हंगुल से पहले: चीनी अक्षरों में कोरियाई लिखना
जानिए कि हंगुल के अस्तित्व में आने से पहले कोरियाई लोग कैसे लिखते थे: चीनी अक्षर, शास्त्रीय चीनी और 이두 व 향찰 जैसी चतुर पद्धतियाँ।
प्रोफ़ेसर हांग्योल · हंगुल का इतिहास, संस्कृति और उन्नत भावइस पाठ में आप क्या सीखेंगे
- समझाएँ कि कोरियाई भाषा के लिए चीनी अक्षर इस्तेमाल करना कठिन क्यों था
- पुरानी उधार-पद्धतियों 이두, 향찰 और 구결 के नाम बताएँ और यह भी कि हर एक किसलिए इस्तेमाल होती थी
- समझें कि पुराने कोरिया में कौन पढ़-लिख सकता था और कौन नहीं
- 한자, 한문, 글자 और 백성 जैसे बुनियादी शब्द सीखें
स्वागत है, मेरे दोस्त। आओ, बैठो और थोड़ी चाय लो। राजा सेजोंग की बात करने से पहले मैं तुम्हें उस समय में ले चलता हूँ जब कोरिया के पास अपनी भाषा तो थी, पर अपने अक्षर नहीं थे।
बिना अपने अक्षरों वाली भाषा
कोरियाई प्रायद्वीप के लोग बहुत लंबे समय से अपनी भाषा बोलते आए हैं। वे गीत गाते थे, कहानियाँ सुनाते थे, कानून बनाते थे और सामान का व्यापार करते थे, सब कुछ कोरियाई में। लेकिन इतिहास के ज़्यादातर हिस्से में एक बड़ी समस्या थी: कोरियाई के लिए बने कोई अक्षर नहीं थे।
जब लोग लिखना चाहते थे, तो वे चीनी अक्षर इस्तेमाल करते थे। कोरियाई में हम उन्हें 한자 कहते हैं। शास्त्रीय चीनी शैली में लिखने को 한문 कहा जाता है। एक हज़ार से भी ज़्यादा सालों तक 한자 और 한문 ही कोरिया में लिखने का मुख्य तरीका थे, सरकार में, स्कूलों में, मंदिरों में और पारिवारिक अभिलेखों में।
ऐसा इसलिए नहीं था कि कोरियाई लोग अपनी भाषा की परवाह नहीं करते थे। उस समय चीनी अक्षर पूरे पूर्वी एशिया में चलने वाली लिपि थे। इतिहास, दर्शन, चिकित्सा और धर्म की किताबें उसी में लिखी जाती थीं। 한문 सीखने से यह सारा ज्ञान खुल जाता था।
इस पाठ के शब्द
- 한자 [한짜] hanja चीनी अक्षर (जैसे कोरिया में इस्तेमाल होते हैं)
- 한문 hanmun शास्त्रीय चीनी; शास्त्रीय चीनी शैली में लेखन
- 글자 [글짜] geulja एक अक्षर, एक लिखित वर्ण
- 문자 [문짜] munja लेखन-पद्धति; लिपि
- 백성 [백썽] baekseong (किसी राज्य की) आम जनता
- 양반 yangban जोसियन काल का कुलीन विद्वान वर्ग
चीनी अक्षर कोरियाई के लिए ठीक क्यों नहीं बैठते थे
सोचिए कि आप अपनी भाषा को किसी बिल्कुल दूसरी भाषा के लिए बने अक्षरों से लिखने की कोशिश कर रहे हैं। पुराने कोरिया की यही हालत थी।
चीनी और कोरियाई बहुत अलग भाषाएँ हैं। चीनी में शब्द का रूप आमतौर पर नहीं बदलता। कोरियाई में हम शब्दों में बहुत से छोटे प्रत्यय जोड़ते हैं। जैसे क्रिया 가다 का अर्थ है 'जाना'। इससे हमें 가요, 갔어요, 가면, 가니까, 가고 싶어요 और बहुत कुछ मिलता है। हर प्रत्यय अर्थ जोड़ता है: विनम्रता, भूतकाल, 'अगर', 'क्योंकि', 'चाहना'।
कोरियाई में संज्ञाओं के बाद 은, 는, 이, 가 और 을, 를 जैसे छोटे चिह्न भी लगते हैं। ये बताते हैं कि वाक्य में कौन क्या करता है। चीनी अक्षरों में इन छोटे टुकड़ों को लिखने का कोई आसान तरीका नहीं था। शब्दों का क्रम भी अलग है। कोरियाई में क्रिया आमतौर पर वाक्य के अंत में आती है। इसलिए लिखने वाले को पहले कोरियाई में सोचना पड़ता था और फिर विचार को चीनी शैली के वाक्य में बदलना पड़ता था। यह ऐसा था जैसे हर बार एक छोटा-सा नोट लिखने के लिए अनुवाद करना पड़े।
जब मैं लड़का था, तब मेरे दादाजी अब भी सुंदर 한자 लिख लेते थे। पर वे कहा करते थे कि उन्हें सीखने में उनकी पूरी जवानी लग गई। हज़ारों अक्षर, मेरे दोस्त, हज़ारों!
