Écrire en coréen sur un clavier et un téléphone

Vous tapez des lettres, l'ordinateur construit les blocs

Quand vous écrivez en coréen, vous ne cherchez pas des syllabes entières comme 한 ou 국. Vous tapez les lettres une à une dans l'ordre, et le logiciel de clavier les assemble automatiquement en blocs. Pour taper 한, vous appuyez sur ㅎ, puis ㅏ, puis ㄴ.

Le logiciel est malin. Si vous tapez une consonne après une voyelle, il la place d'abord en bas du bloc comme batchim. Mais si vous tapez ensuite une autre voyelle, il déplace cette consonne pour commencer un nouveau bloc. Par exemple, tapez ㅎ ㅏ ㄴ ㄱ ㅜ ㄱ ㅇ ㅓ. Vous verrez 한, puis 한구, puis 한국, puis 한국ㅇ, et enfin 한국어. Vous n'avez rien de spécial à faire. Tapez simplement les lettres dans l'ordre où vous les écrivez.

Le clavier à 2 jeux (두벌식)

Le clavier coréen standard s'appelle 두벌식, ce qui signifie deux jeux : un jeu de consonnes et un jeu de voyelles. Il est imprimé sur la plupart des claviers vendus en Corée, mais il utilise les mêmes touches physiques qu'un clavier QWERTY ordinaire, vous pouvez donc l'utiliser sur n'importe quel ordinateur.

La conception est simple : les consonnes sont du côté gauche et les voyelles du côté droit. Votre main gauche tape donc les consonnes et votre main droite les voyelles. Comme les syllabes coréennes suivent généralement l'ordre consonne, voyelle, consonne, vos mains travaillent à tour de rôle, ce qui rend la frappe rapide et confortable.

Voyelles composées et finales doubles

Il n'y a pas de touches pour ㅘ, ㅝ, ㅢ ou les autres voyelles composées. Vous tapez les deux parties dans l'ordre, et le logiciel les assemble. De la même façon, les consonnes finales doubles comme ㄺ ou ㅄ se tapent comme deux consonnes à la suite.

Si vous faites une erreur, Retour arrière efface généralement une lettre à la fois tant que vous construisez un bloc. Par exemple, si vous avez tapé 갂 par erreur, un seul Retour arrière vous redonne 각.

Ajouter un clavier coréen

Les noms de menus changent selon les versions, voici donc les étapes générales. Cherchez des mots comme Langue, Clavier ou Saisie.

Windows : Ouvrez Paramètres, allez dans Heure et langue, puis Langue et région. Ajoutez une langue et choisissez Coréen (한국어). Passez de l'anglais au coréen avec la touche Windows + Espace, ou avec la touche Alt de droite (elle sert de touche 한/영 sur beaucoup d'ordinateurs portables).

macOS : Ouvrez Réglages Système, puis Clavier. Sous Saisie de texte, modifiez les sources de saisie, appuyez sur +, choisissez Coréen et sélectionnez 2-Set Korean (두벌식). Changez avec Contrôle + Espace, la touche Globe ou Verr. maj, selon vos réglages.

Android : Ouvrez les paramètres de votre application de clavier (par exemple Gboard ou Samsung Keyboard). Allez dans Langues, ajoutez le coréen et choisissez une disposition : 2 jeux (두벌식, comme un ordinateur) ou 천지인. Changez avec l'icône de globe ou en faisant glisser la barre d'espace.

iPhone et iPad (iOS) : Ouvrez Réglages, puis Général, Clavier, Claviers, et Ajouter un clavier. Choisissez Coréen, puis Standard (두벌식) ou 10 touches (천지인). Changez avec l'icône de globe du clavier.

Un conseil important : quand le clavier coréen est activé mais que vous tapez des lettres anglaises, c'est que vous êtes en mode anglais. Appuyez une fois sur la touche de changement et réessayez. Tous les Coréens ont tapé au moins une fois dkssudgktpdy au lieu de 안녕하세요 !

Le clavier de téléphone 천지인

천지인 signifie ciel, terre et homme. Sur ce clavier, il n'y a que trois touches de voyelle : un point ㆍ (le ciel), une ligne plate ㅡ (la terre) et une ligne verticale ㅣ (l'homme). Vous construisez chaque voyelle en les pressant dans l'ordre, exactement comme les voyelles ont été conçues dans le Hunminjeongeum.

Par exemple, ㅣ puis ㆍ donne ㅏ. ㆍ puis ㅣ donne ㅓ. ㆍ puis ㅡ donne ㅗ. ㅡ puis ㆍ donne ㅜ. Appuyez deux fois sur ㆍ pour les voyelles en y : ㅣ ㆍ ㆍ donne ㅑ.

Les consonnes se partagent les touches. Sur la plupart des claviers 천지인, une touche porte ㄱ et ㅋ, une autre ㄴ et ㄹ, et ainsi de suite. Appuyez une fois pour la lettre de base, encore pour la suivante, et encore pour la tendue, par exemple ㄱ → ㅋ → ㄲ. La disposition exacte peut un peu varier selon les applications, regardez donc les touches de votre téléphone.

천지인 est idéal pour taper d'un seul pouce, et les touches sont grandes. 두벌식 est identique au clavier d'ordinateur, vous n'avez donc qu'une seule disposition à apprendre. Essayez les deux et choisissez celle que vous préférez !