Magalang na Pakiusap: -(으)세요 at -아/어 주세요
Magtanong at mag-utos nang magalang gamit ang -(으)세요, humingi ng pabor gamit ang -아/어 주세요, at sabihin ang “huwag po” gamit ang -지 마세요.
Teacher Gaon · Balarila, bokabularyo, TOPIKMatututuhan mo sa araling ito
- Gumawa ng magalang na mga tagubilin gamit ang -(으)세요, kabilang ang mga irregular na pandiwa
- Humingi ng pabor gamit ang -아/어 주세요
- Alamin kung kailan gagamitin ang -(으)세요 at kailan ang -아/어 주세요
- Sabihin ang “huwag po” gamit ang -지 마세요
Hello! Ngayon, aaralin natin kung paano hilingin sa mga tao na gumawa ng mga bagay. Gagamitin mo ang mga pangungusap na ito sa mga taxi driver, tauhan sa tindahan, guro, at mga bagong kaibigan, kaya ilan ang mga ito sa pinakapraktikal na salita sa Korean.
Dalawang paraan ng pagsasabi ng “pakiusap”
Walang iisang salita ang Korean na tumutugma sa “please” sa English. Sa halip, nasa hulapi ng pandiwa ang paggalang.
Ang -(으)세요 ay magalang na tagubilin o mungkahi. Maririnig mo ito sa mga pagbati (안녕히 가세요, “mag-ingat ka sa pag-alis”), sa mga direksyon (여기 앉으세요, “maupo po kayo rito”), at sa mga payo (푹 쉬세요, “magpahinga po kayo nang mabuti”). Madalas itong makatulong sa nakikinig, o sinasabi ng taong may hawak, tulad ng doktor o tour guide.
Ang -아/어 주세요 ay nangangahulugang “pakigawa po ito para sa akin”. Humihingi ka ng pabor na makatutulong sa iyo. Ang 도와주세요 ay “pakitulungan po ako”, ang 천천히 말해 주세요 ay “pakisabi po nang dahan-dahan”. Kapag customer ka o mag-aaral na humihingi ng isang bagay, kadalasang ito ang mas mabuting pagpipilian.
pakigawa po (magalang na tagubilin, payo, hiling)
- Tangkay na patinig → -세요: 가다 → 가세요, 보다 → 보세요.
- Tangkay na katinig → -으세요: 앉다 → 앉으세요, 읽다 → 읽으세요.
- Tangkay na ㄹ → alisin ang ㄹ at idagdag ang -세요: 만들다 → 만드세요, 열다 → 여세요.
- ㄷ irregular → nagiging ㄹ ang ㄷ: 듣다 → 들으세요, 걷다 → 걸으세요.
- ㅂ irregular → nagiging 우 ang ㅂ: 돕다 → 도우세요.
- Mga espesyal na honorific na pandiwa: 먹다/마시다 → 드세요, 자다 → 주무세요, 있다 (manatili) → 계세요, 말하다 → 말씀하세요.
- 여기 앉으세요. [여기 안즈세요] yeogi anjeuseyo.Maupo po kayo rito.
- 이 문장을 큰 소리로 읽으세요. [이 문장을 큰 소리로 일그세요] i munjangeul keun soriro ilgeuseyo.Pakibasa po nang malakas ang pangungusap na ito.
- 잘 들으세요. [잘 드르세요] jal deureuseyo.Pakinggan po ninyo nang mabuti.
- 맛있게 드세요. [마싣께 드세요] masitge deuseyo.Kain po tayo. (Sana ay mag-enjoy kayo sa pagkain.)
- 안녕히 주무세요. annyeonghi jumuseyo.Good night. (Matulog po kayo nang mahimbing.)
Pagsasama-sama ng -(으)세요
| Anyo sa diksyunaryo | Kahulugan | Tuntunin | -(으)세요 |
|---|---|---|---|
| 오다 | dumating | tangkay na patinig | 오세요 |
| 기다리다 | maghintay | tangkay na patinig | 기다리세요 |
| 찾다 | maghanap | tangkay na katinig | 찾으세요 |
| 만들다 | gumawa | nalalaglag ang ㄹ | 만드세요 |
| 살다 | tumira | nalalaglag ang ㄹ | 사세요 |
| 듣다 | making | ㄷ → ㄹ | 들으세요 |
| 돕다 | tumulong | ㅂ → 우 | 도우세요 |
| 먹다 | kumain | espesyal | 드세요 |
| 자다 | matulog | espesyal | 주무세요 |
Ang 사세요 ay maaaring mula sa 살다 (tumira) o 사다 (bumili). Sinasabi ng konteksto kung alin.
pakigawa po para sa akin
- Buuin ang anyong -아/어 na natutuhan mo sa present tense (alisin ang 요), saka idagdag ang 주세요: 기다려요 → 기다려 주세요.
- 하다 → 해 주세요: 말하다 → 말해 주세요.
- Nagbabago ang mga irregular na pandiwa tulad ng sa present tense: 듣다 → 들어 주세요, 돕다 → 도와주세요, 쓰다 → 써 주세요.
- Para sa mga bagay, gamitin ang Pangngalan + 주세요: 물 주세요 (tubig po).
- 잠깐만 기다려 주세요. jamkkanman gidaryeo juseyo.Maghintay po kayo sandali lang.
- 천천히 말해 주세요. cheoncheonhi malhae juseyo.Pakisabi po nang dahan-dahan.