विज्ञापन
इतने सारे अक्षर, इतना कम समय
चीनी अक्षर वर्णमाला जैसे नहीं होते। हर अक्षर आमतौर पर सिर्फ़ ध्वनि नहीं, बल्कि एक अर्थ को दर्शाता है। आम किताबें पढ़ने के लिए व्यक्ति को कई हज़ार अक्षर जानने पड़ते थे। उन्हें सीखने में कई साल की पढ़ाई लगती थी।
इतना समय किसके पास था? ज़्यादातर कुलीन विद्वान वर्ग के परिवारों के पास, जिन्हें 양반 कहा जाता था, और उन लोगों के पास जो सरकार, मंदिरों या ख़ास दफ़्तरों में काम करते थे। किसानों, मछुआरों, नौकरों और ज़्यादातर औरतों को सालों तक पढ़ने का मौका नहीं मिलता था। इसलिए ज़्यादातर आम लोग, यानी 백성, पढ़-लिख नहीं सकते थे।
इससे रोज़मर्रा की ज़िंदगी में असली दिक्कतें होती थीं। अगर कोई किसान सरकार की सूचना नहीं पढ़ सकता था, तो उसे नए नियमों का पता नहीं चलता था। अगर किसी के साथ अन्याय होता, तो अधिकारी को शिकायत लिखना कठिन था। ज्ञान एक छोटे-से समूह के हाथ में सिमटा रहा।
चतुर उपाय: ध्वनि के लिए अक्षर उधार लेना
बहुत पहले कोरियाई लेखक बड़े रचनात्मक थे। उन्होंने हार नहीं मानी। उन्होंने चीनी अक्षरों को इस तरह मोड़ने के तरीके खोज लिए कि वे कोरियाई लिख सकें।
विचार सरल पर चतुर था। कभी वे किसी अक्षर को उसके अर्थ के लिए इस्तेमाल करते थे। कभी किसी अक्षर को सिर्फ़ उसकी ध्वनि के लिए, उसके अर्थ को अनदेखा करके। इन दोनों तरीकों को मिलाकर वे कोरियाई शब्द और यहाँ तक कि कोरियाई प्रत्यय भी लिख सकते थे।
सदियों में इस विचार से कई पद्धतियाँ विकसित हुईं। आज के विद्वान आमतौर पर उन्हें तीन में बाँटते हैं: 이두, 향찰 और 구결। ये अलग-अलग वर्णमालाएँ नहीं थीं। ये सभी कोरियाई के लिए चीनी अक्षरों के इस्तेमाल के तरीके थे।
चीनी अक्षर उधार लेने के तीन तरीके
| पद्धति | मुख्य उपयोग | सरल विवरण |
|---|---|---|
| 이두 | सरकारी और प्रशासनिक दस्तावेज़ | कोरियाई शब्द-क्रम वाला चीनी शैली का पाठ, जिसमें कोरियाई व्याकरण के टुकड़े उधार लिए अक्षरों से लिखे जाते हैं |
| 향찰 | पुराने कोरियाई गीत और कविताएँ | पूरे कोरियाई वाक्य लिखने का प्रयास, जिसमें अक्षरों को अर्थ और ध्वनि दोनों के लिए इस्तेमाल किया जाता है |
| 구결 | चीनी किताबें पढ़ना | चीनी पाठ की पंक्तियों के बीच जोड़े गए छोटे चिह्न या अक्षर, जो कोरियाई प्रत्यय दिखाते हैं |
तीनों पद्धतियाँ चीनी अक्षरों का उपयोग करती थीं। इनमें से कोई भी आम लोगों के लिए आसान नहीं थी।
이두: दफ़्तरों की भाषा
이두 का इस्तेमाल कई सदियों तक रिपोर्टों, अनुबंधों और कानूनी कागज़ातों जैसे दस्तावेज़ों में हुआ। सरकारी दफ़्तरों के क्लर्क इसे अच्छी तरह जानते थे। 이두 में लिखा पाठ पहली नज़र में चीनी जैसा दिखता था, पर प्रशिक्षित पाठक उसके भीतर छिपा कोरियाई व्याकरण देख लेता था।
