Причина: -아서/어서 и -(으)니까
Научитесь называть причину с помощью -아서/어서 и -(으)니까, правильно присоединять их к любому глаголу или прилагательному и знать, когда подходит только одна из форм.
Учитель Гаон · Грамматика · лексика · TOPIKЧему мы научимся на этом уроке
- Присоединяйте -아서/어서 и -(으)니까 к глаголам, прилагательным и существительным
- Справляйтесь с неправильными основами, такими как 듣다, 덥다, 모르다 и 살다
- Поймите, почему -아서/어서 нельзя сочетать с прошедшим временем и приказом
- Выбирайте естественную форму для извинений, благодарности и предложений
Снова здравствуйте! Сегодня мы учимся говорить почему. В корейском есть два очень распространённых способа назвать причину, и по-русски они выглядят одинаково. Их легко перепутать, поэтому пойдём шаг за шагом: сначала правила, потом примеры, потом практика.
Два способа сказать «потому что»
По-русски можно сказать «потому что», «поэтому» или «так как». В корейском причина обычно присоединяется к концу первой части предложения как соединительное окончание. Самые распространённые из них — -아서/어서 и -(으)니까.
Оба означают «потому что» или «поэтому». Первая часть — причина, вторая — результат. Например, 배가 고파서 밥을 먹었어요 значит «Я проголодался, поэтому поел».
Разница не столько в значении, сколько в грамматических ограничениях. -아서/어서 — естественная, нейтральная причина. -(으)니까 больше похоже на причину, которую вы предъявляете собеседнику, и оно гибче. Сначала посмотрим, как каждая форма присоединяется.
потому что / поэтому (естественная причина и её результат)
- Если последняя гласная основы — ㅏ или ㅗ, добавьте -아서: 가다 → 가서, 오다 → 와서, 좋다 → 좋아서.
- С любой другой гласной добавьте -어서: 먹다 → 먹어서, 마시다 → 마셔서, 길다 → 길어서.
- 하다 превращается в 해서: 공부하다 → 공부해서, 피곤하다 → 피곤해서.
- Существительные: N + 이어서 после согласной, N + 여서 после гласной (학생이어서, 친구여서). В речи вы также услышите 이라서/라서 (학생이라서, 친구라서).
- Время всегда ставится во вторую часть, а не на сам -아서/어서.
- 비가 와서 집에 있었어요. biga waseo jibe isseosseoyo.Шёл дождь, поэтому я остался дома.
- 이 가방은 가벼워서 좋아요. i gabangeun gabyeowoseo joayo.Эта сумка лёгкая, поэтому она мне нравится.
- 오늘은 일요일이어서 은행이 문을 닫았어요. oneureun iryoirieoseo eunhaengi muneul dadasseoyo.Сегодня воскресенье, поэтому банк закрыт.
потому что / так как (причина, предъявляемая собеседнику)
- Основа оканчивается на гласную: добавьте -니까 (가다 → 가니까, 바쁘다 → 바쁘니까).
- Основа оканчивается на согласную: добавьте -으니까 (먹다 → 먹으니까, 많다 → 많으니까).
- Основа оканчивается на ㄹ: отбросьте ㄹ и добавьте -니까 (살다 → 사니까, 멀다 → 머니까).
- Прошедшее время допустимо: 갔으니까, 먹었으니까, 끝났으니까.
- Существительные: N + 이니까 после согласной, N + 니까 после гласной (주말이니까, 친구니까).
- 지금은 바쁘니까 나중에 전화할게요. jigeumeun bappeunikka najunge jeonhwahalgeyo.Сейчас я занят, поэтому позвоню позже.
- 시간이 없으니까 택시를 탑시다. [시가니 업쓰니까 택씨를 탑씨다] sigani eopseunikka taeksireul tapsida.У нас нет времени, так что поедем на такси.
- 숙제를 다 했으니까 이제 놀아도 돼요. sukjereul da haesseunikka ije norado dwaeyo.Ты сделал домашнее задание, так что теперь можешь играть.
