อยู่ที่ ข้อจำกัดทางไวยากรณ์ -아서/어서 เป็นสาเหตุตามธรรมชาติแบบเป็นกลาง ส่วน -(으)니까 เหมือนเหตุผลที่เสนอให้ผู้ฟัง และยืดหยุ่นกว่า มาดูวิธีต่อท้ายของแต่ละแบบก่อน
เพราะ / ดังนั้น (สาเหตุตามธรรมชาติและผลลัพธ์)
- ถ้าสระสุดท้ายของรากเป็น ㅏ หรือ ㅗ ให้เติม -아서: 가다 → 가서, 오다 → 와서, 좋다 → 좋아서
- ถ้าเป็นสระอื่น ให้เติม -어서: 먹다 → 먹어서, 마시다 → 마셔서, 길다 → 길어서
- 하다 กลายเป็น 해서: 공부하다 → 공부해서, 피곤하다 → 피곤해서
- คำนาม: N + 이어서 หลังพยัญชนะ, N + 여서 หลังสระ (학생이어서, 친구여서) ในภาษาพูดจะได้ยิน 이라서/라서 ด้วย (학생이라서, 친구라서)
- กาลต้องอยู่ที่ประโยคที่สองเสมอ ไม่ใช่ที่ -아서/어서 เอง
- 비가 와서 집에 있었어요. biga waseo jibe isseosseoyo.ฝนตก เลยอยู่บ้าน
- 이 가방은 가벼워서 좋아요. i gabangeun gabyeowoseo joayo.กระเป๋าใบนี้เบา เลยชอบ
- 오늘은 일요일이어서 은행이 문을 닫았어요. oneureun iryoirieoseo eunhaengi muneul dadasseoyo.วันนี้เป็นวันอาทิตย์ ธนาคารเลยปิด
เพราะ / เนื่องจาก (เหตุผลที่เสนอให้ผู้ฟัง)
- รากลงท้ายสระ: เติม -니까 (가다 → 가니까, 바쁘다 → 바쁘니까)
- รากลงท้ายพยัญชนะ: เติม -으니까 (먹다 → 먹으니까, 많다 → 많으니까)
- รากลงท้าย ㄹ: ตัด ㄹ แล้วเติม -니까 (살다 → 사니까, 멀다 → 머니까)
- ใช้กาลอดีตได้: 갔으니까, 먹었으니까, 끝났으니까
- คำนาม: N + 이니까 หลังพยัญชนะ, N + 니까 หลังสระ (주말이니까, 친구니까)
- 지금은 바쁘니까 나중에 전화할게요. jigeumeun bappeunikka najunge jeonhwahalgeyo.ตอนนี้ฉันยุ่ง เดี๋ยวโทรกลับนะ
- 시간이 없으니까 택시를 탑시다. [시가니 업쓰니까 택씨를 탑씨다] sigani eopseunikka taeksireul tapsida.เราไม่มีเวลา เรานั่งแท็กซี่กันเถอะ
- 숙제를 다 했으니까 이제 놀아도 돼요. sukjereul da haesseunikka ije norado dwaeyo.เธอทำการบ้านเสร็จแล้ว เล่นได้แล้วนะ
ตารางการผัน (รวมกริยาไม่ปกติ)
| รูปในพจนานุกรม | ประเภท | -아서/어서 | -(으)니까 |
|---|---|---|---|
| 가다 | ปกติ สระ ㅏ | 가서 | 가니까 |
| 먹다 | ปกติ ลงท้ายพยัญชนะ | 먹어서 | 먹으니까 |
| 피곤하다 | กริยา 하다 | 피곤해서 | 피곤하니까 |
| 살다 | รากลงท้าย ㄹ | 살아서 | 사니까 |
| 듣다 | ㄷ ไม่ปกติ | 들어서 | 들으니까 |
| 덥다 | ㅂ ไม่ปกติ | 더워서 | 더우니까 |
| 낫다 | ㅅ ไม่ปกติ | 나아서 | 나으니까 |
| 모르다 | 르 ไม่ปกติ | 몰라서 | 모르니까 |
| 바쁘다 | ㅡ หายไป | 바빠서 | 바쁘니까 |
| 그렇다 | ㅎ ไม่ปกติ | 그래서 | 그러니까 |
| 학생이다 | คำนาม + 이다 | 학생이어서 | 학생이니까 |
สังเกตว่า 그래서 และ 그러니까 ใช้เดี่ยว ๆ ต้นประโยคได้ด้วย แปลว่า “ดังนั้น” หรือ “นั่นเป็นเหตุผลที่…”
โฆษณา
