Neden Bildirmek: -아서/어서 ve -(으)니까
-아서/어서 ve -(으)니까 ile sebep bildirmeyi öğrenin, bunları her fiil veya sıfata doğru ekleyin ve hangisinin ne zaman tek başına işe yaradığını bilin.
Gaon Öğretmen · Dilbilgisi, kelime, TOPIKBu derste öğrenecekler
- -아서/어서 ve -(으)니까'yı fiil, sıfat ve isimlere ekleyin
- 듣다, 덥다, 모르다 ve 살다 gibi düzensiz gövdeleri çekimleyin
- -아서/어서'nın neden geçmiş zaman veya emir alamadığını bilin
- Özür, teşekkür ve öneriler için doğal biçimi seçin
Tekrar merhaba! Bugün neden demeyi öğreniyoruz. Korecede sebep bildirmenin çok yaygın iki yolu var ve Türkçede birbirine benziyorlar. Bu konu kolay karıştırılır, bu yüzden adım adım gideceğiz: önce kurallar, sonra örnekler, sonra alıştırma.
"Çünkü" demenin iki yolu
Türkçede "çünkü", "bu yüzden" veya "-diği için" diyebilirsiniz. Korecede sebep genellikle ilk cümlenin sonuna bağlayıcı bir ek olarak eklenir. En yaygın iki ek -아서/어서 ve -(으)니까'dır.
İkisi de "çünkü" veya "-diği için" anlamına gelir. İlk cümle sebep, ikinci cümle sonuçtur. Örneğin 배가 고파서 밥을 먹었어요 "Karnım acıktığı için yemek yedim" demektir.
Fark anlamdan çok dilbilgisi sınırlarındadır. -아서/어서 doğal, nötr bir nedendir. -(으)니까 ise dinleyiciye sunduğunuz bir gerekçe gibidir ve daha esnektir. Önce her birinin nasıl eklendiğine bakalım.
çünkü / -diği için (doğal bir neden ve sonucu)
- Gövdenin son ünlüsü ㅏ veya ㅗ ise -아서 ekleyin: 가다 → 가서, 오다 → 와서, 좋다 → 좋아서.
- Başka bir ünlüyle -어서 ekleyin: 먹다 → 먹어서, 마시다 → 마셔서, 길다 → 길어서.
- 하다 해서 olur: 공부하다 → 공부해서, 피곤하다 → 피곤해서.
- İsimler: ünsüzden sonra N + 이어서, ünlüden sonra N + 여서 (학생이어서, 친구여서). Konuşmada 이라서/라서 da duyarsınız (학생이라서, 친구라서).
- Zaman her zaman ikinci cümleye gelir, -아서/어서'nın kendisine asla.
- 비가 와서 집에 있었어요. biga waseo jibe isseosseoyo.Yağmur yağdığı için evde kaldım.
- 이 가방은 가벼워서 좋아요. i gabangeun gabyeowoseo joayo.Bu çanta hafif olduğu için seviyorum.
- 오늘은 일요일이어서 은행이 문을 닫았어요. oneureun iryoirieoseo eunhaengi muneul dadasseoyo.Bugün pazar olduğu için banka kapalı.
çünkü / madem (dinleyiciye sunulan bir gerekçe)
- Gövde ünlüyle biterse: -니까 ekleyin (가다 → 가니까, 바쁘다 → 바쁘니까).
- Gövde ünsüzle biterse: -으니까 ekleyin (먹다 → 먹으니까, 많다 → 많으니까).
- Gövde ㄹ ile biterse: ㄹ'yi düşürüp -니까 ekleyin (살다 → 사니까, 멀다 → 머니까).
- Geçmiş zamana izin verilir: 갔으니까, 먹었으니까, 끝났으니까.
- İsimler: ünsüzden sonra N + 이니까, ünlüden sonra N + 니까 (주말이니까, 친구니까).
- 지금은 바쁘니까 나중에 전화할게요. jigeumeun bappeunikka najunge jeonhwahalgeyo.Şimdi meşgulüm, o yüzden sonra arayacağım.
- 시간이 없으니까 택시를 탑시다. [시가니 업쓰니까 택씨를 탑씨다] sigani eopseunikka taeksireul tapsida.Zamanımız yok, o yüzden taksiye binelim.
- 숙제를 다 했으니까 이제 놀아도 돼요. sukjereul da haesseunikka ije norado dwaeyo.Ödevini bitirdin, o yüzden artık oynayabilirsin.
