Sebelum Hangul: Menulis Bahasa Korea dengan Aksara Cina
Ketahui bagaimana orang Korea menulis sebelum Hangul wujud: aksara Cina, Bahasa Cina Klasik, dan sistem bijak seperti Idu dan Hyangchal.
Profesor Hangyeol · Sejarah, budaya dan ungkapan lanjutan HangulApa yang akan dipelajari dalam pelajaran ini
- Terangkan mengapa aksara Cina sukar digunakan untuk bahasa Korea
- Namakan sistem pinjaman lama 이두, 향찰 dan 구결 serta kegunaan setiap satu
- Fahami siapa yang boleh membaca dan menulis di Korea zaman dahulu, dan siapa yang tidak boleh
- Pelajari perkataan asas seperti 한자, 한문, 글자 dan 백성
Selamat datang, sahabatku. Mari, duduklah dan minum teh. Sebelum kita bercakap tentang Raja Sejong, izinkan saya membawa anda kembali ke zaman ketika Korea mempunyai bahasa, tetapi tiada huruf sendiri.
Bahasa tanpa huruf sendiri
Penduduk Semenanjung Korea telah bertutur dalam bahasa mereka sejak sangat lama dahulu. Mereka menyanyi, bercerita, membuat undang-undang dan berdagang, semuanya dalam bahasa Korea. Tetapi sepanjang sejarah itu, ada satu masalah besar: tiada huruf yang dicipta untuk bahasa Korea.
Apabila orang mahu menulis, mereka menggunakan aksara Cina. Dalam bahasa Korea kita menyebutnya 한자. Menulis dalam gaya Cina klasik pula dipanggil 한문. Selama lebih seribu tahun, 한자 dan 한문 ialah cara utama untuk menulis di Korea, dalam pentadbiran, di sekolah, di kuil dan dalam rekod keluarga.
Ini bukan kerana orang Korea tidak mengambil berat tentang bahasa mereka sendiri. Aksara Cina hanyalah sistem tulisan yang digunakan di seluruh Asia Timur pada masa itu. Buku sejarah, falsafah, perubatan dan agama ditulis dengannya. Mempelajari 한문 membuka pintu kepada semua ilmu ini.
Perkataan untuk pelajaran ini
- 한자 [한짜] hanja aksara Cina (seperti yang digunakan di Korea)
- 한문 hanmun Bahasa Cina Klasik; menulis dalam gaya Cina klasik
- 글자 [글짜] geulja huruf, aksara tulisan
- 문자 [문짜] munja sistem tulisan; skrip
- 백성 [백썽] baekseong rakyat jelata (sesebuah kerajaan)
- 양반 yangban golongan sarjana bangsawan zaman Joseon
Mengapa aksara Cina tidak sesuai untuk bahasa Korea
Bayangkan cuba menulis bahasa anda sendiri dengan huruf yang dicipta untuk bahasa yang sama sekali berbeza. Itulah keadaan di Korea zaman dahulu.
Bahasa Cina dan bahasa Korea sangat berbeza. Dalam bahasa Cina, sesuatu perkataan biasanya tidak berubah bentuk. Dalam bahasa Korea, kita menambah banyak akhiran kecil pada perkataan. Misalnya, kata kerja 가다 bermaksud 'pergi'. Daripadanya kita mendapat 가요, 갔어요, 가면, 가니까, 가고 싶어요, dan banyak lagi. Setiap akhiran menambah makna: kesopanan, masa lampau, 'jika', 'kerana', 'mahu'.
Bahasa Korea juga menggunakan penanda kecil selepas kata nama, seperti 은, 는, 이, 가 dan 을, 를. Penanda ini menunjukkan siapa melakukan apa dalam ayat. Aksara Cina tidak mempunyai cara mudah untuk menulis bahagian-bahagian kecil ini. Susunan perkataan juga berbeza. Dalam bahasa Korea, kata kerja biasanya berada di hujung ayat. Jadi seorang penulis perlu berfikir dalam bahasa Korea, kemudian menukar idea itu menjadi ayat gaya Cina. Ia seperti menterjemah setiap kali anda mahu menulis sebuah nota.
Ketika saya kecil, datuk saya masih boleh menulis 한자 yang indah. Tetapi dia selalu berkata bahawa mempelajarinya menghabiskan seluruh zaman mudanya. Beribu-ribu aksara, sahabatku, beribu-ribu!
