OpenHangul
1 lessen Cursus van 1 jaar, week 27

Redenen geven: -아서/어서 versus -(으)니까

Leer redenen geven met -아서/어서 en -(으)니까, voeg ze correct aan elk werkwoord of bijvoeglijk naamwoord toe, en weet wanneer maar één van beide werkt.

Leraar Gaon · Grammatica, woordenschat en TOPIK

Wat je in deze les leert

  • Voeg -아서/어서 en -(으)니까 toe aan werkwoorden, bijvoeglijke naamwoorden en zelfstandige naamwoorden
  • Behandel onregelmatige stammen zoals 듣다, 덥다, 모르다 en 살다
  • Weet waarom -아서/어서 geen verleden tijd of gebod kan hebben
  • Kies de natuurlijke vorm voor excuses, dank en voorstellen
Leraar Gaon

Hallo weer! Vandaag leren we hoe je waarom zegt. Het Koreaans heeft twee veelgebruikte manieren om een reden te geven, en ze lijken in het Nederlands op elkaar. Deze is makkelijk te verwarren, dus we gaan stap voor stap: eerst de regels, dan voorbeelden, dan oefenen.

Twee manieren om ‘omdat’ te zeggen

In het Nederlands kun je ‘omdat’, ‘dus’ of ‘aangezien’ zeggen. In het Koreaans wordt een reden meestal als verbindende uitgang aan het einde van de eerste deelzin gehangen. De twee meest gebruikte zijn -아서/어서 en -(으)니까.

Beide betekenen ‘omdat’ of ‘dus’. De eerste deelzin is de reden en de tweede deelzin is het gevolg. Bijvoorbeeld: 배가 고파서 밥을 먹었어요 betekent ‘Ik had honger, dus ik at.’

Het verschil zit minder in de betekenis dan in de grammaticale beperkingen. -아서/어서 is een natuurlijke, neutrale oorzaak. -(으)니까 is meer een reden die je aan de luisteraar voorlegt, en is flexibeler. We kijken eerst hoe elk wordt toegevoegd.

A/V + -아서/어서

omdat / dus (een natuurlijke oorzaak en het gevolg)

  • Als de laatste klinker van de stam ㅏ of ㅗ is, voeg je -아서 toe: 가다 → 가서, 오다 → 와서, 좋다 → 좋아서.
  • Bij elke andere klinker voeg je -어서 toe: 먹다 → 먹어서, 마시다 → 마셔서, 길다 → 길어서.
  • 하다 wordt 해서: 공부하다 → 공부해서, 피곤하다 → 피곤해서.
  • Zelfstandige naamwoorden: N + 이어서 na een medeklinker, N + 여서 na een klinker (학생이어서, 친구여서). In gesproken taal hoor je ook 이라서/라서 (학생이라서, 친구라서).
  • De tijd staat altijd in de tweede deelzin, nooit op -아서/어서 zelf.
  • 비가 와서 집에 있었어요. biga waseo jibe isseosseoyo.
    Het regende, dus ik bleef thuis.
  • 이 가방은 가벼워서 좋아요. i gabangeun gabyeowoseo joayo.
    Deze tas is licht, dus ik vind hem fijn.
  • 오늘은 일요일이어서 은행이 문을 닫았어요. oneureun iryoirieoseo eunhaengi muneul dadasseoyo.
    Vandaag is het zondag, dus de bank is dicht.
A/V + -(으)니까

omdat / aangezien (een reden die aan de luisteraar wordt voorgelegd)

  • Stam eindigt op een klinker: voeg -니까 toe (가다 → 가니까, 바쁘다 → 바쁘니까).
  • Stam eindigt op een medeklinker: voeg -으니까 toe (먹다 → 먹으니까, 많다 → 많으니까).
  • Stam eindigt op ㄹ: laat de ㄹ vallen en voeg -니까 toe (살다 → 사니까, 멀다 → 머니까).
  • Verleden tijd is toegestaan: 갔으니까, 먹었으니까, 끝났으니까.
  • Zelfstandige naamwoorden: N + 이니까 na een medeklinker, N + 니까 na een klinker (주말이니까, 친구니까).
  • 지금은 바쁘니까 나중에 전화할게요. jigeumeun bappeunikka najunge jeonhwahalgeyo.
    Ik heb het nu druk, dus ik bel je later.
  • 시간이 없으니까 택시를 탑시다. [시가니 업쓰니까 택씨를 탑씨다] sigani eopseunikka taeksireul tapsida.
    We hebben geen tijd, dus laten we een taxi nemen.
  • 숙제를 다 했으니까 이제 놀아도 돼요. sukjereul da haesseunikka ije norado dwaeyo.
    Je hebt je huiswerk af, dus je mag nu spelen.

