Haring Sejong at ang Paglikha ng Hunminjeongeum
Kilalanin si Haring Sejong the Great at alamin kung paano niya nilikha ang Hunminjeongeum noong 1443 at ibinahagi ito sa kanyang mga mamamayan noong 1446.
Professor Hangyeol · Kasaysayan, kultura, at advanced na ekspresyon ng HangulMatututuhan mo sa araling ito
- Isalaysay ang batayang kuwento ni Haring Sejong at ng paglikha ng Hangul
- Alamin ang mahahalagang taon na 1443 at 1446 at kung ano ang nangyari sa bawat isa
- Ipaliwanag ang kahulugan ng pangalang 훈민정음
- Matutunan ang mga salitang tulad ng 세종대왕, 훈민정음, 집현전 at 창제
Ah, bumalik ka! Ito ang paborito kong kuwento. Noong unang panahon, tiningnan ni Haring Sejong ang kanyang mga mamamayan at nalungkot siya na hindi nila maisulat ang sarili nilang mga salita. Ikukuwento ko sa iyo ang ginawa niya.
Isang batang hari
Noong 1418, isang batang prinsipe ang naging ikaapat na hari ng Joseon. Sejong ang pangalan niya. Tinatawag siya ng mga Koreano ngayon na 세종대왕, na nangangahulugang 'Sejong the Great'. Napakakaunting hari sa kasaysayan ng Korea ang nabigyan ng titulong 대왕, 'dakilang hari'.
Mahilig sa mga aklat si Sejong mula pagkabata. Sabi ng mga kuwento, sobra siyang magbasa kaya minsan ay nagkakasakit siya. Bilang hari, namuno siya nang mga tatlumpung taon, hanggang 1450. Sa panahong iyon, sinuportahan niya ang pagsasaka, medisina, musika, agham, at pag-aaral ng kasaysayan. Sa ilalim ng kanyang pamumuno, gumawa ang mga siyentipiko ng mga bagong kagamitan, tulad ng mga panukat ng ulan at panukat ng oras.
Pero sa lahat ng ginawa niya, may isang bagay na higit na naaalala: binigyan niya ang mga Koreano ng sarili nilang mga titik.
Mga salita para sa araling ito
- 세종대왕 sejongdaewang Haring Sejong the Great
- 왕 wang hari
- 훈민정음 hunminjeongeum Hunminjeongeum, ang orihinal na pangalan ng Hangul
- 집현전 [지편전] jipyeonjeon ang Hall of Worthies, isang royal research institute
- 학자 [학짜] hakja iskolar
- 창제 changje paglikha (ng bago, tulad ng sistema ng pagsulat)
- 반포 banpo opisyal na pag-aanunsyo sa publiko; promulgasyon
Ang Hall of Worthies
Tinipon ni Haring Sejong ang mga mahuhusay na batang iskolar sa isang royal institute na tinatawag na 집현전, na madalas isalin bilang 'Hall of Worthies'. Pinag-aralan ng mga 학자 na ito ang kasaysayan, wika, batas, at marami pang ibang paksa. Sumulat at nag-edit sila ng mga aklat para sa kaharian.
Sa mahabang panahon, pinaniwalaan ng mga tao na ang mga iskolar ng 집현전 ang nag-imbento ng Hangul para sa hari. Ngayon, iniisip ng maraming historyador na ang hari mismo ang nanguna sa gawain at gumawa ng mahahalagang desisyon, habang tinulungan siya ng ilang iskolar sa bandang huli sa mga paliwanag at halimbawa. Hindi pa lubos na alam ang eksaktong detalye, kaya dapat tayong mag-ingat. Ang tiyak nating alam ay ideya ng hari ang proyekto at lubos niya itong pinahalagahan.
Isipin mo, kaibigan. Nasa hari ang lahat. Perpekto siyang makabasa ng 한문. Hindi niya kailangan ng bagong mga titik para sa sarili niya. Ginawa niya ang mga ito para sa iba. Iyan ang dahilan kung bakit mahal na mahal siya ng mga Koreano.
Patalastas
Nililikha ang mga bagong titik
Noong 1443, malapit sa katapusan ng taon sa tradisyonal na lunar na kalendaryo, ibinalita ni Haring Sejong na lumikha siya ng bagong hanay ng mga titik. Mayroong 28 titik sa kabuuan. Sa pamamagitan ng mga ito, maisusulat ng isang tao ang bawat tunog ng wikang Korean.