यह उपयोगी थी, फिर भी कठिन थी। पहले आपको चीनी अक्षर आने चाहिए थे, और फिर उसके ऊपर 이두 के ख़ास नियम भी सीखने पड़ते थे।
향찰: कोरियाई में गीत लिखना
सिल्ला के पुराने राज्य में लोग 향가 नाम की कविताएँ गाते थे। इनमें से कुछ 향찰 में लिखी गईं। यह पद्धति पूरे गीत को कोरियाई भाषा में, पंक्ति-दर-पंक्ति लिखने की कोशिश करती थी।
आज भी विद्वान इनमें से कुछ गीतों को पढ़ने के तरीके पर बहस करते हैं, क्योंकि हम हमेशा निश्चित नहीं हो सकते कि कौन-सा अक्षर अर्थ के लिए इस्तेमाल हुआ और कौन-सा ध्वनि के लिए। इससे पता चलता है कि यह पद्धति कितनी पेचीदा थी। इन गीतों में से केवल थोड़े-से ही बचे हैं।
구결: पाठकों के छोटे सहायक
चीनी ग्रंथ पढ़ने वाले विद्यार्थी अक्सर पंक्तियों के बीच छोटे नोट जोड़ देते थे। इन नोटों को 구결 कहा जाता था, और वे बताते थे कि पाठ को ज़ोर से पढ़ते समय कोरियाई प्रत्यय कहाँ लगाने हैं। समय के साथ लोग इन नोटों को तेज़ी से लिखने के लिए अक्षरों के संक्षिप्त रूप भी इस्तेमाल करने लगे।
구결 ने पाठकों की मदद की, पर उन लोगों की नहीं जो चीनी अक्षर बिल्कुल नहीं पढ़ सकते थे।
बहुत सारे प्रत्ययों वाले कोरियाई शब्द
- 가요 gayo मैं जाता हूँ। / मैं जा रहा हूँ। विनम्र वर्तमान प्रत्यय।
- 갔어요 gasseoyo मैं गया। भूतकाल शब्द के भीतर ही दिखाया जाता है।
- 가면 gamyeon (मैं) जाऊँ तो एक प्रत्यय अर्थ को 'अगर' में बदल देता है।
- 가고 싶어요 gago sipeoyo मैं जाना चाहता हूँ। कोरियाई प्रत्ययों और सहायक क्रियाओं से अर्थ बनाती है।
- 백성이 글을 읽어요. [백썽이 그를 일거요] baekseongi geureul ilgeoyo. लोग लेखन पढ़ते हैं। 이 और 을 छोटे चिह्न हैं जिन्हें चीनी अक्षर आसानी से नहीं दिखा सकते थे।
अब आपको समस्या दिख रही है न? ये प्रत्यय कोरियाई का दिल हैं। जो लेखन-पद्धति इन्हें साफ़ न दिखा सके, वह उस कोट जैसी थी जो कभी ठीक से नाप का नहीं बैठता।
जोसियन का राज्य
1392 में प्रायद्वीप पर एक नया राज्य स्थापित हुआ। इसका नाम Joseon था, कोरियाई में 조선। जोसियन पाँच सौ से भी ज़्यादा साल चला। इसके शासक कन्फ़्यूशियस विचारों का पालन करते थे, जो सिखाते थे कि अच्छे राजा को अपनी प्रजा की देखभाल वैसे करनी चाहिए जैसे माता-पिता बच्चे की करते हैं।
जोसियन में भी, पहले की तरह, सरकारी लिखित भाषा 한문 थी। कानून उसी में लिखे जाते थे। सरकारी नौकरियों की परीक्षाएँ उसी की होती थीं। लेकिन देखभाल करने वाले राजा के कन्फ़्यूशियस विचार ने एक सवाल उठाया: अगर प्रजा राजा के शब्द ही नहीं पढ़ सकती, तो राजा उसकी देखभाल कैसे करे?
