Trước Hangul: Viết tiếng Hàn bằng chữ Hán
Tìm hiểu người Hàn đã viết như thế nào trước khi có Hangul: chữ Hán, Hán văn và những hệ thống khéo léo như Idu và Hyangchal.
Giáo sư Hangyeol · Lịch sử · Văn hóa · Cách diễn đạt nâng cao của HangulĐiều bạn sẽ học trong bài này
- Giải thích vì sao chữ Hán khó dùng cho tiếng Hàn
- Nêu tên các hệ thống mượn chữ xưa 이두, 향찰 và 구결 và mỗi hệ thống dùng để làm gì
- Hiểu ai biết đọc biết viết ở Hàn Quốc xưa, và ai không
- Học các từ cơ bản như 한자, 한문, 글자 và 백성
Chào mừng bạn của ta. Lại đây, ngồi xuống uống chút trà nào. Trước khi nói về vua Sejong, hãy để ta đưa con về một thời mà Hàn Quốc đã có tiếng nói, nhưng chưa có chữ viết của riêng mình.
Một ngôn ngữ không có chữ viết riêng
Người dân trên bán đảo Triều Tiên đã nói tiếng của mình từ rất lâu rồi. Họ hát, kể chuyện, lập luật và buôn bán, tất cả đều bằng tiếng Hàn. Nhưng trong phần lớn lịch sử ấy có một vấn đề lớn: không có chữ viết nào được tạo ra cho tiếng Hàn.
Khi muốn viết, người ta dùng chữ Hán. Trong tiếng Hàn gọi là 한자. Viết theo lối Hán văn cổ điển gọi là 한문. Hơn một nghìn năm, 한자 và 한문 là cách viết chính ở Hàn Quốc, trong chính quyền, trường học, chùa chiền và gia phả.
Điều này không phải vì người Hàn không quan tâm đến tiếng nói của mình. Chữ Hán đơn giản là hệ chữ được dùng khắp Đông Á thời bấy giờ. Sách lịch sử, triết học, y học và tôn giáo đều viết bằng chữ ấy. Học 한문 mở ra cánh cửa đến toàn bộ tri thức đó.
Từ vựng của bài học
- 한자 [한짜] hanja Chữ Hán (như được dùng ở Hàn Quốc)
- 한문 hanmun Hán văn; lối viết theo Hán văn cổ điển
- 글자 [글짜] geulja một chữ cái, một ký tự viết
- 문자 [문짜] munja một hệ thống chữ viết
- 백성 [백썽] baekseong dân thường (của một vương quốc)
- 양반 yangban tầng lớp học giả quý tộc thời Joseon
Vì sao chữ Hán không hợp với tiếng Hàn
Hãy tưởng tượng bạn phải viết tiếng mẹ đẻ bằng những chữ cái tạo ra cho một ngôn ngữ hoàn toàn khác. Đó chính là tình cảnh của Hàn Quốc xưa.
Tiếng Trung và tiếng Hàn rất khác nhau. Trong tiếng Trung, một từ thường không đổi hình thức. Trong tiếng Hàn, ta thêm nhiều đuôi nhỏ vào từ. Ví dụ, động từ 가다 nghĩa là ‘đi’. Từ đó ta có 가요, 갔어요, 가면, 가니까, 가고 싶어요 và nhiều dạng khác. Mỗi đuôi thêm một nghĩa: lịch sự, quá khứ, ‘nếu’, ‘vì’, ‘muốn’.
Tiếng Hàn còn dùng những dấu hiệu nhỏ sau danh từ, như 은, 는, 이, 가 và 을, 를. Chúng cho biết ai làm gì trong câu. Chữ Hán không có cách đơn giản để viết những mảnh nhỏ này. Thêm nữa, trật tự từ cũng khác. Trong tiếng Hàn, động từ thường đứng cuối câu. Vì vậy người viết phải nghĩ bằng tiếng Hàn rồi chuyển ý thành một câu kiểu Hán. Cứ như phải dịch mỗi lần muốn viết một mẩu giấy vậy.
Hồi ta còn là cậu bé, ông nội ta vẫn viết được những chữ 한자 rất đẹp. Nhưng ông hay nói rằng học chúng mất cả tuổi trẻ của ông. Hàng nghìn chữ đấy, bạn ạ, hàng nghìn!
