Mga Salawikain sa Korean (속담)
Alamin ang labindalawang kilalang Korean na kasabihan (속담): ang literal na larawan nila, ang tunay na kahulugan, at kung paano gamitin ang mga ito nang natural sa usapan.
Professor Hangyeol · Kasaysayan, kultura, at advanced na ekspresyon ng HangulMatututuhan mo sa araling ito
- Unawain ang labindalawang karaniwang kasabihang Korean at ang mga larawan sa likod ng mga ito
- Gamitin nang natural ang isang kasabihan gamit ang -(이)라고, -듯이 at -다더니
- Alamin kung kailan mainit pakinggan ang isang kasabihan at kung kailan maaaring tunog pagpuna
Ah, mga kasabihan! Hindi nagbigay ng mahabang sermon ang lola ko kailanman. Magsasabi lang siya ng isang maikling kasabihan, at tatawa at mauunawaan ng buong pamilya. Ang mga kasabihan ay karunungan ng mga magsasaka, ina at lolo, na nakabalot sa iisang pangungusap. Buksan natin ang balot na iyon nang magkasama.
Ano ang 속담?
Ang 속담 ay isang tradisyonal na kasabihan na nagtuturo ng aral sa pamamagitan ng simpleng larawan mula sa pang-araw-araw na buhay: baka at kuwadra, kabayo at daga, bigas na keyk at bundok. Karamihan sa mga kasabihang Korean ay galing sa buhay sa nayon noong unang panahon, kaya ang mga larawan ay tungkol sa pagsasaka, pagkain, hayop at pamilya.
Ginagamit ng mga Koreano ang mga kasabihan sa usapan, sa mga kolum ng balita, sa mga patalastas at sa mga drama sa TV. Madalas din itong lumilitaw sa seksiyon ng reading ng TOPIK. May dalawang hakbang ang pag-unawa sa kasabihan: una, tingnan ang literal na larawan, tapos hanapin ang tunay na kahulugan sa likod nito.
Isang babala: may mga kasabihang tumutukoy sa pagkakamali ng isang tao. Ang pagsasabi ng mga ito sa nakatatanda o boss ay maaaring tunog pagpuna. Sa mga kaibigan, o tungkol sa sarili, mainit at nakakatawa ang dating ng mga ito.
Mga kasabihan tungkol sa salita at pananalita
- 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다. ganeun mari gowaya oneun mari gopda. Literal: Ang mga salitang lalabas ay dapat maganda para maging maganda ang mga salitang babalik. Kahulugan: Kung magsasalita ka nang mabait sa iba, magsasalita rin sila nang mabait sa iyo. Ginagamit para ipaalala sa isang tao na maging magalang muna.
- 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다. nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneunda. Literal: Naririnig ng mga ibon ang mga salitang sinabi sa araw, at naririnig ng mga daga ang mga salitang sinabi sa gabi. Kahulugan: Mag-ingat sa sinasabi mo; laging may nakikinig. Madalas na sinasabi bago o pagkatapos magbahagi ng tsismis.
- 발 없는 말이 천 리 간다. bal eomneun mari cheon ri ganda. Literal: Ang mga salitang walang paa ay naglalakbay ng isang libong ri. Kahulugan: Napakalayo at napakabilis kumalat ng mga tsismis, kaya mag-ingat sa mga salita. Ang 말 dito ay nangangahulugang 'mga salita'. Ang 리 (里) ay lumang yunit ng distansya.
Mga kasabihan tungkol sa pagsisikap at pagtutulungan
- 백지장도 맞들면 낫다. baekjijangdo matdeulmyeon natda. Literal: Kahit isang piraso ng papel ay mas madaling buhatin kapag dalawang tao ang magbubuhat. Kahulugan: Mas madali ang anumang gawain kapag nagtutulungan ang mga tao. Magiliw na paraan ng pag-aalok ng tulong: 같이 하자.
- 고생 끝에 낙이 온다. gosaeng kkeute nagi onda. Literal: Sa dulo ng paghihirap, darating ang ligaya. Kahulugan: Pagkatapos ng mahihirap na panahon, darating ang magagandang panahon. Ginagamit para hikayatin ang isang taong nahihirapan.
- 티끌 모아 태산. tikkeul moa taesan. Literal: Mag-ipon ng mga butil ng alikabok at makakakuha ka ng malaking bundok. Kahulugan: Ang maliliit na bagay ay nagiging malaki kapag naipon. Napakakaraniwan kapag pinag-uusapan ang pag-iipon ng pera.
- 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다. haneuri muneojyeodo sosanal gumeongi itda. Literal: Kahit bumagsak ang langit, may butas na matatakasan. Kahulugan: Laging may paraan para makalabas, kahit sa pinakamasamang sitwasyon. Isang nakapapanatag na kasabihan.
Heto ang isang paulit-ulit kong sinabi sa sarili ko noong batang guro pa ako: 원숭이도 나무에서 떨어진다. Kahit ang mga eksperto ay nagkakamali. Napanatag ako nito noon, at sana ay mapanatag ka rin nito kapag hindi perpekto ang labas ng Korean mo.