यह सवाल जल्द ही एक अनोखे राजा के दिल तक पहुँचा। उनका नाम सेजोंग था, जोसियन के चौथे राजा। अगले पाठ में मैं तुम्हें उनकी कहानी सुनाऊँगा।
एक शिक्षार्थी के रूप में इसका आपके लिए क्या मतलब है
आज भी कोरियाई में बहुत से शब्द चीनी अक्षरों से आए हैं। 학교 (स्कूल), 한국 (कोरिया) और 문자 (लिपि) जैसे शब्दों की जड़ें 한자 में हैं। अगर आप कोरियाई को लंबे समय तक पढ़ेंगे, तो आप इन जड़ों को पहचानने लगेंगे और ये आपको नए शब्दों का अंदाज़ा लगाने में मदद करेंगी।
लेकिन आज कोरियाई पढ़ने के लिए आपको 한자 सीखने की ज़रूरत नहीं है। हंगुल की बदौलत आप केवल 24 अक्षरों से हर कोरियाई शब्द पढ़ सकते हैं। यही वह उपहार है जिसकी ओर यह कहानी ले जाती है।
जाँच क्विज़
Q1. हंगुल से पहले कोरियाई लोग मुख्य रूप से लिखने के लिए क्या इस्तेमाल करते थे?
Q2. कोरियाई के लिए चीनी अक्षरों का उपयोग कठिन क्यों था?
Q3. सरकारी और प्रशासनिक दस्तावेज़ों में मुख्य रूप से कौन-सी पद्धति इस्तेमाल होती थी?
Q4. सिल्ला के पुराने गीतों 향가 को लिखने के लिए कौन-सी पद्धति इस्तेमाल होती थी?
Q5. 백성 का क्या अर्थ है?
백성 baekseongQ6. जोसियन का राज्य किस वर्ष स्थापित हुआ?
शाबाश, मेरे दोस्त। अब तुम उस दुनिया को जान गए हो जिसमें हंगुल का जन्म हुआ। अगली बार मैं तुम्हें एक ऐसे राजा के बारे में बताऊँगा जिसने अपनी प्रजा को देखा और कहा, 'यह बदलना चाहिए।' अच्छी तरह आराम करो और जल्दी लौटना।
मुख्य बातों का सार
- सदियों तक कोरियाई लोग चीनी अक्षरों (한자) से शास्त्रीय चीनी (한문) में लिखते रहे।
- कोरियाई व्याकरण में बहुत से प्रत्यय और कारक-चिह्न होते हैं, जिन्हें चीनी अक्षर आसानी से नहीं दिखा सकते थे।
- 이두, 향찰 और 구결 ने कोरियाई लिखने के लिए चीनी अक्षरों को अर्थ या ध्वनि के लिए उधार लिया।
- हज़ारों अक्षर सीखने में सालों लगते थे, इसलिए ज़्यादातर आम लोग (백성) पढ़ नहीं सकते थे।
- जोसियन (조선) का राज्य 1392 में स्थापित हुआ; इसके चौथे राजा सेजोंग थे।
साथ में देखने लायक आधिकारिक मुफ़्त सामग्री
- राष्ट्रीय हंगुल संग्रहालय — राष्ट्रीय हंगुल संग्रहालय
- बुनियादी कोरियाई शब्दकोश (बहुभाषी) — राष्ट्रीय कोरियाई भाषा संस्थान
विज्ञापन