Taper en hangeul
Comment activer le clavier coréen et basculer avec 한/영 sous Windows, Mac, iPhone et Android, un clavier d'entraînement 2-set sans installation, et des astuces pour les consonnes doubles, les finales doubles et le Cheonjiin.
Sur ordinateur comme sur téléphone, le clavier coréen est déjà intégré. Il suffit de l'activer dans les réglages. Choisis ton appareil ci-dessous !
1. Activer le clavier coréen sur ton appareil
Comment l'activer
- Va dans Démarrer → Paramètres → Heure et langue → Langue et région.
- À côté de « Langues préférées », clique sur « Ajouter une langue », cherche « Coréen » et installe-le. (Inutile de changer la langue d'affichage.)
- Si tu vois « 한 » ou « A » au lieu de « ENG » en bas à droite de la barre des tâches, c'est prêt !
Basculer hangeul ↔ anglais
- Changer la langue de saisie : touche Windows + Space
- Dans le clavier coréen, hangeul ↔ anglais : touche 한/영 (Han/Yeong ; sur un clavier anglais, la touche Alt de droite)
- Dans la barre des tâches, « A » = anglais et « 가 » = hangeul.
Les noms des menus peuvent varier selon la version du système. Tape « clavier » ou « langue » dans la recherche des paramètres pour les trouver vite.
2. Disposition 2-set (Dubeolsik) — essaie-la ici
Les claviers coréens « Standard/QWERTY » des ordinateurs et téléphones utilisent tous cette disposition 2-set (Dubeolsik). La main gauche tape les consonnes, la droite les voyelles. Sans rien installer, clique dans la zone ci-dessous et tape avec le clavier anglais, ou appuie sur les touches à l'écran.
Publicité
3. Astuces de saisie à connaître
- Consonnes doubles avec Shift
Shift + ㄱ·ㄷ·ㅂ·ㅅ·ㅈ → ㄲ·ㄸ·ㅃ·ㅆ·ㅉ. Shift + ㅐ·ㅔ → ㅒ·ㅖ.
Shift + R → ㄲ - Voyelles composées : deux voyelles à la suite
ㅗ puis ㅏ donne ㅘ, ㅜ puis ㅓ donne ㅝ, ㅡ puis ㅣ donne ㅢ.
H K → ㅘ - Les consonnes finales se placent toutes seules
ㅎ ㅏ ㄴ donne « 한 ». Si une voyelle suit, la consonne finale passe à la lettre suivante (ㅎ ㅏ ㄴ ㅏ → 하나).
G K S → 한 - Consonne finale double = deux consonnes
ㄷ ㅏ ㄹ ㄱ → 닭. Tape simplement deux consonnes à la suite en position finale.
E K F R → 닭 - Si les lettres sortent en anglais
Si tu vois quelque chose comme « dkssud », tu es en mode anglais. Efface, bascule avec 한/영 et retape.
dkssud → 안녕 - On efface lettre par lettre
Si tu appuies sur Effacer en écrivant, la dernière lettre part en premier (consonne finale → voyelle → consonne).
한 ⌫ → 하
4. Le pavé Cheonjiin sur téléphone
C'est la méthode que beaucoup de Coréens utilisent sur téléphone. Les touches sont grandes, pratique à une main.
- Seulement trois touches de voyelles
Combine ㅣ, ㆍ (point) et ㅡ. ㅣ+ㆍ= ㅏ, ㆍ+ㅣ= ㅓ, ㆍ+ㅡ= ㅗ, ㅡ+ㆍ= ㅜ ; avec deux points : ㅑ·ㅕ·ㅛ·ㅠ.
- Consonnes : même touche plusieurs fois
Touche ㄱ une fois → ㄱ, deux fois → ㅋ, trois fois → ㄲ : on choisit en appuyant plusieurs fois.
- Quand la lettre suivante est sur la même touche
Attends un instant ou appuie sur la touche → pour passer à la lettre suivante.
À essayer ensuite
Une fois à l'aise avec le clavier, écris aussi à la main. Connaître l'ordre des traits aide à retenir les lettres plus vite.
Publicité