ตอนนี้ถึงส่วนสำคัญ สองรูปนี้ใช้แทนกันไม่ได้เสมอไป มีกฎง่าย ๆ สามข้อ ถ้าจำได้ คุณจะเลี่ยงข้อผิดพลาดส่วนใหญ่
กฎข้อ 1: ห้ามใช้กาลอดีตก่อน -아서/어서
- 어제 늦게 자서 피곤해요. eoje neutge jaseo pigonhaeyo. เมื่อวานนอนดึก เลยเหนื่อย ถูกต้อง เวลาชัดเจนจาก 어제 และ -아서 คงรูปพื้นฐานไว้
- 어제 늦게 잤어서 피곤해요. (✘) eoje neutge jasseoseo pigonhaeyo. (✘) รูปที่ผิด อย่าใส่ -았/었- ก่อน -아서/어서 ให้ใช้ 자서
- 어제 늦게 잤으니까 오늘은 일찍 자요. eoje neutge jasseunikka oneureun iljjik jayo. เมื่อวานเธอนอนดึก วันนี้ไปนอนเร็วหน่อยนะ ถูกต้อง -(으)니까 ใช้กับกาลอดีตได้
กฎข้อ 2: ห้ามมีคำสั่งหรือคำชวนหลัง -아서/어서
- 추워서 창문을 닫았어요. chuwoseo changmuneul dadasseoyo. อากาศหนาว เลยปิดหน้าต่าง ถูกต้อง ประโยคที่สองเป็นประโยคบอกเล่า
- 추워서 창문을 닫으세요. (✘) chuwoseo changmuneul dadeuseyo. (✘) ไม่เป็นธรรมชาติ คำสั่ง (-(으)세요) หรือคำชวน (-(으)ㅂ시다, -(으)ㄹ까요?) ตามหลัง -아서/어서 ไม่ได้
- 추우니까 창문을 닫으세요. chuunikka changmuneul dadeuseyo. อากาศหนาว ช่วยปิดหน้าต่างหน่อยนะคะ ถูกต้อง ใช้ -(으)니까 เมื่อขอร้อง สั่ง หรือชวน
- 날씨가 좋으니까 산책할까요? nalssiga joeunikka sanchaekalkkayo? อากาศดี ไปเดินเล่นกันไหมคะ? ถูกต้อง คำชวนต้องใช้ -(으)니까
กฎข้อ 3: การขอบคุณและขอโทษนิยมใช้ -아서/어서
- 늦어서 죄송합니다. neujeoseo joesonghamnida. ขอโทษที่มาสายค่ะ เป็นธรรมชาติ สำนวนขอบคุณและขอโทษแบบตายตัวใช้ -아서/어서
- 늦으니까 죄송합니다. (✘) neujeunikka joesonghamnida. (✘) ไม่เป็นธรรมชาติ ถ้าใช้ -(으)니까 จะฟังเหมือนโทษสถานการณ์หรือแก้ตัว
- 도와주셔서 감사합니다. dowajusyeoseo gamsahamnida. ขอบคุณที่ช่วยนะคะ ใช้บ่อยมาก 도와주시다 → 도와주셔서
- 만나서 반가워요. mannaseo bangawoyo. ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ แปลตรงตัวว่า “เพราะได้พบคุณ จึงดีใจ” เป็นสำนวนตายตัวของ -아서 อีกอย่างหนึ่ง
ทำไม -(으)니까 ให้ความรู้สึกหนักแน่นกว่า?
-(으)니까 มักฟังเหมือน “เพราะอย่างที่รู้กัน” หรือ “เพราะแบบนี้ไงล่ะ” มันชี้ให้ผู้ฟังเห็นเหตุผล จึงเข้ากับคำสั่งและคำชวน: คุณให้เหตุผล แล้วขอให้อีกฝ่ายทำบางอย่าง
ด้วยเหตุนี้ การใช้ -(으)니까 บ่อยเกินไปกับผู้ใหญ่หรือในสถานการณ์ทางการอาจฟังดูบีบบังคับเล็กน้อย โดยเฉพาะประโยคแบบ 바쁘니까 빨리 하세요 ในสถานการณ์สุภาพ การใช้ท้ายประโยคที่นุ่มนวลกว่าช่วยได้: 시간이 조금 부족하니까 서둘러 주시겠어요?