Таблица спряжения (включая неправильные глаголы)
| Словарная форма | Тип | -아서/어서 | -(으)니까 |
|---|---|---|---|
| 가다 | правильный, гласная ㅏ | 가서 | 가니까 |
| 먹다 | правильный, на согласную | 먹어서 | 먹으니까 |
| 피곤하다 | глагол на 하다 | 피곤해서 | 피곤하니까 |
| 살다 | основа на ㄹ | 살아서 | 사니까 |
| 듣다 | неправильный ㄷ | 들어서 | 들으니까 |
| 덥다 | неправильный ㅂ | 더워서 | 더우니까 |
| 낫다 | неправильный ㅅ | 나아서 | 나으니까 |
| 모르다 | неправильный 르 | 몰라서 | 모르니까 |
| 바쁘다 | выпадение ㅡ | 바빠서 | 바쁘니까 |
| 그렇다 | неправильный ㅎ | 그래서 | 그러니까 |
| 학생이다 | существительное + 이다 | 학생이어서 | 학생이니까 |
Обратите внимание, что 그래서 и 그러니까 также употребляются отдельно в начале предложения в значении «поэтому» или «вот почему».
Реклама
Теперь самое важное. Эти две формы не всегда взаимозаменяемы. Есть три простых правила, и, если вы их запомните, то избежите большинства ошибок.
Правило 1: перед -아서/어서 нет прошедшего времени
- 어제 늦게 자서 피곤해요. eoje neutge jaseo pigonhaeyo. Вчера я поздно лёг спать, поэтому устал. Верно. Время понятно из слова 어제, а -아서 остаётся в базовой форме.
- 어제 늦게 잤어서 피곤해요. (✘) eoje neutge jasseoseo pigonhaeyo. (✘) Неверная форма Не ставьте -았/었- перед -아서/어서. Используйте 자서.
- 어제 늦게 잤으니까 오늘은 일찍 자요. eoje neutge jasseunikka oneureun iljjik jayo. Ты вчера поздно лёг спать, так что сегодня ложись пораньше. Верно. -(으)니까 может сочетаться с прошедшим временем.
Правило 2: после -아서/어서 нет приказов и предложений
- 추워서 창문을 닫았어요. chuwoseo changmuneul dadasseoyo. Было холодно, поэтому я закрыл окно. Верно. Вторая часть — утверждение.
- 추워서 창문을 닫으세요. (✘) chuwoseo changmuneul dadeuseyo. (✘) Неестественно За -아서/어서 не могут следовать приказ (-(으)세요) или предложение (-(으)ㅂ시다, -(으)ㄹ까요?).
- 추우니까 창문을 닫으세요. chuunikka changmuneul dadeuseyo. Холодно, так что закройте, пожалуйста, окно. Верно. Используйте -(으)니까, когда вы просите, велите или предлагаете.
- 날씨가 좋으니까 산책할까요? nalssiga joeunikka sanchaekalkkayo? Погода хорошая, так что, может, погуляем? Верно. Для предложения нужно -(으)니까.
Правило 3: для благодарности и извинений лучше -아서/어서
- 늦어서 죄송합니다. neujeoseo joesonghamnida. Простите, что опоздал. Естественно. В устойчивых выражениях благодарности и извинения используется -아서/어서.
- 늦으니까 죄송합니다. (✘) neujeunikka joesonghamnida. (✘) Неестественно С -(으)니까 звучит так, будто вы обвиняете обстоятельства или оправдываетесь.
- 도와주셔서 감사합니다. dowajusyeoseo gamsahamnida. Спасибо, что помогли мне. Очень часто. 도와주시다 → 도와주셔서.
- 만나서 반가워요. mannaseo bangawoyo. Очень приятно познакомиться. Буквально «я рад, потому что встретился с вами». Ещё одно устойчивое выражение с -아서.
Почему -(으)니까 кажется более сильным?
-(으)니까 часто звучит как «ведь, как вы знаете» или «видите ли, из-за этого». Оно указывает собеседнику на причину. Поэтому оно подходит для приказов и предложений: вы называете причину, а затем просите человека что-то сделать.
Из-за этого слишком частое использование -(으)니까 со старшими или в официальных ситуациях может звучать немного напористо, особенно в предложениях вроде 바쁘니까 빨리 하세요. В вежливых ситуациях помогают более мягкие окончания: 시간이 조금 부족하니까 서둘러 주시겠어요?
Ещё одно применение: -(으)니까 после движения или действия может означать «когда я это сделал, то обнаружил, что…». Например, 집에 가니까 아무도 없었어요 значит «Когда я пришёл домой, там никого не было». Это открытие, а не причина. В рассказах вы будете видеть это часто.
