Bago ang Hangul: Pagsulat ng Korean gamit ang mga Karakter na Tsino
Alamin kung paano sumulat ang mga Koreano bago pa umiral ang Hangul: mga karakter na Tsino, Literary Chinese, at mga matatalinong sistema tulad ng Idu at Hyangchal.
Professor Hangyeol · Kasaysayan, kultura, at advanced na ekspresyon ng HangulMatututuhan mo sa araling ito
- Ipaliwanag kung bakit mahirap gamitin ang mga karakter na Tsino para sa wikang Korean
- Pangalanan ang mga lumang sistema ng panghihiram na 이두, 향찰 at 구결 at kung para saan ginamit ang bawat isa
- Unawain kung sino ang marunong bumasa at sumulat sa lumang Korea, at sino ang hindi
- Matutunan ang mga batayang salita tulad ng 한자, 한문, 글자 at 백성
Maligayang pagdating, kaibigan. Halika, umupo ka at uminom ng tsaa. Bago tayo mag-usap tungkol kay Haring Sejong, ibabalik muna kita sa panahong may wika ang Korea, pero wala pang sariling mga titik.
Isang wikang walang sariling mga titik
Matagal nang nagsasalita ng kanilang wika ang mga tao sa Korean Peninsula. Umawit sila, nagkuwento, gumawa ng mga batas at nakipagpalitan ng mga paninda, lahat sa wikang Korean. Pero sa halos buong kasaysayang iyon, may malaking problema: walang mga titik na ginawa para sa Korean.
Kapag gusto nilang sumulat, ginamit nila ang mga karakter na Tsino. Sa Korean, tinatawag natin itong 한자. Ang pagsulat sa klasikal na istilong Tsino ay tinatawag na 한문. Sa loob ng mahigit isanlibong taon, ang 한자 at 한문 ang pangunahing paraan ng pagsulat sa Korea, sa pamahalaan, sa mga paaralan, sa mga templo, at sa mga talaan ng pamilya.
Hindi ito dahil hindi pinahalagahan ng mga Koreano ang sarili nilang wika. Ang mga karakter na Tsino lang talaga ang sistema ng pagsulat na ginagamit sa buong East Asia noong panahong iyon. Nakasulat dito ang mga aklat ng kasaysayan, pilosopiya, medisina, at relihiyon. Ang pag-aaral ng 한문 ang nagbukas ng pinto sa lahat ng kaalamang ito.
Mga salita para sa araling ito
- 한자 [한짜] hanja Mga karakter na Tsino (ayon sa gamit sa Korea)
- 한문 hanmun Literary Chinese; pagsulat sa klasikal na istilong Tsino
- 글자 [글짜] geulja isang titik, isang nakasulat na karakter
- 문자 [문짜] munja isang sistema ng pagsulat; script
- 백성 [백썽] baekseong ang karaniwang mamamayan (ng isang kaharian)
- 양반 yangban ang maharlikang uri ng mga iskolar noong panahon ng Joseon
Bakit hindi bagay ang mga karakter na Tsino sa Korean
Isipin mong sumusulat ka sa sarili mong wika gamit ang mga titik na ginawa para sa ibang-ibang wika. Iyon ang sitwasyon sa lumang Korea.
Magkaibang-magkaiba ang Chinese at Korean. Sa Chinese, kadalasan ay hindi nagbabago ang anyo ng isang salita. Sa Korean, dinadagdagan natin ng maraming maliliit na hulapi ang mga salita. Halimbawa, ang pandiwang 가다 ay nangangahulugang 'pumunta'. Mula rito ay nabubuo ang 가요, 갔어요, 가면, 가니까, 가고 싶어요, at marami pang iba. Bawat hulapi ay may idinadagdag na kahulugan: paggalang, nakaraan, 'kung', 'dahil', 'gustong'.
Gumagamit din ang Korean ng maliliit na panandang kasunod ng mga pangngalan, tulad ng 은, 는, 이, 가 at 을, 를. Ipinapakita ng mga ito kung sino ang gumagawa ng ano sa pangungusap. Walang simpleng paraan ang mga karakter na Tsino para isulat ang maliliit na bahaging ito. Magkaiba rin ang ayos ng mga salita. Sa Korean, kadalasang nasa dulo ng pangungusap ang pandiwa. Kaya kailangang mag-isip muna sa Korean ang manunulat, saka gawing pangungusap na istilong Tsino ang ideya. Para itong pagsasalin tuwing gusto mong magsulat ng maikling tala.
Noong bata pa ako, nakasusulat pa ng magagandang 한자 ang lolo ko. Pero palagi niyang sinasabing ubos ang kabataan niya sa pag-aaral ng mga iyon. Libu-libong karakter, kaibigan, libu-libo!
Patalastas
Napakaraming karakter, kakaunti ang oras
Hindi tulad ng alpabeto ang mga karakter na Tsino. Kadalasan, kahulugan ang kinakatawan ng bawat karakter, hindi lang tunog. Para mabasa ang mga karaniwang aklat, kailangang malaman ng isang tao ang ilang libong karakter. Maraming taon ng pag-aaral ang kailangan para dito.