Quảng cáo
Quá nhiều chữ, quá ít thời gian
Chữ Hán không giống một bảng chữ cái. Mỗi chữ thường đại diện cho một ý nghĩa, không chỉ là một âm. Để đọc sách thông thường, người ta cần biết vài nghìn chữ. Học chúng mất nhiều năm.
Ai có nhiều thời gian đến thế? Chủ yếu là các gia đình thuộc tầng lớp học giả quý tộc gọi là 양반, và những người làm việc ở chính quyền, chùa chiền hay các cơ quan đặc biệt. Nông dân, ngư dân, người hầu và phần lớn phụ nữ không có cơ hội học nhiều năm. Vì thế đa số dân thường, tức 백성, không biết đọc biết viết.
Điều này gây ra những khó khăn thực sự trong đời sống. Nếu một người nông dân không đọc được thông báo của triều đình, ông không biết các quy định mới. Nếu ai đó bị đối xử bất công, rất khó viết đơn kêu oan lên quan. Tri thức chỉ nằm trong tay một nhóm nhỏ.
Giải pháp khéo léo: mượn chữ để ghi âm
Từ rất lâu, những người viết ở Hàn Quốc vốn rất sáng tạo. Họ không bỏ cuộc. Họ tìm cách uốn chữ Hán để có thể viết tiếng Hàn.
Ý tưởng đơn giản mà thông minh. Có khi họ dùng một chữ theo nghĩa của nó. Có khi họ dùng chữ chỉ theo âm, bỏ qua nghĩa. Kết hợp hai cách này, họ có thể viết các từ tiếng Hàn và cả các đuôi từ tiếng Hàn.
Qua nhiều thế kỷ, vài hệ thống đã phát triển từ ý tưởng này. Các học giả ngày nay thường chia làm ba: 이두, 향찰 và 구결. Chúng không phải bảng chữ cái riêng biệt. Tất cả đều là cách dùng chữ Hán để ghi tiếng Hàn.
Ba cách mượn chữ Hán
| Hệ thống | Công dụng chính | Mô tả đơn giản |
|---|---|---|
| 이두 | Văn bản hành chính và công vụ | Văn bản kiểu Hán nhưng theo trật tự từ và các thành phần ngữ pháp tiếng Hàn, được viết bằng chữ mượn |
| 향찰 | Những bài hát và bài thơ Hàn cổ | Nỗ lực viết trọn câu tiếng Hàn, dùng chữ vừa theo nghĩa vừa theo âm |
| 구결 | Đọc sách chữ Hán | Những dấu hay chữ nhỏ thêm vào giữa các dòng của văn bản chữ Hán để chỉ các đuôi từ tiếng Hàn |
Cả ba hệ thống đều dùng chữ Hán. Không hệ thống nào dễ dàng với người dân thường.
이두: ngôn ngữ của công đường
이두 được dùng nhiều thế kỷ trong các văn bản như báo cáo, hợp đồng và giấy tờ pháp lý. Các thư lại trong cơ quan nhà nước rất thông thạo nó. Một văn bản 이두 thoạt nhìn giống chữ Hán, nhưng người đọc được đào tạo có thể thấy ngữ pháp tiếng Hàn ẩn bên trong.
Nó hữu ích, nhưng vẫn khó. Bạn cần biết chữ Hán trước, rồi còn phải học thêm các quy tắc riêng của 이두 nữa.
향찰: viết bài hát bằng tiếng Hàn
Ở vương quốc Silla xưa, người ta hát những bài thơ gọi là 향가. Một số được ghi lại bằng 향찰. Hệ thống này cố gắng viết cả bài hát bằng tiếng Hàn, từng dòng một.
Ngày nay các học giả vẫn tranh luận cách đọc một số bài, vì không phải lúc nào cũng chắc chữ nào dùng theo nghĩa và chữ nào theo âm. Điều đó cho thấy hệ thống này rắc rối đến mức nào. Chỉ một số ít bài hát còn lưu lại.
구결: những người trợ giúp nhỏ cho người đọc
Học trò đọc kinh điển chữ Hán thường ghi thêm những chú thích nhỏ giữa các dòng. Những chú thích này, gọi là 구결, chỉ ra nơi đặt các đuôi tiếng Hàn khi đọc to văn bản. Dần dần, người ta còn dùng dạng chữ rút gọn để ghi nhanh hơn.
구결 giúp người đọc, nhưng không giúp những người hoàn toàn không đọc được chữ Hán.
