Terminaciones sutiles: -거든요, -잖아요, -더라고요, -네요

Lo que aprenderás en esta lección

Usa -거든요 para explicar una razón que el oyente no conocía
Usa -잖아요 para recordar a alguien un conocimiento compartido, sin sonar descortés
Cuenta tus propias observaciones pasadas con -더라고요 y sigue sus reglas de sujeto
Distingue -네요, -군요 y -는걸요

Profesor Gaon

¡Hola! Las terminaciones de hoy no cambian los hechos de una oración. Cambian el sentimiento: quién sabe qué, quién vio qué y cuánta sorpresa hay. Son las terminaciones que te hacen sonar de verdad natural, así que veámoslas una por una.

Terminaciones que aportan información sobre el conocimiento

Cada terminación de esta lección responde a una pregunta oculta. ¿El oyente ya lo sabe? (-잖아요 dice que sí; -거든요 dice que no.) ¿Lo vi yo mismo en el pasado? (-더라고요 dice que sí.) ¿Me estoy dando cuenta ahora mismo? (-네요 dice que sí; -군요 dice que acabo de darme cuenta o enterarme.) ¿Es distinto de lo que esperabas? (-는걸요 dice que sí, con suavidad.)

Como estas terminaciones tratan sobre el hablante y el oyente, se usan sobre todo en el coreano hablado, en la forma cortés en -요 o en la informal (-거든, -잖아, -더라, -네, -구나, -는걸). No aparecen en la escritura formal ni en las noticias.

V/A + -거든요 · S + (이)거든요

Da una razón o un contexto que el oyente aún no conoce. También sirve para introducir una historia que vas a continuar.

Forma: 가거든요, 먹었거든요, 학생이거든요, 의사거든요.
Suele ir después de la afirmación principal, como explicación: “No puedo ir. (Porque) tengo un examen”.
No se usa en preguntas ni para hechos que el oyente ya conoce (usa -잖아요).
Con los mayores, úsalo con moderación. Demasiados -거든요 pueden sonar a excusas.

오늘은 일찍 가야 해요. 내일 아침에 면접이 있거든요. oneureun iljjik gaya haeyo. naeil achime myeonjeobi itgeodeunyo.
Hoy tengo que irme pronto. Es que mañana por la mañana tengo una entrevista de trabajo.
저 매운 음식 잘 먹어요. 어렸을 때부터 많이 먹었거든요. jeo maeun eumsik jal meogeoyo. eoryeosseul ttaebuteo mani meogeotgeodeunyo.
Puedo comer bien comida picante. Es que he comido mucha desde niño.
제가 어제 시장에 갔거든요. 그런데 거기서 옛날 친구를 만났어요. jega eoje sijange gatgeodeunyo. geureonde geogiseo yennal chingureul mannasseoyo.
Bueno, ayer fui al mercado. Y allí me encontré con un viejo amigo.

V/A + -잖아요 · S + (이)잖아요

Recuerda al oyente algo que ya sabe o debería saber: “Ya sabes...”, “Como sabes...”.

Forma: 가잖아요, 바쁘잖아요, 말했잖아요, 주말이잖아요.
Solo para conocimiento compartido. Si el oyente de verdad no podía saberlo, -잖아요 suena raro.
Puede sonar a reproche: 제가 말했잖아요! (¡Te lo dije!). Evita este tono con los mayores.
Uso más suave: para dar juntos una razón evidente: 오늘 금요일이잖아요. 그래서 길이 막혀요.

우산 가져가세요. 오후에 비 온다고 했잖아요. usan gajyeogaseyo. ohue bi ondago haetjanayo.
Lleva un paraguas. Dijeron que llovería por la tarde, ¿recuerdas?
민수 씨는 커피 안 마시잖아요. 차를 준비할게요. minsu ssineun keopi an masijanayo. chareul junbihalgeyo.
Minsu no bebe café, ya lo sabes. Prepararé té.
길이 많이 막히네요. 아, 오늘 연휴 첫날이잖아요. giri mani makineyo. a, oneul yeonhyu cheonnarijanayo.
El tráfico está fatal. Ah, hoy es el primer día de las vacaciones, ¿no?

Profesor Gaon

Esto es fácil de confundir, así que comparemos: 시험이 있거든요 significa “no lo sabías, pero tengo un examen”. 시험이 있잖아요 significa “ya sabes que tengo un examen”. Mismo hecho, distinto conocimiento.