Sino ang may ganoong kahabang panahon? Karamihan ay ang mga pamilya ng maharlikang uri ng mga iskolar, na tinatawag na 양반, at mga taong nagtatrabaho sa pamahalaan, mga templo, o mga espesyal na tanggapan. Ang mga magsasaka, mangingisda, katulong, at karamihan sa mga babae ay walang pagkakataong mag-aral nang ilang taon. Kaya karamihan sa mga ordinaryong tao, ang 백성, ay hindi marunong bumasa o sumulat.
Nagdulot ito ng totoong problema sa araw-araw na buhay. Kung hindi mabasa ng isang magsasaka ang abiso ng pamahalaan, hindi niya alam ang mga bagong patakaran. Kung may naaapi, mahirap magsulat ng reklamo sa isang opisyal. Nanatili ang kaalaman sa kamay ng maliit na grupo.
Matatalinong solusyon: panghihiram ng mga karakter para sa tunog
Noong unang panahon, napakamalikhain ng mga manunulat na Koreano. Hindi sila sumuko. Nakahanap sila ng mga paraan para baguhin ang gamit ng mga karakter na Tsino upang makasulat sila ng Korean.
Simple pero matalino ang ideya. Minsan, ginamit nila ang isang karakter dahil sa kahulugan nito. Sa ibang pagkakataon, ginamit nila ang karakter para lang sa tunog nito, at hindi pinansin ang kahulugan. Sa paghahalo ng dalawang paraang ito, nakasulat sila ng mga salitang Korean at maging ng mga hulapi nito.
Sa paglipas ng mga siglo, may ilang sistemang umusbong mula sa ideyang ito. Karaniwang pinagsasama-sama ng mga iskolar ngayon ang mga ito sa tatlo: 이두, 향찰 at 구결. Hindi sila magkakahiwalay na alpabeto. Lahat sila ay mga paraan ng paggamit ng mga karakter na Tsino para sa Korean.
Tatlong paraan ng paghiram ng mga karakter na Tsino
| Sistema | Pangunahing gamit | Simpleng paglalarawan |
|---|---|---|
| 이두 | Mga opisyal at administratibong dokumento | Tekstong istilong Tsino na may ayos ng salita at mga bahagi ng balarilang Korean na isinulat gamit ang mga hiram na karakter |
| 향찰 | Mga lumang awit at tula ng Korea | Pagtatangkang isulat ang buong pangungusap sa Korean, gamit ang mga karakter para sa kahulugan at tunog |
| 구결 | Pagbabasa ng mga aklat na Tsino | Maliliit na marka o karakter na idinadagdag sa pagitan ng mga linya ng tekstong Tsino para ipakita ang mga hulapi ng Korean |
Gumamit ng mga karakter na Tsino ang lahat ng tatlong sistema. Wala ni isa sa mga ito ang madali para sa ordinaryong tao.
이두: ang wika ng mga tanggapan
Ginamit ang 이두 sa loob ng maraming siglo sa mga dokumento tulad ng mga ulat, kontrata, at papeles na legal. Mahusay dito ang mga klerk sa mga tanggapan ng pamahalaan. Sa unang tingin, mukhang Chinese ang tekstong nasa 이두, pero makikita ng isang sanay na mambabasa ang balarilang Korean na nakatago sa loob nito.
Makatutulong ito, pero mahirap pa rin. Kailangan mo munang malaman ang mga karakter na Tsino, at saka pa pag-aralan ang mga espesyal na tuntunin ng 이두 bukod doon.
향찰: pagsulat ng mga awit sa Korean
Sa lumang kaharian ng Silla, umawit ang mga tao ng mga tulang tinatawag na 향가. Ang ilan sa mga ito ay isinulat gamit ang 향찰. Sinubukan ng sistemang ito na isulat ang buong awit sa wikang Korean, linya por linya.
Hanggang ngayon, pinagtatalunan pa ng mga iskolar kung paano babasahin ang ilan sa mga awit na ito, dahil hindi laging tiyak kung aling karakter ang ginamit para sa kahulugan at alin para sa tunog. Ipinapakita nito kung gaano kakomplikado ang sistemang ito. Kakaunti na lang sa mga awit na ito ang nakaligtas.
구결: maliliit na katulong ng mga mambabasa
Madalas na nagdaragdag ng maliliit na tala sa pagitan ng mga linya ang mga estudyanteng nagbabasa ng mga klasikong Tsino. Ang mga talang ito, na tinatawag na 구결, ay nagpapakita kung saan dapat ilagay ang mga hulapi ng Korean kapag binabasa nang malakas ang teksto. Sa paglipas ng panahon, gumamit pa ang mga tao ng pinaikling hugis ng mga karakter para mas mabilis na maisulat ang mga talang ito.