- 다시 한번 말해 주세요. dasi hanbeon malhae juseyo.Pakisabi po ulit nang isa pa.
- 여기에 이름을 써 주세요. yeogie ireumeul sseo juseyo.Pakisulat po ang pangalan ninyo rito.
- 사진 좀 찍어 주세요. [사진 좀 찌거 주세요] sajin jom jjigeo juseyo.Maaari po bang kuhanan ninyo ako ng litrato?
- 도와주세요! dowajuseyo!Pakitulungan po ako! / Tulong!
Patalastas
Madaling mapagkamalan ang isang ito, kaya ihambing natin. Isipin na nasa taxi ka. Kung sasabihin mo ang 여기에서 세우세요, tunog itong utos. Ang 여기에서 세워 주세요 ay tunog magalang na pakiusap. Bilang customer o bisita, halos laging mas ligtas na pagpipilian ang -아/어 주세요.
-(으)세요 laban sa -아/어 주세요
- 천천히 가세요. cheoncheonhi gaseyo. Dahan-dahan ka lang / Mag-ingat ka. Payo o mabait na hiling para sa nakikinig.
- 천천히 가 주세요. cheoncheonhi ga juseyo. Pakibagal po (para sa akin). Isang pakiusap, halimbawa sa driver, dahil nakatutulong ito sa iyo.
- 여기에 쓰세요. yeogie sseuseyo. Isulat dito. Isang tagubilin, tulad ng guro o klerk na nagpapaliwanag ng form.
- 여기에 써 주세요. yeogie sseo juseyo. Pakisulat po ito rito para sa akin. Hinihiling mo sa isang tao na isulat ang isang bagay para sa iyo.
- 물 드세요. mul deuseyo. Uminom po kayo ng tubig. Nag-aalok ng tubig sa isang tao.
- 물 좀 주세요. mul jom juseyo. Tubig po, pakiusap. Humihingi ng tubig para sa sarili.
Mga salitang nagpapalambot: 좀 at 저
Madalas magdagdag ang mga Koreano ng 좀 (kaunti) sa mga pakiusap. Hindi talaga ito nangangahulugang “kaunti” dito; pinalalambot nito ang pakiusap, parang “maaari po ba”. Ang 이것 좀 봐 주세요 (Maaari po bang tingnan ninyo ito?).
Para makuha ang atensyon ng isang tao bago ang pakiusap, magsimula sa 저… o 저기요. Ang 저, 죄송한데요, 길 좀 알려 주세요 ay nangangahulugang “Excuse me, pasensya na po sa abala, maaari po bang ituro ninyo ang daan?”
huwag po
- Idagdag ang -지 마세요 sa anumang tangkay. Hindi nagbabago ang tangkay.
- Karaniwan sa mga karatula at tagubilin: 들어가지 마세요 (Huwag pumasok).
- Para maging mas banayad, magdagdag ng dahilan o 너무: 너무 걱정하지 마세요 (Huwag po kayong masyadong mag-alala).
- 걱정하지 마세요. [걱쩡하지 마세요] geokjeonghaji maseyo.Huwag po kayong mag-alala.
- 여기에서 사진을 찍지 마세요. [여기에서 사지늘 찍찌 마세요] yeogieseo sajineul jjikji maseyo.Huwag po kayong kumuha ng litrato rito.
- 늦지 마세요. [늗찌 마세요] neutji maseyo.Huwag po kayong mahuli.
Sa klase
Mga kapaki-pakinabang na salita sa pakiusap
- 잠깐만 jamkkanman sandali lang
- 천천히 cheoncheonhi dahan-dahan
- 다시 dasi ulit
- 좀 jom (pampalambot) pakiusap, kaunti
- 알려 주세요 allyeo juseyo pakisabi po sa akin / pakipaalam po
- 보여 주세요 boyeo juseyo pakipakita po sa akin
Quiz ng pagsusuri
Q1. Ano ang anyong -(으)세요 ng 만들다?
Q2. Sa taxi, gusto mong huminto dito ang driver. Alin ang pinakamagalang?
Q3. “Pakinggan po ninyo nang mabuti.” Alin ang tama?
Q4. Ano ang sasabihin mo sa isang tao bago siya magsimulang kumain?
Q5. “Huwag po kayong mag-alala.”
Q6. Alin ang anyong -아/어 주세요 ng 돕다 (tumulong)?
Magaling! Kung isang pangungusap lang ang matatandaan mo ngayon, gawin itong 천천히 말해 주세요. Makatutulong ito sa iyo araw-araw sa Korea, at laging masaya ang mga tao na magdahan-dahan para sa isang mag-aaral.
Buod ng mahahalaga
- -(으)세요: magalang na tagubilin, payo, o hiling (앉으세요, 안녕히 가세요).
- -아/어 주세요: pakigawa po para sa akin — pinakamainam para sa mga customer at mag-aaral.
- Nawawala ang ㄹ bago ang -세요 (만드세요); ㄷ → ㄹ (들으세요); ㅂ → 우 (도우세요).
- Mga espesyal na pandiwa: 드세요, 주무세요, 계세요, 말씀하세요.
- -지 마세요 = huwag po; pinalalambot ng 좀 ang anumang pakiusap.
Mga opisyal na libreng materyales na mabuting pagsabayin
- Korean Basic Dictionary (maraming wika) — National Institute of Korean Language
- Korean Language Teaching & Learning Center — National Institute of Korean Language
Patalastas