Iba na iba ang mga titik sa mga karakter na Tsino. Hindi kahulugan ang kinakatawan ng mga ito. Kumakatawan sila sa mga tunog. At kakaunti lang sila. Matututuhan sila ng matalinong tao sa isang umaga, at kahit ang mabagal matuto ay makakaalam sa mga ito sa loob ng mga sampung araw. Ganyan inilarawan ng isa sa mga iskolar nang bandang huli, at totoo pa rin ito hanggang ngayon.
Ang salitang Korean para sa paglikha ng bagong sistema ng pagsulat ay 창제. Kaya ang 1443 ang taon ng 창제 ng Hangul.
Hindi lahat ay natuwa
Hindi lahat ng opisyal ay tinanggap ang mga bagong titik. Noong 1444, isang senior na iskolar na nagngangalang Choe Malli (최만리) at ilan pang iba ay nagpadala sa hari ng nakasulat na pagtutol. Nag-alala sila na ang paggamit ng mga bagong titik ay ihihiwalay ang Korea sa kultura ng pag-aaral ng Tsino. Natakot din sila na titigil ang mga tao sa seryosong pag-aaral ng 한문.
Nakinig si Haring Sejong, at nakipagtalo rin siya. Hindi niya isinuko ang kanyang mga titik. Sa halip, ipinagpatuloy niya ang gawain: sinubukan ang mga titik, sumulat ng mga aklat gamit ang mga ito, at naghanda ng maingat na paliwanag para sa publiko.
Ibinabahagi ang mga titik sa mga tao
Noong 1446, opisyal na inanunsyo sa mga tao ang mga bagong titik. Tinatawag itong 반포. Ayon sa mga talaan, nangyari ito sa ikasiyam na buwan ng lunar na kalendaryo. Kasabay nito, inilathala ang isang aklat para ipaliwanag ang mga titik. Pareho ang pangalan ng aklat sa pangalan ng mga titik: 훈민정음.
Ngayon, ipinagdiriwang ito ng mga Koreano taun-taon tuwing Oktubre 9, ang 한글날, ang Hangul Day. Pinili ang petsang ito sa pamamagitan ng pag-convert ng lumang lunar na petsa sa makabagong kalendaryo.
Mahahalagang taon sa kuwento
| Taon | Pangyayari |
|---|---|
| 1392 | Itinatag ang kaharian ng Joseon. |
| 1418 | Naging ikaapat na hari ng Joseon si Sejong. |
| 1443 | Nilikha ni Haring Sejong ang 28 titik ng 훈민정음 (창제). |
| 1444 | Tumutol sa mga bagong titik ang ilang opisyal, sa pangunguna ni Choe Malli. |
| 1446 | Inanunsyo sa publiko ang mga titik at ang aklat na 훈민정음 (반포). |
| 1450 | Natapos ang paghahari ni Haring Sejong. |
Sumusunod sa lunar na kalendaryo ang mga buwan sa mga lumang talaan, kaya hindi eksaktong tugma ang mga ito sa mga buwan ngayon.
Ano ang ibig sabihin ng 훈민정음?
Binubuo ang pangalang 훈민정음 ng apat na karakter na Tsino. May kahulugan ang bawat bahagi:
Ang 훈 ay 'magturo'. Ang 민 ay 'ang mga tao'. Ang 정 ay 'tama' o 'wasto'. Ang 음 ay 'tunog'.
Kaya ang 훈민정음 ay nangangahulugang 'ang mga wastong tunog para sa pagtuturo sa mga tao'. Malinaw na sinasabi ng pangalan ang layunin: ginawa ang mga titik na ito para sa karaniwang tao, upang maisulat nila ang tunay na mga tunog ng sarili nilang wika.
Mas huli pang dumating ang pangalang 한글, noong unang bahagi ng ikadalawampung siglo. Makikilala natin ang kuwentong iyon sa susunod na aralin.
Pagbuo sa pangalan
- 훈 hun magturo, mag-instruct Unang bahagi ng 훈민정음.
- 민 min ang mga tao Nasa 국민 din (mga mamamayan ng isang bansa).