Ещё примеры
- 음악을 크게 들어서 귀가 아파요. eumageul keuge deureoseo gwiga apayo. Я громко слушал музыку, поэтому у меня заболели уши. 듣다 → 들어서 (неправильный ㄷ)
- 길을 몰라서 지도를 봤어요. gireul mollaseo jidoreul bwasseoyo. Я не знал дороги, поэтому посмотрел на карту. 모르다 → 몰라서 (неправильный 르)
- 감기가 다 나아서 다시 운동을 시작했어요. gamgiga da naaseo dasi undongeul sijakaesseoyo. Моя простуда совсем прошла, поэтому я снова начал заниматься спортом. 낫다 → 나아서 (неправильный ㅅ)
- 집이 회사에서 머니까 일찍 나가야 해요. jibi hoesaeseo meonikka iljjik nagaya haeyo. Мой дом далеко от офиса, поэтому мне приходится выходить рано. 멀다 → 머니까 (ㄹ выпадает)
- 이 영화는 너무 슬퍼서 많이 울었어요. i yeonghwaneun neomu seulpeoseo mani ureosseoyo. Этот фильм был такой грустный, что я много плакал. 슬프다 → 슬퍼서 (ㅡ выпадает)
- 주말이니까 늦잠을 자도 괜찮아요. [주마리니까 늗짜믈 자도 괜차나요] jumarinikka neutjameul jado gwaenchanayo. Сейчас выходные, так что можно поспать подольше.
- 사람이 많아서 줄을 오래 섰어요. [사라미 마나서 주를 오래 서써요] sarami manaseo jureul orae seosseoyo. Было много людей, поэтому я долго стоял в очереди.
- 내일 시험이 있으니까 오늘은 일찍 들어갈게요. naeil siheomi isseunikka oneureun iljjik deureogalgeyo. Завтра у меня экзамен, поэтому сегодня я пойду домой пораньше.
- 김치가 매우니까 조금만 드세요. gimchiga maeunikka jogeumman deuseyo. Кимчи острое, так что ешьте совсем понемногу. 맵다 → 매우니까 (неправильный ㅂ)
- 집에 와서 보니까 지갑이 없었어요. jibe waseo bonikka jigabi eopseosseoyo. Когда я пришёл домой и посмотрел, кошелька не было. Здесь 와서 означает «пришёл и затем», а 보니까 — открытие.
Небольшое предупреждение: у -아서/어서 есть и второе значение — «и затем (на том же месте)», как в 학교에 가서 공부해요. Какое значение имеется в виду, подскажет контекст. Не волнуйтесь, вы быстро привыкнете.
Диалог: опаздываем
Проверочный тест
Q1. Выберите правильное предложение.
Q2. Заполните пропуск: 비가 ___ 우산을 가져가세요.
Q3. Как естественно поблагодарить за приглашение?
Q4. Какова форма -(으)니까 от 만들다?
Q5. Заполните пропуск: 날씨가 ___ 에어컨을 켰어요. (덥다)
Q6. Что значит это предложение? 문을 여니까 고양이가 있었어요.
Отличная работа! Помните три правила: нет прошедшего времени перед -아서/어서, нет приказов и предложений после него и -아서/어서 для благодарности и извинений. Попробуйте составить по одному предложению о вашем дне с каждой формой.
Главное
- -아서/어서 и -(으)니까 оба означают «потому что / поэтому».
- -아서/어서 никогда не принимает -았/었-; время ставится на последний глагол.
- После приказа или предложения используйте -(으)니까, а не -아서/어서.
- Благодарность и извинения используют -아서/어서: 늦어서 죄송합니다, 도와주셔서 감사합니다.
- У основ на ㄹ ㄹ выпадает перед -니까: 살다 → 사니까, 멀다 → 머니까.
- -(으)니까 также может показывать открытие: 집에 가니까 아무도 없었어요.
Официальные бесплатные материалы, которые стоит посмотреть
- Базовый словарь корейского языка (11 языков) — Национальный институт корейского языка
- Нури-Седжон Хакдан (бесплатные электронные учебники, «Корейский Седжона») — Фонд «Институт короля Седжона» (세종학당재단)
Реклама