Vervoegingstabel (inclusief onregelmatige)

WoordenboekvormType-아서/어서-(으)니까
가다regelmatig, ㅏ-klinker가서가니까
먹다regelmatig, medeklinker먹어서먹으니까
피곤하다하다-werkwoord피곤해서피곤하니까
살다ㄹ-stam살아서사니까
듣다ㄷ-onregelmatig들어서들으니까
덥다ㅂ-onregelmatig더워서더우니까
낫다ㅅ-onregelmatig나아서나으니까
모르다르-onregelmatig몰라서모르니까
바쁘다ㅡ valt weg바빠서바쁘니까
그렇다ㅎ-onregelmatig그래서그러니까
학생이다zelfstandig naamwoord + 이다학생이어서학생이니까

Merk op dat 그래서 en 그러니까 ook alleen aan het begin van een zin worden gebruikt in de betekenis van ‘dus’ of ‘daarom’.

Advertentie

Leraar Gaon

Nu het belangrijke deel. De twee vormen zijn niet altijd uitwisselbaar. Er zijn drie eenvoudige regels, en als je die onthoudt, vermijd je de meeste fouten.

Regel 1: Geen verleden tijd voor -아서/어서

  • 어제 늦게 자서 피곤해요. eoje neutge jaseo pigonhaeyo.
    Ik ben gisteren laat gaan slapen, dus ik ben moe. Juist. De tijd is duidelijk uit 어제, en -아서 blijft in zijn basisvorm.
  • 어제 늦게 잤어서 피곤해요. (✘) eoje neutge jasseoseo pigonhaeyo. (✘)
    Onjuiste vorm Zet -았/었- niet voor -아서/어서. Gebruik 자서.
  • 어제 늦게 잤으니까 오늘은 일찍 자요. eoje neutge jasseunikka oneureun iljjik jayo.
    Je bent gisteren laat gaan slapen, ga vandaag dus vroeg naar bed. Juist. -(으)니까 kan de verleden tijd hebben.

Regel 2: Geen geboden of voorstellen na -아서/어서

  • 추워서 창문을 닫았어요. chuwoseo changmuneul dadasseoyo.
    Het was koud, dus ik deed het raam dicht. Juist. De tweede deelzin is een bewering.
  • 추워서 창문을 닫으세요. (✘) chuwoseo changmuneul dadeuseyo. (✘)
    Onnatuurlijk Een gebod (-(으)세요) of een voorstel (-(으)ㅂ시다, -(으)ㄹ까요?) kan niet op -아서/어서 volgen.
  • 추우니까 창문을 닫으세요. chuunikka changmuneul dadeuseyo.
    Het is koud, doe dus alstublieft het raam dicht. Juist. Gebruik -(으)니까 als je iets vraagt, zegt of voorstelt.
  • 날씨가 좋으니까 산책할까요? nalssiga joeunikka sanchaekalkkayo?
    Het weer is mooi, zullen we dus een wandeling maken? Juist. Een voorstel vraagt om -(으)니까.

Regel 3: Dank en excuses geven de voorkeur aan -아서/어서

  • 늦어서 죄송합니다. neujeoseo joesonghamnida.
    Het spijt me dat ik te laat ben. Natuurlijk. Vaste uitdrukkingen van dank en excuses gebruiken -아서/어서.
  • 늦으니까 죄송합니다. (✘) neujeunikka joesonghamnida. (✘)
    Onnatuurlijk Met -(으)니까 klinkt het alsof je de situatie de schuld geeft of jezelf verdedigt.
  • 도와주셔서 감사합니다. dowajusyeoseo gamsahamnida.
    Bedankt dat u me hebt geholpen. Heel gewoon. 도와주시다 → 도와주셔서.
  • 만나서 반가워요. mannaseo bangawoyo.
    Aangenaam kennis te maken. Letterlijk ‘omdat ik u heb ontmoet, ben ik blij’. Nog een vaste -아서-uitdrukking.

Waarom voelt -(으)니까 sterker?

-(으)니까 klinkt vaak als ‘aangezien, zoals u weet’ of ‘hierom, ziet u’. Het wijst de luisteraar op een reden. Daarom past het bij geboden en voorstellen: je geeft een reden en vraagt dan de ander iets te doen.

Daarom kan het te vaak gebruiken van -(으)니까 tegenover ouderen of in formele situaties een beetje opdringerig klinken, vooral in zinnen als 바쁘니까 빨리 하세요. In beleefde situaties helpen zachtere uitgangen: 시간이 조금 부족하니까 서둘러 주시겠어요?

Nog een gebruik: -(으)니까 na een beweging of handeling kan betekenen ‘toen ik dit deed, ontdekte ik dat…’. Bijvoorbeeld 집에 가니까 아무도 없었어요 betekent ‘Toen ik thuiskwam, was er niemand.’ Dit is een ontdekking, geen reden. Je ziet het vaak in verhalen.