V/A + -더라고요 · S + (이)더라고요

Cuenta algo que el hablante vio, oyó o sintió personalmente en el pasado, como un recuerdo fresco: “Me di cuenta de que...”, “Resultó que...”.

Forma: 가더라고요, 맛있더라고요, 학생이더라고요. Para un resultado completado: -았/었더라고요 (벌써 끝났더라고요).
Debe ser experiencia directa del hablante. La información que solo leíste u oíste usa -다고 하더라고요 (decían que).
Normalmente no se usa para tus propias acciones deliberadas: 제가 밥을 먹더라고요 es incorrecto. Di 제가 밥을 먹었어요.
Sentimientos: con yo como sujeto, usa el adjetivo de sentimiento (저는 그 영화가 슬프더라고요). Para otra persona, usa el verbo en -아/어하다 (친구가 슬퍼하더라고요).

제주도에 가 봤는데 바다가 정말 맑더라고요. jejudoe ga bwanneunde badaga jeongmal makdeoragoyo.
Fui a Jeju y el mar estaba muy claro (lo vi).
그 식당에 갔더니 벌써 문을 닫았더라고요. geu sikdange gatdeoni beolsseo muneul dadatdeoragoyo.
Fui a ese restaurante y ya había cerrado.
직접 해 보니까 생각보다 어렵더라고요. jikjeop hae bonikka saenggakboda eoryeopdeoragoyo.
Cuando lo probé yo mismo, fue más difícil de lo que pensaba.
동생이 선물을 받고 정말 좋아하더라고요. dongsaengi seonmureul batgo jeongmal joahadeoragoyo.
Mi hermano menor estaba muy contento de recibir el regalo (lo vi).
뉴스에서 봤는데 내일 눈이 온다고 하더라고요. nyuseueseo bwanneunde naeil nuni ondago hadeoragoyo.
Vi en las noticias que mañana nevará, decían.

V/A + -네요 · S + (이)네요

Expresa el sentimiento o el descubrimiento del hablante en este momento, a partir de lo que ve, oye o experimenta ahora.

Forma: 오네요, 좋네요, 학생이네요. Las raíces en ㄹ pierden la ㄹ: 멀다 → 머네요, 알다 → 아네요.
Solo para algo que el hablante experimenta o nota ahora. No para conocimiento antiguo: 제 이름은 민지네요 suena raro.
Muy común para cumplidos y pequeñas reacciones: 한국어를 잘하시네요.

와, 밖에 눈이 오네요! wa, bakke nuni oneyo!
¡Vaya, está nevando fuera!
이 김치찌개 정말 맛있네요. i gimchijjigae jeongmal masinneyo.
Este guiso de kimchi está buenísimo.
벌써 열두 시네요. 점심 먹으러 갈까요? beolsseo yeoldu sineyo. jeomsim meogeureo galkkayo?
Ya son las doce. ¿Vamos a almorzar?

V + -는군요 · A + -군요 · S + (이)군요

Muestra que el hablante acaba de darse cuenta o de enterarse de algo, a menudo por lo que dijo otra persona. Algo más formal o reflexivo que -네요.

Forma: 가는군요 (verbo), 바쁘군요 (adjetivo), 학생이군요 (sustantivo), 갔군요 (pasado).
A diferencia de -네요, -군요 puede responder a información que solo oíste: A dice que es de Busan, B dice 부산 분이시군요.
그렇군요 (ya veo) es una respuesta cortés muy común.
La forma informal -구나 se usa con personas más jóvenes o al hablar solo.

아, 그래서 늦으셨군요. a, geuraeseo neujeusyeotgunyo.
Ah, así que por eso llegaste tarde.
고향이 부산이시군요. 바다 근처에서 자라셨겠어요. gohyangi busanisigunyo. bada geuncheoeseo jarasyeotgesseoyo.
Así que tu ciudad natal es Busan. Debes de haberte criado cerca del mar.
한국에 온 지 벌써 3년이 되었군요. hanguge on ji beolsseo 3nyeoni doeeotgunyo.
Así que ya han pasado tres años desde que llegaste a Corea.