- 정 jeong tama, wasto Nasa 정답 din (ang tamang sagot).
- 음 eum tunog Nasa 발음 din (pagbigkas) at 음악 (musika).
- 훈민정음 hunminjeongeum ang mga wastong tunog para sa pagtuturo sa mga tao Ang orihinal na pangalan ng Hangul at ng aklat na nagpaliwanag dito.
Ang mga salita ng hari mismo
Nagsisimula ang aklat na 훈민정음 sa isang maikling paunang salita ni Haring Sejong mismo. Sa simpleng mga salita, ganito ang sinabi niya:
Iba ang mga tunog ng wika ng ating bansa sa mga tunog ng Tsina, kaya hindi sila bagay sa mga karakter na Tsino. Dahil dito, maraming simpleng tao ang may nais sabihin, pero sa huli ay hindi nila ito maipahayag sa pagsulat. Naawa ako sa kanila. Kaya bagong lumikha ako ng 28 titik. Nais kong madali itong matutuhan ng lahat at magamit nang komportable araw-araw.
Minamahal ng mga Koreano ang maikling paunang salitang ito. Ipinapakita nito ang tatlong bagay: paggalang sa wikang Korean, malasakit sa mga karaniwang tao, at hangaring gawing mas madali ang buhay. Pinag-aaralan ito ng maraming estudyanteng Koreano sa paaralan.
Mga kapaki-pakinabang na pangungusap tungkol kay Haring Sejong
- 세종대왕이 한글을 만들었어요. [세종대왕이 한그를 만드러써요] sejongdaewangi hangeureul mandeureosseoyo. Nilikha ni Haring Sejong the Great ang Hangul.
- 훈민정음은 1446년에 반포되었어요. hunminjeongeumeun 1446nyeone banpodoeeosseoyo. Inanunsyo sa publiko ang Hunminjeongeum noong 1446. Basahin ang taon bilang 천사백사십육 년.
- 세종대왕은 백성을 사랑했어요. [세종대왕은 백썽을 사랑해써요] sejongdaewangeun baekseongeul saranghaesseoyo. Minahal ni Haring Sejong the Great ang mga tao.
- 한글은 배우기 쉬워요. [한그른 배우기 쉬워요] hangeureun baeugi swiwoyo. Madaling matutuhan ang Hangul.
Kung bibisita ka sa Gwanghwamun Square sa Seoul, makikita mo ang malaking gintong rebulto ni Haring Sejong na nakaupo sa kanyang trono. Kumustahin mo siya para sa akin! Makikita mo rin ang mukha niya sa 10,000 won na perang papel ng Korea.
Quiz ng pagsusuri
Q1. Pang-ilang hari ng Joseon si Sejong?
Q2. Anong taon nilikha ni Haring Sejong ang mga bagong titik?
Q3. Anong taon inanunsyo sa publiko ang mga titik?
Q4. Ano ang ibig sabihin ng 훈민정음?
훈민정음 hunminjeongeumQ5. Ilang titik ang nasa orihinal na 훈민정음?
Q6. Aling salitang Korean ang nangangahulugang paglikha ng bagong sistema ng pagsulat?
Napakahusay! Alam mo na ngayon kung bakit ginawa ang Hangul at kung sino ang gumawa nito. Sa susunod, bubuksan natin ang aklat at titingnan kung paano dinisenyo ang mga katinig. Magugulat ka sa talino ng mga ito.
Buod ng mahahalaga
- Naging ikaapat na hari ng Joseon si Sejong noong 1418 at tinatawag na 세종대왕, Sejong the Great.
- Lumikha siya ng 28 bagong titik noong 1443 (창제).
- Tumutol ang ilang opisyal, kabilang si Choe Malli, noong 1444, pero nagpatuloy ang hari.
- Inanunsyo sa publiko ang mga titik noong 1446 (반포) kasama ang aklat na may parehong pangalan.
- Ang 훈민정음 ay nangangahulugang 'ang mga wastong tunog para sa pagtuturo sa mga tao'.
- Ipinagdiriwang ang Hangul Day, 한글날, tuwing Oktubre 9.
Mga opisyal na libreng materyales na mabuting pagsabayin
- National Hangeul Museum — National Hangeul Museum
- Study Korean — Overseas Koreans Agency
Patalastas