Patalastas
Mga kasabihan tungkol sa pagkakamali at gawi
- 소 잃고 외양간 고친다. so ilko oeyanggan gochinda. Literal: Ayusin ang kuwadra pagkatapos mawala ang baka. Kahulugan: Pagkilos nang huli na, pagkatapos mangyari ang pinsala. Maaaring tunog pagpuna. Mag-ingat sa paggamit nito tungkol sa problema ng ibang tao.
- 원숭이도 나무에서 떨어진다. wonsungido namueseo tteoreojinda. Literal: Kahit ang mga unggoy ay nahuhulog sa puno. Kahulugan: Kahit ang eksperto ay maaaring magkamali. Mabait at nakapapanatag.
- 세 살 버릇 여든까지 간다. se sal beoreut yeodeunkkaji ganda. Literal: Ang gawi mula sa edad na tatlo ay tumatagal hanggang walumpu. Kahulugan: Napakahirap baguhin ng mga gawing nabuo noong bata pa. Madalas gamitin tungkol sa edukasyon ng mga bata.
- 누워서 떡 먹기. nuwoseo tteok meokgi. Literal: Pagkain ng bigas na keyk habang nakahiga. Kahulugan: Isang bagay na napakadali. Madalas gamitin bilang 누워서 떡 먹기예요.
Isa pa tungkol sa pagkain at mga prayoridad
- 금강산도 식후경. geumgangsando sikugyeong. Literal: Kahit ang Geumgangsan (Diamond Mountain) ay pamamasyal pagkatapos kumain. Kahulugan: Walang kasiya-siya kapag gutom; kumain muna tayo. 食後景: tanawin pagkatapos kumain. Ginagamit nang may ngiti kapag gutom ang isang tao.
Tatlong natural na paraan para isama ang kasabihan sa sarili mong pangungusap.
- -(이)라고 (kung tutuusin / ayon sa kasabihan): 백지장도 맞들면 낫다고, 같이 하니까 금방 끝났어요.
- -듯이 / -다는 말처럼 (tulad ng kasabihan): 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다는 말처럼 ...
- -다더니 (sabi nila ..., at talaga nga): nagpapakita na natupad sa sitwasyon mo ang kasabihan.
- 티끌 모아 태산이라고, 매일 조금씩 저축했더니 꽤 많이 모였어요. tikkeul moa taesanirago, maeil jogeumssik jeochukaetdeoni kkwae mani moyeosseoyo.Tulad ng sabi nila, nagiging malaki ang maliliit na bagay. Nag-ipon ako nang kaunti araw-araw, at naging medyo marami na.
- 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다더니, 그 이야기가 벌써 다 퍼졌네요. nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneundadeoni, geu iyagiga beolsseo da peojyeonneyo.Sabi nila, laging may nakikinig, at talaga nga, kumalat na kahit saan ang kuwentong iyon.
- 고생 끝에 낙이 온다고 하잖아요. 조금만 더 힘내세요. gosaeng kkeute nagi ondago hajanayo. jogeumman deo himnaeseyo.Alam mo naman ang sabi nila: pagkatapos ng paghihirap, darating ang ligaya. Pakitiyaga pa nang kaunti.
- 이 문제는 저한테는 누워서 떡 먹기예요. i munjeneun jeohanteneun nuwoseo tteok meokgiyeyo.Napakadali ng problemang ito para sa akin.
Mga kasabihan sa usapan
Quiz ng pagsusuri
Q1. Aling kasabihan ang nangangahulugang "pagkilos nang huli na, pagkatapos mangyari ang pinsala"?
Q2. Nahihirapan ang kaibigan mo sa paghahanda sa exam. Aling kasabihan ang nakapagpapalakas ng loob?
Q3. Ano ang inilalarawan ng 누워서 떡 먹기?
Q4. Kumpletuhin ang kasabihan: 가는 말이 고와야 ___
Q5. Aling kasabihan ang pinakaligtas na sabihin para palakasin ang loob ng boss na gumawa ng maliit na pagkakamali?
Q6. Ano ang larawan sa 백지장도 맞들면 낫다?
Magaling, kaibigan. Pumili ng paborito mong kasabihan ngayon at gamitin ito nang isang beses ngayong linggo, kasama ang kaibigan o sa talaarawan mo. Kapag narinig ng isang Koreano na ginamit mo ang isang kasabihan sa tamang sandali, makikita mo ang malaking ngiti. Mas mahalaga pa ang ngiting iyon kaysa sa perpektong iskor sa pagsusulit.
Buod ng mahahalaga
- Ang isang 속담 ay nagtuturo ng aral sa pamamagitan ng simpleng larawan mula sa buhay sa nayon.
- Unawain muna ang literal na larawan, tapos ang tunay na kahulugan.
- Isama ang mga kasabihan sa mga pangungusap gamit ang -(이)라고, -다는 말처럼 at -다더니.
- Ang ilang kasabihan (tulad ng 소 잃고 외양간 고친다) ay maaaring tunog pagpuna; gumamit ng mababait na kasabihan sa mga nakatatanda.
Mga opisyal na libreng materyales na mabuting pagsabayin
- Standard Korean Dictionary (proverb search) — National Institute of Korean Language
- Korean Basic Dictionary (maraming wika) — National Institute of Korean Language
Patalastas