Nakatulong ang 구결 sa mga mambabasa, pero hindi ito nakatulong sa mga taong hindi talaga marunong bumasa ng mga karakter na Tsino.
Mga salitang Korean na maraming hulapi
- 가요 gayo Pupunta ako. / Papunta ako. Magalang na hulapi sa present.
- 갔어요 gasseoyo Pumunta ako. Ang past tense ay ipinapakita sa loob mismo ng salita.
- 가면 gamyeon kung (ako ay) pupunta Binabago ng isang hulapi ang kahulugan tungo sa 'kung'.
- 가고 싶어요 gago sipeoyo Gusto kong pumunta. Bumubuo ang Korean ng kahulugan gamit ang mga hulapi at pantulong na pandiwa.
- 백성이 글을 읽어요. [백썽이 그를 일거요] baekseongi geureul ilgeoyo. Nagbabasa ang mga tao ng sulatin. Ang 이 at 을 ay maliliit na pananda na hindi madaling maipakita ng mga karakter na Tsino.
Nakikita mo na ba ang problema? Ang mga hulapi ang puso ng Korean. Ang sistema ng pagsulat na hindi malinaw na naipapakita ang mga ito ay parang amerikanang hindi talaga kasya.
Ang kaharian ng Joseon
Noong 1392, itinatag ang isang bagong kaharian sa peninsula. Tinawag itong Joseon, o 조선 sa Korean. Tumagal ang Joseon nang mahigit limandaang taon. Sinunod ng mga pinuno nito ang mga ideya ng Confucianism, na nagtuturo na dapat alagaan ng mabuting hari ang kanyang mga mamamayan tulad ng pag-aalaga ng magulang sa anak.
Sa Joseon, tulad noong dati, ang opisyal na wikang pasulat ay 한문. Nakasulat dito ang mga batas. Ito ang sinusubok sa mga pagsusulit para sa trabaho sa pamahalaan. Pero ang ideya ng Confucianism tungkol sa haring nagmamalasakit ay nagtaas ng tanong: paano mag-aalaga ang hari sa kanyang mga mamamayan kung hindi nila mabasa ni ang kanyang mga salita?
Maaabot na ng tanong na ito ang puso ng isang kahanga-hangang hari. Sejong ang pangalan niya, ang ikaapat na hari ng Joseon. Sa susunod na aralin, ikukuwento ko ang kanyang buhay.
Ano ang ibig sabihin nito para sa iyo bilang mag-aaral
Hanggang ngayon, maraming salita sa Korean na nagmula sa mga karakter na Tsino. Ang mga salitang tulad ng 학교 (paaralan), 한국 (Korea) at 문자 (sistema ng pagsulat) ay lahat may ugat sa 한자. Kung matagal kang mag-aaral ng Korean, mapapansin mo ang mga ugat na ito at makatutulong ang mga ito para mahulaan mo ang mga bagong salita.
Pero hindi mo kailangang aralin ang 한자 para makabasa ng Korean ngayon. Salamat sa Hangul, mababasa mo ang bawat salitang Korean gamit lang ang 24 na titik. Iyan ang regalong patutunguhan ng kuwentong ito.
Quiz ng pagsusuri
Q1. Bago ang Hangul, ano ang pangunahing ginamit ng mga Koreano sa pagsulat?
Q2. Bakit mahirap gamitin ang mga karakter na Tsino para sa Korean?
Q3. Aling sistema ang pangunahing ginamit sa mga opisyal at administratibong dokumento?
Q4. Aling sistema ang ginamit sa pagsulat ng mga lumang awit ng Silla na tinatawag na 향가?
Q5. Ano ang ibig sabihin ng 백성?
백성 baekseongQ6. Anong taon itinatag ang kaharian ng Joseon?
Magaling, kaibigan. Alam mo na ngayon ang mundong pinagsilangan ng Hangul. Sa susunod, ikukuwento ko sa iyo ang isang haring tumingin sa kanyang mga mamamayan at nagsabing, 'Dapat itong magbago.' Magpahinga ka nang mabuti, at bumalik ka agad.
Buod ng mahahalaga
- Sa loob ng maraming siglo, sumulat ang mga Koreano gamit ang mga karakter na Tsino (한자) sa Literary Chinese (한문).
- Gumagamit ang balarilang Korean ng maraming hulapi at particle, na hindi madaling maipakita ng mga karakter na Tsino.
- Hiniram ng 이두, 향찰 at 구결 ang mga karakter na Tsino para sa kahulugan o tunog upang makasulat ng Korean.
- Ang pag-aaral ng libu-libong karakter ay inabot ng maraming taon, kaya karamihan sa mga karaniwang tao (백성) ay hindi marunong bumasa.
- Itinatag ang kaharian ng Joseon (조선) noong 1392; si Sejong ang ikaapat na hari nito.
Mga opisyal na libreng materyales na mabuting pagsabayin
- National Hangeul Museum — National Hangeul Museum
- Korean Basic Dictionary (multilingual) — National Institute of Korean Language
Patalastas