Çekim tablosu (düzensizler dâhil)
| Sözlük biçimi | Tür | -아서/어서 | -(으)니까 |
|---|---|---|---|
| 가다 | düzenli, ㅏ ünlüsü | 가서 | 가니까 |
| 먹다 | düzenli, ünsüz | 먹어서 | 먹으니까 |
| 피곤하다 | 하다 fiili | 피곤해서 | 피곤하니까 |
| 살다 | ㄹ gövde | 살아서 | 사니까 |
| 듣다 | ㄷ düzensizi | 들어서 | 들으니까 |
| 덥다 | ㅂ düzensizi | 더워서 | 더우니까 |
| 낫다 | ㅅ düzensizi | 나아서 | 나으니까 |
| 모르다 | 르 düzensizi | 몰라서 | 모르니까 |
| 바쁘다 | ㅡ düşmesi | 바빠서 | 바쁘니까 |
| 그렇다 | ㅎ düzensizi | 그래서 | 그러니까 |
| 학생이다 | isim + 이다 | 학생이어서 | 학생이니까 |
그래서 ve 그러니까'nın cümle başında tek başına "bu yüzden" veya "işte bu yüzden" anlamında kullanıldığına da dikkat edin.
Reklam
Şimdi önemli kısım. İki biçim her zaman birbirinin yerine kullanılamaz. Üç basit kural var ve bunları hatırlarsanız çoğu hatadan kaçınırsınız.
Kural 1: -아서/어서'dan önce geçmiş zaman olmaz
- 어제 늦게 자서 피곤해요. eoje neutge jaseo pigonhaeyo. Dün geç yattım, o yüzden yorgunum. Doğru. Zaman 어제'den anlaşılıyor ve -아서 temel biçiminde kalır.
- 어제 늦게 잤어서 피곤해요. (✘) eoje neutge jasseoseo pigonhaeyo. (✘) Yanlış biçim -아서/어서'dan önce -았/었- koymayın. 자서 kullanın.
- 어제 늦게 잤으니까 오늘은 일찍 자요. eoje neutge jasseunikka oneureun iljjik jayo. Dün geç yattın, o yüzden bugün erken yat. Doğru. -(으)니까 geçmiş zaman alabilir.
Kural 2: -아서/어서'dan sonra emir veya öneri olmaz
- 추워서 창문을 닫았어요. chuwoseo changmuneul dadasseoyo. Hava soğuktu, o yüzden pencereyi kapattım. Doğru. İkinci cümle bir bildirimdir.
- 추워서 창문을 닫으세요. (✘) chuwoseo changmuneul dadeuseyo. (✘) Doğal değil -아서/어서'dan sonra emir (-(으)세요) veya öneri (-(으)ㅂ시다, -(으)ㄹ까요?) gelemez.
- 추우니까 창문을 닫으세요. chuunikka changmuneul dadeuseyo. Hava soğuk, o yüzden lütfen pencereyi kapatın. Doğru. Rica ederken, söylerken ya da öneri yaparken -(으)니까 kullanın.
- 날씨가 좋으니까 산책할까요? nalssiga joeunikka sanchaekalkkayo? Hava güzel, o yüzden yürüyüşe çıkalım mı? Doğru. Öneri için -(으)니까 gerekir.
Kural 3: Teşekkür ve özür için -아서/어서 tercih edilir
- 늦어서 죄송합니다. neujeoseo joesonghamnida. Geciktiğim için özür dilerim. Doğal. Teşekkür ve özür sabit kalıpları -아서/어서 kullanır.
- 늦으니까 죄송합니다. (✘) neujeunikka joesonghamnida. (✘) Doğal değil -(으)니까 ile durumu suçluyor ya da kendinizi savunuyor gibi duyulursunuz.
- 도와주셔서 감사합니다. dowajusyeoseo gamsahamnida. Bana yardım ettiğiniz için teşekkürler. Çok yaygın. 도와주시다 → 도와주셔서.
- 만나서 반가워요. mannaseo bangawoyo. Tanıştığımıza memnun oldum. Kelimesi kelimesine "sizinle tanıştığım için mutluyum". Bir başka sabit -아서 kalıbı.
-(으)니까 neden daha güçlü hissettirir?
-(으)니까 çoğu zaman "bildiğiniz gibi" veya "görüyorsunuz ya, bu yüzden" gibi duyulur. Dinleyicinin dikkatini bir sebebe çeker. Bu yüzden emir ve önerilerle uyumludur: bir gerekçe verirsiniz, sonra karşıdan bir şey yapmasını istersiniz.
Bu yüzden -(으)니까'yı yaşlılarla ya da resmî ortamlarda çok sık kullanmak, özellikle 바쁘니까 빨리 하세요 gibi cümlelerde biraz buyurgan duyulabilir. Nazik ortamlarda daha yumuşak ifadeler yardımcı olur: 시간이 조금 부족하니까 서둘러 주시겠어요?