Những từ tiếng Hàn có nhiều đuôi
- 가요 gayo Tôi đi. / Tôi đang đi. Đuôi hiện tại lịch sự.
- 갔어요 gasseoyo Tôi đã đi. Thì quá khứ được thể hiện ngay trong từ.
- 가면 gamyeon nếu (tôi) đi Một đuôi đổi nghĩa thành ‘nếu’.
- 가고 싶어요 gago sipeoyo Tôi muốn đi. Tiếng Hàn tạo nghĩa bằng các đuôi và trợ động từ.
- 백성이 글을 읽어요. [백썽이 그를 일거요] baekseongi geureul ilgeoyo. Người ta đọc chữ. 이 và 을 là những dấu hiệu nhỏ mà chữ Hán không dễ biểu đạt.
Bạn thấy vấn đề chưa? Những đuôi này là trái tim của tiếng Hàn. Một hệ chữ không thể thể hiện chúng rõ ràng thì như chiếc áo khoác chẳng bao giờ vừa vặn.
Vương quốc Joseon
Năm 1392, một vương quốc mới được lập nên trên bán đảo. Đó là Joseon, tiếng Hàn là 조선. Joseon tồn tại hơn năm trăm năm. Các vua của nó theo tư tưởng Nho giáo, dạy rằng một vị vua tốt phải chăm lo cho dân như cha mẹ chăm con.
Ở Joseon, cũng như trước đó, văn tự chính thức là 한문. Luật pháp được viết bằng nó. Các kỳ thi tuyển quan chức cũng thi bằng nó. Nhưng tư tưởng Nho giáo về một vị vua nhân từ đặt ra một câu hỏi: làm sao một vị vua chăm lo cho dân được nếu dân không thể đọc nổi lời của ngài?
Câu hỏi này sẽ sớm chạm đến trái tim của một vị vua phi thường. Tên ngài là Sejong, vị vua thứ tư của Joseon. Trong bài sau, ta sẽ kể con nghe câu chuyện của ngài.
Điều này có ý nghĩa gì với bạn khi học
Ngay cả ngày nay, tiếng Hàn có rất nhiều từ bắt nguồn từ chữ Hán. Những từ như 학교 (trường học), 한국 (Hàn Quốc) và 문자 (chữ viết) đều có gốc từ 한자. Nếu học tiếng Hàn lâu, bạn sẽ nhận ra các gốc này và chúng sẽ giúp bạn đoán từ mới.
Nhưng bạn không cần học 한자 để đọc tiếng Hàn ngày nay. Nhờ có Hangul, bạn đọc được mọi từ tiếng Hàn chỉ với 24 chữ cái. Đó là món quà mà câu chuyện này dẫn tới.
Bài kiểm tra
Q1. Trước Hangul, người Hàn chủ yếu dùng gì để viết?
Q2. Vì sao chữ Hán khó dùng cho tiếng Hàn?
Q3. Hệ thống nào chủ yếu được dùng trong văn bản hành chính và công vụ?
Q4. Hệ thống nào được dùng để viết các bài hát Silla xưa gọi là 향가?
Q5. 백성 nghĩa là gì?
백성 baekseongQ6. Vương quốc Joseon được lập năm nào?
Giỏi lắm, bạn của ta. Giờ con đã biết thế giới mà Hangul ra đời. Lần sau, ta sẽ kể về một vị vua nhìn dân mình và nói: ‘Điều này phải thay đổi.’ Nghỉ ngơi cho khỏe, rồi sớm quay lại nhé.
Tóm tắt cốt lõi
- Qua nhiều thế kỷ, người Hàn viết bằng chữ Hán (한자) theo lối Hán văn (한문).
- Ngữ pháp tiếng Hàn dùng nhiều đuôi và trợ từ mà chữ Hán không dễ biểu đạt.
- 이두, 향찰 và 구결 mượn chữ Hán theo nghĩa hoặc theo âm để viết tiếng Hàn.
- Học hàng nghìn chữ mất nhiều năm, nên hầu hết dân thường (백성) không biết đọc.
- Vương quốc Joseon (조선) được lập năm 1392; vị vua thứ tư là Sejong.
Tài liệu miễn phí chính thức nên xem cùng
- Bảo tàng Hangeul Quốc gia — Bảo tàng Hangeul Quốc gia
- Từ điển Cơ bản tiếng Hàn (đa ngôn ngữ) — Viện Quốc ngữ Quốc gia
Quảng cáo