V + -는걸요 · A + -(으)ㄴ걸요 · S + 인걸요

Muestra con suavidad que el hecho es distinto de lo que el oyente espera o piensa, a menudo con un poco de sorpresa o una leve objeción.

Forma: 가는걸요, 좋은걸요, 바쁜걸요, 다 먹었는걸요, 학생인걸요.
Se usa para corregir o responder al oyente con suavidad: A: “¿Es difícil?” B: “No, en realidad es fácil”. → 아니요, 쉬운걸요.
También se usa para dar una pequeña excusa: 벌써 늦었는걸요.
Úsalo con cuidado con los mayores, ya que los contradice ligeramente.

A: 많이 기다렸죠? B: 아니에요. 저도 방금 왔는걸요. A: mani gidaryeotjyo? B: anieyo. jeodo banggeum wanneungeoryo.
A: Esperó mucho, ¿verdad? B: Para nada. Yo también acabo de llegar.
벌써 표가 다 팔렸는걸요. beolsseo pyoga da pallyeonneungeoryo.
Las entradas ya están agotadas, en realidad.
생각보다 한국어가 재미있는걸요. saenggakboda hangugeoga jaemiinneungeoryo.
El coreano es más divertido de lo que esperaba, ¿sabes?

Resumen

Terminación	Significado central	Restricción clave
-거든요	razón o contexto que el oyente no conoce	no para preguntas ni conocimiento compartido
-잖아요	esto ya lo sabes	puede sonar a reproche; cuidado con los mayores
-더라고요	lo que presencié personalmente en el pasado	no para tus propias acciones deliberadas ni para rumores
-네요	lo que noto ahora mismo	requiere experiencia directa en el momento
-군요	acabo de darme cuenta o enterarme	forma informal -구나
-는걸요	distinto de lo que esperas	una leve objeción; cuidado con los mayores

Detecta la diferencia

맛있네요. / 맛있더라고요. masinneyo. / masitdeoragoyo.
Está rico (lo como ahora). / Estaba rico (lo comí antes). -네요 es ahora; -더라고요 es una experiencia pasada.
비가 오네요. / 비가 오는군요. biga oneyo. / biga oneungunyo.
Está lloviendo (lo veo). / Ah, está lloviendo (acabo de darme cuenta, quizá por lo que dijiste). -군요 funciona incluso si solo lo oíste.
늦었거든요. / 늦었잖아요. neujeotgeodeunyo. / neujeotjanayo.
(Porque) llegué tarde, ¿sabes? / Llegué tarde, ya lo sabes. Información nueva frente a información compartida.

Cuestionario de comprobación

Q1. Tu amigo te pregunta por qué estás cansado. Explicas algo que no sabe. ¿Qué terminación encaja?

어젯밤에 잠을 못 잤___. eojetbame jameul mot jat___.
Q2. ¿Qué oración es incorrecta?
Q3. Abres la ventana y ves nieve en este momento. ¿Qué dices?
Q4. Alguien te dice que es médico. ¿Qué respuesta muestra una nueva comprensión a partir de lo que oíste?
Q5. ¿Qué terminación puede sonar a “¡te lo dije!” si se usa sin cuidado?
Q6. A: 많이 바쁘시죠? Quieres decir con suavidad que en realidad no estás ocupado. Elige:

Profesor Gaon

¡Un trabajo maravilloso! Estas terminaciones llevan tiempo, incluso para estudiantes avanzados. Escúchalas en los dramas esta semana y, cada vez que oigas una, pregúntate: ¿quién sabe esto y quién lo vio? Pronto elegirás la adecuada sin pensar.

Resumen clave

-거든요: una razón o un contexto que el oyente no conoce.
-잖아요: conocimiento compartido; puede sonar a reproche, así que sé amable con los mayores.
-더라고요: lo que el hablante presenció personalmente en el pasado; no para las propias acciones deliberadas ni para rumores.
-네요: notar ahora; -군요: acabar de darse cuenta o enterarse, incluso de oídas.
-는걸요: una corrección suave de la expectativa del oyente.

Materiales gratuitos oficiales para consultar a la vez

Centro de Enseñanza y Aprendizaje de la Lengua Coreana — Instituto Nacional de la Lengua Coreana
Nuri-Sejong Hakdang (libros de texto electrónicos gratuitos) — Fundación del Instituto Rey Sejong

Ver el progreso del curso de 1 año →