Iklan
Begitu banyak aksara, begitu singkat masa
Aksara Cina tidak seperti abjad. Setiap aksara biasanya mewakili sesuatu makna, bukan sekadar bunyi. Untuk membaca buku biasa, seseorang perlu mengetahui beberapa ribu aksara. Mempelajarinya mengambil bertahun-tahun belajar.
Siapa yang mempunyai masa sebanyak itu? Kebanyakannya keluarga golongan sarjana bangsawan yang dipanggil 양반, dan orang yang bekerja di pejabat kerajaan, kuil atau jabatan khas. Petani, nelayan, hamba dan kebanyakan wanita tidak berpeluang belajar bertahun-tahun. Maka kebanyakan rakyat biasa, iaitu 백성, tidak dapat membaca atau menulis.
Ini menyebabkan masalah sebenar dalam kehidupan harian. Jika seorang petani tidak dapat membaca notis daripada kerajaan, dia tidak tahu peraturan baharu. Jika seseorang dilayan dengan tidak adil, sukar untuk menulis aduan kepada pegawai. Ilmu kekal berada di tangan sekumpulan kecil orang.
Penyelesaian bijak: meminjam aksara untuk bunyi
Pada zaman dahulu, penulis Korea sangat kreatif. Mereka tidak berputus asa. Mereka menemui cara untuk mengubah suai aksara Cina supaya dapat menulis bahasa Korea.
Idea itu mudah tetapi bijak. Kadangkala mereka menggunakan sesuatu aksara kerana maknanya. Pada masa lain, mereka menggunakan aksara itu hanya untuk bunyinya, tanpa mengendahkan maknanya. Dengan menggabungkan kedua-dua cara ini, mereka dapat menulis perkataan Korea malah akhiran Korea.
Sepanjang berabad-abad, beberapa sistem berkembang daripada idea ini. Para sarjana hari ini biasanya mengumpulkannya kepada tiga: 이두, 향찰 dan 구결. Ia bukan abjad yang berasingan. Semuanya ialah cara menggunakan aksara Cina untuk bahasa Korea.
Tiga cara meminjam aksara Cina
| Sistem | Kegunaan utama | Penerangan ringkas |
|---|---|---|
| 이두 | Dokumen rasmi dan pentadbiran | Teks gaya Cina dengan susunan perkataan Korea dan bahagian tatabahasa Korea ditulis dengan aksara pinjaman |
| 향찰 | Lagu dan puisi Korea lama | Percubaan menulis keseluruhan ayat Korea, menggunakan aksara untuk makna dan bunyi sekali gus |
| 구결 | Membaca buku Cina | Tanda atau aksara kecil yang ditambah di antara baris teks Cina untuk menunjukkan akhiran Korea |
Ketiga-tiga sistem menggunakan aksara Cina. Tiada satu pun yang mudah bagi rakyat biasa.
이두: bahasa pejabat
이두 digunakan selama beberapa abad dalam dokumen seperti laporan, kontrak dan surat undang-undang. Para kerani di pejabat kerajaan mahir menggunakannya. Teks dalam 이두 pada pandangan pertama kelihatan seperti bahasa Cina, tetapi pembaca terlatih dapat melihat tatabahasa Korea tersembunyi di dalamnya.
Ia berguna, tetapi masih sukar. Anda perlu mengetahui aksara Cina dahulu, kemudian mempelajari peraturan khas 이두 di atasnya.
향찰: menulis lagu dalam bahasa Korea
Di kerajaan Silla yang lama, orang menyanyikan puisi yang dipanggil 향가. Sebahagiannya ditulis dalam 향찰. Sistem ini cuba menulis seluruh lagu dalam bahasa Korea, baris demi baris.
Hari ini, para sarjana masih berbincang cara membaca sebahagian lagu ini, kerana kita tidak selalu pasti aksara mana digunakan untuk makna dan mana untuk bunyi. Itu menunjukkan betapa rumitnya sistem ini. Hanya sebilangan kecil lagu ini yang masih tinggal.
구결: pembantu kecil untuk pembaca
Pelajar yang membaca karya klasik Cina sering menambah nota kecil di antara baris. Nota ini, yang dipanggil 구결, menunjukkan di mana akhiran Korea patut diletakkan apabila teks dibaca dengan kuat. Lama-kelamaan, orang malah menggunakan bentuk aksara yang dipendekkan untuk menulis nota ini dengan lebih pantas.
구결 membantu pembaca, tetapi tidak membantu orang yang langsung tidak dapat membaca aksara Cina.
Perkataan Korea dengan banyak akhiran
- 가요 gayo Saya pergi. / Saya sedang pergi. Akhiran kini yang sopan.