Bir kullanım daha: bir hareket veya eylemden sonra gelen -(으)니까 "bunu yapınca … buldum" anlamına gelebilir. Örneğin 집에 가니까 아무도 없었어요 "Eve gidince kimse yoktu" demektir. Bu bir sebep değil, bir keşiftir. Hikâyelerde sık göreceksiniz.
Daha fazla örnek
- 음악을 크게 들어서 귀가 아파요. eumageul keuge deureoseo gwiga apayo. Müziği yüksek sesle dinlediğim için kulaklarım ağrıdı. 듣다 → 들어서 (ㄷ düzensizi)
- 길을 몰라서 지도를 봤어요. gireul mollaseo jidoreul bwasseoyo. Yolu bilmediğim için haritaya baktım. 모르다 → 몰라서 (르 düzensizi)
- 감기가 다 나아서 다시 운동을 시작했어요. gamgiga da naaseo dasi undongeul sijakaesseoyo. Nezlem tamamen geçtiği için yeniden spor yapmaya başladım. 낫다 → 나아서 (ㅅ düzensizi)
- 집이 회사에서 머니까 일찍 나가야 해요. jibi hoesaeseo meonikka iljjik nagaya haeyo. Evim ofisten uzak olduğu için erken çıkmam gerekiyor. 멀다 → 머니까 (ㄹ düşer)
- 이 영화는 너무 슬퍼서 많이 울었어요. i yeonghwaneun neomu seulpeoseo mani ureosseoyo. Bu film o kadar hüzünlüydü ki çok ağladım. 슬프다 → 슬퍼서 (ㅡ düşer)
- 주말이니까 늦잠을 자도 괜찮아요. [주마리니까 늗짜믈 자도 괜차나요] jumarinikka neutjameul jado gwaenchanayo. Hafta sonu, o yüzden geç kalkmak sorun değil.
- 사람이 많아서 줄을 오래 섰어요. [사라미 마나서 주를 오래 서써요] sarami manaseo jureul orae seosseoyo. Çok insan vardı, o yüzden uzun süre sırada bekledim.
- 내일 시험이 있으니까 오늘은 일찍 들어갈게요. naeil siheomi isseunikka oneureun iljjik deureogalgeyo. Yarın sınavım var, o yüzden bugün erken eve gideceğim.
- 김치가 매우니까 조금만 드세요. gimchiga maeunikka jogeumman deuseyo. Kimchi acı, o yüzden lütfen sadece biraz alın. 맵다 → 매우니까 (ㅂ düzensizi)
- 집에 와서 보니까 지갑이 없었어요. jibe waseo bonikka jigabi eopseosseoyo. Eve gelip bakınca cüzdanım yoktu. Burada 와서 "gelip ve sonra" anlamına gelir, 보니까 ise bir keşiftir.
Küçük bir uyarı: -아서/어서'nın ikinci bir anlamı daha vardır, "ve sonra (aynı yerde)", 학교에 가서 공부해요'daki gibi. Hangi anlam olduğunu bağlam söyler. Merak etmeyin, çabuk alışırsınız.
Diyalog: Geç kalmak
Kontrol testi
Q1. Doğru cümleyi seçin.
Q2. Boşluğu doldurun: 비가 ___ 우산을 가져가세요.
Q3. Davet için birine teşekkür etmenin doğal yolu hangisi?
Q4. 만들다'nın -(으)니까 biçimi nedir?
Q5. Boşluğu doldurun: 날씨가 ___ 에어컨을 켰어요. (덥다)
Q6. Bu cümle ne anlama gelir? 문을 여니까 고양이가 있었어요.
Harika iş! Üç kuralı hatırlayın: -아서/어서'dan önce geçmiş zaman yok, sonrasında emir veya öneri yok ve teşekkür ile özür için -아서/어서. Her biçimle kendi gününüz hakkında bir cümle kurmayı deneyin.
Özet
- -아서/어서 ve -(으)니까 ikisi de "çünkü / bu yüzden" anlamına gelir.
- -아서/어서 asla -았/었- almaz; zamanı son fiile koyun.
- Emir veya öneriden önce -아서/어서 değil, -(으)니까 kullanın.
- Teşekkür ve özür -아서/어서 kullanır: 늦어서 죄송합니다, 도와주셔서 감사합니다.
- ㄹ gövdeler -니까'dan önce ㄹ'yi düşürür: 살다 → 사니까, 멀다 → 머니까.
- -(으)니까 bir keşfi de gösterebilir: 집에 가니까 아무도 없었어요.
Birlikte bakmak iyi olan resmî ücretsiz kaynaklar
- Temel Korece Sözlük (11 dil) — Ulusal Kore Dili Enstitüsü
- Nuri-Sejong Hakdang (ücretsiz e-ders kitapları, Sejong Korece) — Kral Sejong Enstitüsü Vakfı
Reklam