До хангыля: запись корейского китайскими иероглифами
Узнайте, как корейцы писали до появления хангыля: китайскими иероглифами, литературным китайским и хитроумными системами вроде иду и хянчхаль.
Профессор Хангёль · История, культура и продвинутые выражения хангыляЧему мы научимся на этом уроке
- Объяснить, почему китайские иероглифы плохо подходили для корейского языка
- Назвать старые системы заимствования 이두, 향찰 и 구결 и сказать, для чего служила каждая
- Понять, кто мог читать и писать в старой Корее, а кто нет
- Выучить базовые слова: 한자, 한문, 글자 и 백성
Добро пожаловать, друг мой. Проходите, садитесь, выпейте чаю. Прежде чем говорить о короле Седжоне, позвольте перенести вас в время, когда у Кореи был свой язык, но не было собственных букв.
Язык без собственных букв
Люди на Корейском полуострове говорили на своём языке очень давно. Они пели песни, рассказывали истории, составляли законы и торговали, и всё это на корейском. Но почти всю эту историю существовала большая проблема: не было букв, созданных для корейского языка.
Когда люди хотели писать, они пользовались китайскими иероглифами. По-корейски они называются 한자. Письмо в стиле классического китайского называется 한문. Больше тысячи лет 한자 и 한문 оставались главным способом письма в Корее: в государственных делах, в школах, в храмах и в семейных записях.
Это не значит, что корейцам было безразлично их собственное слово. Просто китайские иероглифы были системой письма, которой тогда пользовались по всей Восточной Азии. На них писали книги по истории, философии, медицине и религии. Изучение 한문 открывало дверь ко всем этим знаниям.
Слова этого урока
- 한자 [한짜] hanja китайские иероглифы (как их используют в Корее)
- 한문 hanmun литературный китайский; письмо в стиле классического китайского
- 글자 [글짜] geulja буква, письменный знак
- 문자 [문짜] munja система письма; письменность
- 백성 [백썽] baekseong простой народ (королевства)
- 양반 yangban благородное сословие учёных периода Чосон
Почему китайские иероглифы не подходили для корейского
Представьте, что вы пытаетесь записать свой язык буквами, созданными для совершенно другого. Именно так и было в старой Корее.
Китайский и корейский — очень разные языки. В китайском слово обычно не меняет свою форму. В корейском к словам добавляют множество маленьких окончаний. Например, глагол 가다 означает «идти». От него образуются 가요, 갔어요, 가면, 가니까, 가고 싶어요 и многие другие формы. Каждое окончание добавляет значение: вежливость, прошедшее время, «если», «потому что», «хочу».
В корейском есть и маленькие показатели после существительных, такие как 은, 는, 이, 가 и 을, 를. Они показывают, кто что делает в предложении. У китайских иероглифов не было простого способа записать эти мелкие части. К тому же отличается порядок слов: в корейском глагол обычно стоит в конце предложения. Поэтому пишущему приходилось думать по-корейски, а потом превращать мысль в предложение в китайском стиле. Это было похоже на перевод каждый раз, когда хочешь написать записку.
Когда я был мальчиком, мой дедушка ещё мог красиво писать 한자. Но он говорил, что на их изучение ушла вся его молодость. Тысячи иероглифов, друг мой, тысячи!
Реклама
Так много иероглифов, так мало времени
Китайские иероглифы — это не алфавит. Каждый иероглиф обычно обозначает значение, а не просто звук. Чтобы читать обычные книги, нужно было знать несколько тысяч иероглифов. На их изучение уходили долгие годы.
У кого было столько времени? В основном у семей благородного сословия учёных, называемого 양반, и у людей, работавших в государственных учреждениях, храмах или особых ведомствах. У крестьян, рыбаков, слуг и большинства женщин не было возможности годами учиться. Поэтому большинство простых людей, 백성, не умело ни читать, ни писать.
Это приводило к настоящим трудностям в повседневной жизни. Если крестьянин не мог прочитать объявление властей, он не знал о новых правилах. Если с человеком поступали несправедливо, ему было трудно написать жалобу чиновнику. Знания оставались в руках небольшой группы.
Умные решения: заимствование иероглифов ради звука
Давным-давно корейские писцы были очень изобретательны. Они не сдавались. Они нашли способы приспособить китайские иероглифы, чтобы записывать корейский.
Идея была простой, но умной. Иногда иероглиф использовали ради его значения. В других случаях иероглиф брали только ради его звучания, не обращая внимания на значение. Сочетая эти два способа, можно было записывать корейские слова и даже корейские окончания.
За века из этой идеи выросло несколько систем. Современные учёные обычно делят их на три: 이두, 향찰 и 구결. Это не были отдельные алфавиты. Все они были способами использовать китайские иероглифы для корейского языка.
Три способа заимствования китайских иероглифов
| Система | Основное применение | Краткое описание |
|---|---|---|
| 이두 | Официальные и административные документы | Текст в китайском стиле с корейским порядком слов и корейскими грамматическими элементами, записанными заимствованными иероглифами |
| 향찰 | Старинные корейские песни и стихи | Попытка записать целые корейские предложения, используя иероглифы и ради значения, и ради звука |
| 구결 | Чтение китайских книг | Маленькие знаки или иероглифы, добавляемые между строк китайского текста, чтобы показать корейские окончания |
Во всех трёх системах использовались китайские иероглифы. Ни одна из них не была простой для обычных людей.