- 갔어요 gasseoyo Saya telah pergi. Kala lampau ditunjukkan di dalam perkataan itu.
- 가면 gamyeon jika (saya) pergi Satu akhiran mengubah makna menjadi 'jika'.
- 가고 싶어요 gago sipeoyo Saya mahu pergi. Bahasa Korea membina makna dengan akhiran dan kata kerja bantu.
- 백성이 글을 읽어요. [백썽이 그를 일거요] baekseongi geureul ilgeoyo. Orang ramai membaca tulisan. 이 dan 을 ialah penanda kecil yang sukar ditunjukkan oleh aksara Cina.
Adakah anda nampak masalahnya sekarang? Akhiran-akhiran ini ialah nadi bahasa Korea. Sistem tulisan yang tidak dapat menunjukkannya dengan jelas ibarat baju yang tidak pernah muat.
Kerajaan Joseon
Pada tahun 1392, sebuah kerajaan baharu ditubuhkan di semenanjung itu. Ia dipanggil Joseon, atau 조선 dalam bahasa Korea. Joseon bertahan lebih daripada lima ratus tahun. Pemerintahnya mengikut ajaran Konfusianisme, yang mengajar bahawa seorang raja yang baik patut menjaga rakyatnya seperti ibu bapa menjaga anak.
Di Joseon, seperti sebelumnya, bahasa tulisan rasmi ialah 한문. Undang-undang ditulis dengannya. Peperiksaan untuk jawatan kerajaan menguji bahasa itu. Tetapi idea Konfusian tentang raja yang prihatin menimbulkan satu soalan: bagaimana seorang raja boleh menjaga rakyatnya jika mereka tidak dapat membaca kata-katanya?
Soalan ini tidak lama lagi sampai kepada seorang raja yang luar biasa. Namanya Sejong, raja keempat Joseon. Dalam pelajaran seterusnya, saya akan menceritakan kisahnya.
Apa maksudnya untuk anda sebagai pelajar
Hingga hari ini, bahasa Korea mempunyai banyak perkataan yang berasal daripada aksara Cina. Perkataan seperti 학교 (sekolah), 한국 (Korea) dan 문자 (sistem tulisan) semuanya berakar daripada 한자. Jika anda belajar bahasa Korea untuk masa yang lama, anda akan perasan akar ini dan ia akan membantu anda meneka perkataan baharu.
Tetapi anda tidak perlu belajar 한자 untuk membaca bahasa Korea hari ini. Berkat Hangul, anda boleh membaca setiap perkataan Korea dengan hanya 24 huruf. Itulah hadiah yang dituju oleh kisah ini.
Kuiz semakan
Q1. Sebelum Hangul, apakah yang terutamanya digunakan oleh orang Korea untuk menulis?
Q2. Mengapa aksara Cina sukar digunakan untuk bahasa Korea?
Q3. Sistem manakah yang terutamanya digunakan dalam dokumen rasmi dan pentadbiran?
Q4. Sistem manakah yang digunakan untuk menulis lagu Silla lama yang dipanggil 향가?
Q5. Apakah maksud 백성?
백성 baekseongQ6. Pada tahun berapakah kerajaan Joseon ditubuhkan?
Syabas, sahabatku. Kini anda sudah mengenali dunia tempat Hangul dilahirkan. Lain kali, saya akan menceritakan tentang seorang raja yang memandang rakyatnya dan berkata, 'Ini mesti berubah.' Berehatlah dengan baik, dan datanglah semula tidak lama lagi.
Ringkasan utama
- Selama berabad-abad orang Korea menulis dengan aksara Cina (한자) dalam Bahasa Cina Klasik (한문).
- Tatabahasa Korea menggunakan banyak akhiran dan partikel, yang sukar ditunjukkan oleh aksara Cina.
- 이두, 향찰 dan 구결 meminjam aksara Cina untuk makna atau bunyi bagi menulis bahasa Korea.
- Mempelajari beribu-ribu aksara mengambil masa bertahun-tahun, maka kebanyakan rakyat biasa (백성) tidak dapat membaca.
- Kerajaan Joseon (조선) ditubuhkan pada tahun 1392; raja keempatnya ialah Sejong.
Bahan percuma rasmi yang baik untuk dilihat bersama
- Muzium Hangeul Kebangsaan — Muzium Hangeul Kebangsaan
- Kamus Asas Korea (berbilang bahasa) — Institut Bahasa Korea Kebangsaan
Iklan