อีกการใช้หนึ่ง: -(으)니까 หลังการเคลื่อนไหวหรือการกระทำ อาจหมายถึง “พอทำแบบนี้ก็พบว่า…” เช่น 집에 가니까 아무도 없었어요 แปลว่า “พอถึงบ้านก็ไม่มีใครอยู่” นี่คือการค้นพบ ไม่ใช่เหตุผล คุณจะเห็นบ่อยในเรื่องเล่า
ตัวอย่างเพิ่มเติม
- 음악을 크게 들어서 귀가 아파요. eumageul keuge deureoseo gwiga apayo. ฉันฟังเพลงเสียงดัง หูเลยเจ็บ 듣다 → 들어서 (ㄷ ไม่ปกติ)
- 길을 몰라서 지도를 봤어요. gireul mollaseo jidoreul bwasseoyo. ฉันไม่รู้ทาง เลยดูแผนที่ 모르다 → 몰라서 (르 ไม่ปกติ)
- 감기가 다 나아서 다시 운동을 시작했어요. gamgiga da naaseo dasi undongeul sijakaesseoyo. หวัดหายสนิทแล้ว เลยเริ่มออกกำลังกายอีกครั้ง 낫다 → 나아서 (ㅅ ไม่ปกติ)
- 집이 회사에서 머니까 일찍 나가야 해요. jibi hoesaeseo meonikka iljjik nagaya haeyo. บ้านฉันอยู่ไกลจากที่ทำงาน ต้องออกแต่เช้า 멀다 → 머니까 (ㄹ หายไป)
- 이 영화는 너무 슬퍼서 많이 울었어요. i yeonghwaneun neomu seulpeoseo mani ureosseoyo. หนังเรื่องนี้เศร้ามาก ฉันเลยร้องไห้เยอะ 슬프다 → 슬퍼서 (ㅡ หายไป)
- 주말이니까 늦잠을 자도 괜찮아요. [주마리니까 늗짜믈 자도 괜차나요] jumarinikka neutjameul jado gwaenchanayo. เป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ นอนตื่นสายก็ไม่เป็นไร
- 사람이 많아서 줄을 오래 섰어요. [사라미 마나서 주를 오래 서써요] sarami manaseo jureul orae seosseoyo. คนเยอะ เลยต้องต่อแถวนาน
- 내일 시험이 있으니까 오늘은 일찍 들어갈게요. naeil siheomi isseunikka oneureun iljjik deureogalgeyo. พรุ่งนี้มีสอบ วันนี้เลยจะกลับบ้านเร็ว
- 김치가 매우니까 조금만 드세요. gimchiga maeunikka jogeumman deuseyo. กิมจิเผ็ด ทานแค่นิดเดียวนะคะ 맵다 → 매우니까 (ㅂ ไม่ปกติ)
- 집에 와서 보니까 지갑이 없었어요. jibe waseo bonikka jigabi eopseosseoyo. พอกลับถึงบ้านแล้วดู กระเป๋าสตางค์หายไปแล้ว ตรงนี้ 와서 แปลว่า “มาแล้วจึง” และ 보니까 เป็นการค้นพบ
คำเตือนเล็ก ๆ: -아서/어서 ยังมีความหมายที่สองคือ “แล้วจึง (ในที่เดียวกัน)” เช่น 학교에 가서 공부해요 บริบทบอกว่าเป็นความหมายไหน ไม่ต้องกังวล เดี๋ยวก็ชิน
บทสนทนา: มาสาย
แบบทดสอบตรวจสอบ
Q1. เลือกประโยคที่ถูกต้อง
Q2. เติมช่องว่าง: 비가 ___ 우산을 가져가세요
Q3. วิธีขอบคุณที่ถูกเชิญแบบไหนเป็นธรรมชาติ?
Q4. รูป -(으)니까 ของ 만들다 คืออะไร?
Q5. เติมช่องว่าง: 날씨가 ___ 에어컨을 켰어요 (덥다)
Q6. ประโยคนี้หมายความว่าอะไร? 문을 여니까 고양이가 있었어요
เก่งมาก! จำกฎสามข้อไว้: ไม่ใช้กาลอดีตก่อน -아서/어서 ไม่มีคำสั่งหรือคำชวนตามหลัง และใช้ -아서/어서 สำหรับการขอบคุณและขอโทษ ลองแต่งประโยคเกี่ยวกับวันของคุณด้วยแต่ละรูปดูนะคะ
สรุปประเด็นสำคัญ
- -아서/어서 และ -(으)니까 ล้วนแปลว่า “เพราะ / ดังนั้น”
- -아서/어서 ไม่ใช้กับ -았/었- ให้ใส่กาลที่กริยาตัวสุดท้าย
- หลังคำสั่งหรือคำชวน ใช้ -(으)니까 ไม่ใช่ -아서/어서
- การขอบคุณและขอโทษใช้ -아서/어서: 늦어서 죄송합니다, 도와주셔서 감사합니다
- รากลงท้าย ㄹ ตัด ㄹ ก่อน -니까: 살다 → 사니까, 멀다 → 머니까
- -(으)니까 แสดงการค้นพบได้ด้วย: 집에 가니까 아무도 없었어요
สื่อฟรีอย่างเป็นทางการที่ควรดูควบคู่กัน
- พจนานุกรมเกาหลีพื้นฐาน (11 ภาษา) — สถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติ (National Institute of Korean Language)
- นูรีเซจงฮักดัง (Nuri-Sejong Hakdang) ตำราเรียนออนไลน์ฟรี เซจงโคเรียน — มูลนิธิสถาบันคิงเซจง (King Sejong Institute Foundation)
โฆษณา