이두: язык канцелярий
이두 использовали много веков в таких документах, как донесения, договоры и юридические бумаги. Писари в государственных учреждениях хорошо его знали. Текст на 이두 на первый взгляд выглядел как китайский, но опытный читатель видел спрятанную в нём корейскую грамматику.
Это было полезно, но всё равно трудно. Сначала нужно было знать китайские иероглифы, а потом ещё выучить особые правила 이두.
향찰: запись песен по-корейски
В древнем королевстве Силла люди пели стихи, называвшиеся 향가. Некоторые из них записывали с помощью 향찰. Эта система пыталась записать целую песню на корейском языке, строка за строкой.
Сегодня учёные всё ещё спорят, как читать некоторые из этих песен, потому что не всегда можно быть уверенным, какой иероглиф использован ради значения, а какой ради звука. Это показывает, насколько сложной была эта система. Сохранилось лишь небольшое число таких песен.
구결: маленькие помощники для читателей
Ученики, читавшие китайские классические сочинения, часто делали маленькие пометки между строк. Эти пометки, называемые 구결, показывали, где при чтении вслух должны стоять корейские окончания. Со временем для быстроты записи таких пометок стали использовать даже сокращённые формы иероглифов.
구결 помогал читателям, но не тем, кто вообще не умел читать китайские иероглифы.
Корейские слова с множеством окончаний
- 가요 gayo Я иду. / Я собираюсь идти. Вежливое окончание настоящего времени.
- 갔어요 gasseoyo Я ходил(а). Прошедшее время выражено внутри слова.
- 가면 gamyeon если (я) пойду Одно окончание меняет значение на «если».
- 가고 싶어요 gago sipeoyo Я хочу пойти. Корейский создаёт значение с помощью окончаний и вспомогательных глаголов.
- 백성이 글을 읽어요. [백썽이 그를 일거요] baekseongi geureul ilgeoyo. Люди читают текст. 이 и 을 — маленькие показатели, которые китайские иероглифы не могли легко передать.
Теперь вы видите проблему? Эти окончания — сердце корейского. Система письма, не способная ясно их показать, была как пальто, которое никогда толком не сидело.
Королевство Чосон
В 1392 году на полуострове было основано новое королевство. Оно называлось Чосон, по-корейски 조선. Чосон просуществовал более пятисот лет. Его правители следовали идеям конфуцианства, которое учило, что хороший король должен заботиться о народе, как родитель о ребёнке.
В Чосоне, как и прежде, официальным письменным языком оставался 한문. На нём писали законы. На нём сдавали экзамены на государственную службу. Но конфуцианская идея заботливого короля порождала вопрос: как король может заботиться о своём народе, если люди не могут даже прочитать его слова?
Этот вопрос вскоре дошёл до сердца одного замечательного короля. Его звали Седжон, он был четвёртым королём Чосона. В следующем уроке я расскажу вам его историю.
Что это значит для вас как для изучающих язык
Даже сегодня в корейском много слов, пришедших из китайских иероглифов. Слова вроде 학교 (школа), 한국 (Корея) и 문자 (письменность) уходят корнями в 한자. Если вы будете долго учить корейский, вы заметите эти корни, и они помогут вам угадывать новые слова.
Но чтобы читать по-корейски сегодня, учить 한자 не нужно. Благодаря хангылю вы можете прочитать любое корейское слово, зная всего 24 буквы. Это и есть дар, к которому ведёт эта история.
Проверочный тест
Q1. Чем в основном писали корейцы до хангыля?
Q2. Почему китайские иероглифы плохо подходили для корейского?
Q3. Какая система в основном использовалась в официальных и административных документах?
Q4. Какая система служила для записи старинных песен Силла, называемых 향가?
Q5. Что означает 백성?
백성 baekseongQ6. В каком году было основано королевство Чосон?
Молодец, друг мой. Теперь вы знаете мир, в котором родился хангыль. В следующий раз я расскажу вам о короле, который посмотрел на свой народ и сказал: «Так дальше нельзя». Отдыхайте и возвращайтесь поскорее.
Главное
- Веками корейцы писали китайскими иероглифами (한자) на литературном китайском (한문).
- В корейской грамматике много окончаний и частиц, которые китайские иероглифы не могли легко передать.
- 이두, 향찰 и 구결 заимствовали китайские иероглифы ради значения или звука, чтобы записывать корейский.
- Изучение тысяч иероглифов занимало годы, поэтому большинство простых людей (백성) не умело читать.
- Королевство Чосон (조선) было основано в 1392 году; его четвёртым королём был Седжон.
Официальные бесплатные материалы, которые стоит посмотреть
- Национальный музей хангыля — Национальный музей хангыля
- Базовый словарь корейского языка (многоязычный) — Национальный институт корейского языка
Реклама