Proverbios coreanos (속담)
Aprende doce refranes coreanos conocidos (속담): su imagen literal, su significado real y cómo usarlos con naturalidad en la conversación.
Profesor Hangyeol · Historia, cultura y expresiones avanzadas del hangulLo que aprenderás en esta lección
- Entiende doce refranes coreanos comunes y las imágenes que hay detrás
- Usa un refrán con naturalidad con -(이)라고, -듯이 y -다더니
- Sabe cuándo un refrán suena cálido y cuándo puede sonar a crítica
¡Ah, los refranes! Mi abuela nunca daba un sermón largo. Solo decía un refrán breve, y toda la familia reía y entendía. Los refranes son la sabiduría de los campesinos, las madres y los abuelos, empaquetada en una sola oración. Abramos juntos ese paquete.
¿Qué es un 속담?
Un 속담 es un dicho tradicional que enseña una lección mediante una imagen sencilla de la vida diaria: vacas y establos, caballos y ratones, pasteles de arroz y montañas. La mayoría de los refranes coreanos provienen de la vida de los pueblos de antaño, por lo que las imágenes tratan de la agricultura, la comida, los animales y la familia.
Los coreanos usan refranes en la conversación, en las columnas de prensa, en la publicidad y en los dramas de televisión. También aparecen a menudo en la sección de lectura del TOPIK. Entender un refrán tiene dos pasos: primero ver la imagen literal, luego encontrar el significado real que hay detrás.
Una advertencia: algunos refranes señalan el error de alguien. Decírselos a una persona mayor o a un jefe puede sonar a crítica. Con amigos, o sobre ti mismo, suenan cálidos y divertidos.
Refranes sobre las palabras y el habla
- 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다. ganeun mari gowaya oneun mari gopda. Literalmente: Las palabras que salen deben ser amables para que las palabras que vuelven sean amables. Significado: Si hablas con amabilidad a los demás, ellos te hablarán con amabilidad. Se usa para recordar a alguien que sea cortés primero.
- 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다. nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneunda. Literalmente: Los pájaros oyen las palabras dichas de día y los ratones oyen las dichas de noche. Significado: Ten cuidado con lo que dices; siempre hay alguien escuchando. A menudo se dice antes o después de compartir un chisme.
- 발 없는 말이 천 리 간다. bal eomneun mari cheon ri ganda. Literalmente: Las palabras sin pies recorren mil ri. Significado: Los rumores se propagan muy lejos y muy rápido, así que ten cuidado con las palabras. 말 aquí significa “palabras”. 리 (里) es una antigua unidad de distancia.
Refranes sobre el esfuerzo y la cooperación
- 백지장도 맞들면 낫다. baekjijangdo matdeulmyeon natda. Literalmente: Incluso una hoja de papel es mejor si la levantan dos personas juntas. Significado: Cualquier tarea es más fácil cuando la gente se ayuda. Una forma amistosa de ofrecer ayuda: 같이 하자.
- 고생 끝에 낙이 온다. gosaeng kkeute nagi onda. Literalmente: Al final de la penuria llega la alegría. Significado: Después de los tiempos difíciles llegan los buenos. Se usa para animar a alguien que lo está pasando mal.
- 티끌 모아 태산. tikkeul moa taesan. Literalmente: Junta motas de polvo y tendrás una gran montaña. Significado: Las cosas pequeñas se suman hasta formar algo grande. Muy común al hablar de ahorrar dinero.
- 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다. haneuri muneojyeodo sosanal gumeongi itda. Literalmente: Aunque el cielo se caiga, hay un agujero por donde escapar. Significado: Siempre hay una salida, incluso en la peor situación. Un refrán reconfortante.
Aquí tienes uno que me dije muchas veces cuando era un joven profesor: 원숭이도 나무에서 떨어진다. Hasta los expertos se equivocan. Entonces me consolaba, y espero que te consuele a ti cuando tu coreano no te salga perfecto.
Publicidad
Refranes sobre errores y hábitos
- 소 잃고 외양간 고친다. so ilko oeyanggan gochinda. Literalmente: Arreglar el establo después de perder la vaca. Significado: Actuar demasiado tarde, cuando el daño ya está hecho. Puede sonar crítico. Ten cuidado al usarlo sobre los problemas de otras personas.