Meer voorbeelden

  • 음악을 크게 들어서 귀가 아파요. eumageul keuge deureoseo gwiga apayo.
    Ik luisterde luid naar muziek, dus mijn oren deden pijn. 듣다 → 들어서 (ㄷ-onregelmatig)
  • 길을 몰라서 지도를 봤어요. gireul mollaseo jidoreul bwasseoyo.
    Ik kende de weg niet, dus ik keek op de kaart. 모르다 → 몰라서 (르-onregelmatig)
  • 감기가 다 나아서 다시 운동을 시작했어요. gamgiga da naaseo dasi undongeul sijakaesseoyo.
    Mijn verkoudheid is helemaal over, dus ik ben weer begonnen met sporten. 낫다 → 나아서 (ㅅ-onregelmatig)
  • 집이 회사에서 머니까 일찍 나가야 해요. jibi hoesaeseo meonikka iljjik nagaya haeyo.
    Mijn huis is ver van kantoor, dus ik moet vroeg vertrekken. 멀다 → 머니까 (ㄹ valt weg)
  • 이 영화는 너무 슬퍼서 많이 울었어요. i yeonghwaneun neomu seulpeoseo mani ureosseoyo.
    Deze film was zo droevig dat ik veel heb gehuild. 슬프다 → 슬퍼서 (ㅡ valt weg)
  • 주말이니까 늦잠을 자도 괜찮아요. [주마리니까 늗짜믈 자도 괜차나요] jumarinikka neutjameul jado gwaenchanayo.
    Het is weekend, dus uitslapen is prima.
  • 사람이 많아서 줄을 오래 섰어요. [사라미 마나서 주를 오래 서써요] sarami manaseo jureul orae seosseoyo.
    Er waren veel mensen, dus ik heb lang in de rij gestaan.
  • 내일 시험이 있으니까 오늘은 일찍 들어갈게요. naeil siheomi isseunikka oneureun iljjik deureogalgeyo.
    Ik heb morgen een examen, dus ik ga vandaag vroeg naar huis.
  • 김치가 매우니까 조금만 드세요. gimchiga maeunikka jogeumman deuseyo.
    De kimchi is pittig, dus neem alstublieft maar een klein beetje. 맵다 → 매우니까 (ㅂ-onregelmatig)
  • 집에 와서 보니까 지갑이 없었어요. jibe waseo bonikka jigabi eopseosseoyo.
    Toen ik thuiskwam en keek, was mijn portemonnee weg. Hier betekent 와서 ‘kwam en toen’, en 보니까 is een ontdekking.
Leraar Gaon

Een kleine waarschuwing: -아서/어서 heeft ook een tweede betekenis, ‘en dan (op dezelfde plek)’, zoals in 학교에 가서 공부해요. De context vertelt je welke betekenis het is. Maak je geen zorgen, je went er snel aan.

Dialoog: Te laat

A
민수 씨, 왜 이렇게 늦었어요? minsu ssi, wae ireoke neujeosseoyo?Minsu, waarom ben je zo laat?
B
정말 미안해요. 버스가 안 와서 한참 기다렸어요. jeongmal mianhaeyo. beoseuga an waseo hancham gidaryeosseoyo.Het spijt me echt. De bus kwam niet, dus ik heb lang gewacht.
A
괜찮아요. 영화가 곧 시작하니까 빨리 들어가요. gwaenchanayo. yeonghwaga got sijakanikka ppalli deureogayo.Het is goed. De film begint zo, dus laten we snel naar binnen gaan.
B
잠깐만요. 아침을 못 먹어서 배가 너무 고파요. jamkkanmanyo. achimeul mot meogeoseo baega neomu gopayo.Een momentje. Ik kon niet ontbijten, dus ik heb echt honger.
A
그럼 팝콘을 사 갑시다. 제가 표를 샀으니까 팝콘은 민수 씨가 사요. geureom papkoneul sa gapsida. jega pyoreul sasseunikka papkoneun minsu ssiga sayo.Laten we dan popcorn kopen en naar binnen gaan. Ik heb de kaartjes gekocht, dus jij koopt de popcorn.
B
좋아요. 기다려 줘서 고마워요. joayo. gidaryeo jwoseo gomawoyo.Prima. Bedankt dat je op me hebt gewacht.

Controlequiz

  1. Q1. Kies de juiste zin.

  2. Q2. Vul in: 비가 ___ 우산을 가져가세요.

  3. Q3. Wat is de natuurlijke manier om iemand te bedanken voor een uitnodiging?

  4. Q4. Wat is de -(으)니까-vorm van 만들다?

  5. Q5. Vul in: 날씨가 ___ 에어컨을 켰어요. (덥다)

  6. Q6. Wat betekent deze zin? 문을 여니까 고양이가 있었어요.

Leraar Gaon

Goed gedaan! Onthoud de drie regels: geen verleden tijd voor -아서/어서, geen geboden of voorstellen erna, en -아서/어서 voor dank en excuses. Probeer met elke vorm één zin over je eigen dag te maken.

Samenvatting

  • -아서/어서 en -(으)니까 betekenen allebei ‘omdat / dus’.
  • -아서/어서 heeft nooit -았/었-; zet de tijd op het laatste werkwoord.
  • Gebruik na een gebod of voorstel -(으)니까, niet -아서/어서.
  • Dank en excuses gebruiken -아서/어서: 늦어서 죄송합니다, 도와주셔서 감사합니다.
  • ㄹ-stammen laten ㄹ vallen voor -니까: 살다 → 사니까, 멀다 → 머니까.
  • -(으)니까 kan ook een ontdekking tonen: 집에 가니까 아무도 없었어요.

Officiële gratis bronnen om samen te bekijken

Bekijk je voortgang in de cursus van 1 jaar →

Advertentie