- 원숭이도 나무에서 떨어진다. wonsungido namueseo tteoreojinda. Literalmente: Hasta los monos se caen de los árboles. Significado: Incluso un experto puede cometer un error. Amable y reconfortante.
- 세 살 버릇 여든까지 간다. se sal beoreut yeodeunkkaji ganda. Literalmente: El hábito de los tres años dura hasta los ochenta. Significado: Los hábitos formados de joven son muy difíciles de cambiar. A menudo se usa al hablar de la educación de los niños.
- 누워서 떡 먹기. nuwoseo tteok meokgi. Literalmente: Comer pastel de arroz tumbado. Significado: Algo muy fácil. A menudo se usa como 누워서 떡 먹기예요.
Uno más sobre la comida y las prioridades
- 금강산도 식후경. geumgangsando sikugyeong. Literalmente: Incluso el Geumgangsan (Montaña de Diamante) es turismo después de comer. Significado: Nada se disfruta con el estómago vacío; comamos primero. 食後景: vista tras la comida. Se dice con una sonrisa cuando alguien tiene hambre.
Tres formas naturales de llevar un refrán a tu propia oración.
- -(이)라고 (como dicen): 백지장도 맞들면 낫다고, 같이 하니까 금방 끝났어요.
- -듯이 / -다는 말처럼 (como dice el refrán): 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다는 말처럼 ...
- -다더니 (dicen que ..., y en efecto): muestra que el refrán se cumplió en tu situación.
- 티끌 모아 태산이라고, 매일 조금씩 저축했더니 꽤 많이 모였어요. tikkeul moa taesanirago, maeil jogeumssik jeochukaetdeoni kkwae mani moyeosseoyo.Como dicen, las cosas pequeñas se suman. Ahorré un poco cada día y llegó a ser bastante.
- 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다더니, 그 이야기가 벌써 다 퍼졌네요. nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneundadeoni, geu iyagiga beolsseo da peojyeonneyo.Dicen que siempre hay alguien escuchando, y en efecto, esa historia ya se ha extendido por todas partes.
- 고생 끝에 낙이 온다고 하잖아요. 조금만 더 힘내세요. gosaeng kkeute nagi ondago hajanayo. jogeumman deo himnaeseyo.Ya sabes lo que dicen: después de la penuria llega la alegría. Por favor, aguanta un poco más.
- 이 문제는 저한테는 누워서 떡 먹기예요. i munjeneun jeohanteneun nuwoseo tteok meokgiyeyo.Este problema es muy fácil para mí.
Refranes en la conversación
Cuestionario de comprobación
Q1. ¿Qué refrán significa “actuar demasiado tarde, cuando el daño ya está hecho”?
Q2. Tu amigo lo está pasando mal preparando un examen. ¿Qué refrán es alentador?
Q3. ¿Qué describe 누워서 떡 먹기?
Q4. Completa el refrán: 가는 말이 고와야 ___
Q5. ¿Qué refrán es el más seguro para consolar a un jefe que cometió un pequeño error?
Q6. ¿Cuál es la imagen en 백지장도 맞들면 낫다?
Bien hecho, amigo. Elige hoy tu refrán favorito y úsalo una vez esta semana, con un amigo o en tu diario. Cuando un coreano te oiga usar un refrán en el momento justo, verás una gran sonrisa. Esa sonrisa vale más que una puntuación perfecta en un examen.
Resumen clave
- Un 속담 enseña una lección mediante una imagen sencilla de la vida del pueblo.
- Entiende primero la imagen literal y luego el significado real.
- Lleva los refranes a tus oraciones con -(이)라고, -다는 말처럼 y -다더니.
- Algunos refranes (como 소 잃고 외양간 고친다) pueden sonar críticos; usa los suaves con los mayores.
Materiales gratuitos oficiales para consultar a la vez
- Diccionario Estándar de la Lengua Coreana (búsqueda de refranes) — Instituto Nacional de la Lengua Coreana
- Diccionario Básico de Coreano (multilingüe) — Instituto Nacional de la Lengua Coreana
Publicidad