कोरियाई कहावतें (속담)
बारह प्रसिद्ध कोरियाई कहावतें (속담) सीखें: उनकी शाब्दिक तस्वीर, उनका असली अर्थ, और बातचीत में उन्हें स्वाभाविक रूप से कैसे इस्तेमाल करें।
प्रोफ़ेसर हांग्योल · हंगुल का इतिहास, संस्कृति और उन्नत भावइस पाठ में आप क्या सीखेंगे
- बारह आम कोरियाई कहावतों और उनके पीछे की छवियों को समझें
- -(이)라고, -듯이 और -다더니 के साथ कहावत को स्वाभाविक रूप से इस्तेमाल करें
- जानें कि कहावत कब आत्मीय लगती है और कब आलोचना जैसी
आह, कहावतें! मेरी दादी कभी लंबा भाषण नहीं देती थीं। वे बस एक छोटी कहावत कह देतीं, और पूरा परिवार हँसता और समझ जाता। कहावतें किसानों, माताओं और दादाओं की बुद्धिमत्ता हैं, जो एक ही वाक्य में समाई हैं। चलिए, साथ में इस पुलिंदे को खोलें।
속담 क्या है?
속담 एक पारंपरिक कथन है जो रोज़मर्रा की ज़िंदगी की एक सरल तस्वीर के ज़रिए सीख देता है: गाय और बाड़ा, घोड़े और चूहे, चावल के केक और पहाड़। ज़्यादातर कोरियाई कहावतें पुराने ज़माने के गाँव के जीवन से आती हैं, इसलिए उनकी छवियाँ खेती, खाने, जानवरों और परिवार के बारे में हैं।
कोरियाई लोग कहावतें बातचीत में, समाचार के स्तंभों में, विज्ञापनों में और टीवी ड्रामों में इस्तेमाल करते हैं। वे TOPIK के पढ़ने वाले खंड में भी अक्सर आती हैं। कहावत समझने के दो चरण हैं: पहले शाब्दिक तस्वीर देखें, फिर उसके पीछे का असली अर्थ खोजें।
एक सावधानी: कुछ कहावतें किसी की ग़लती की ओर इशारा करती हैं। उन्हें किसी बड़े या बॉस से कहना आलोचना जैसा लग सकता है। दोस्तों के साथ, या अपने बारे में, वे आत्मीय और मज़ेदार लगती हैं।
शब्दों और बोलचाल की कहावतें
- 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다. ganeun mari gowaya oneun mari gopda. शाब्दिक अर्थ: जाने वाली बात मीठी हो तभी लौटने वाली बात मीठी होगी। भावार्थ: अगर आप दूसरों से मीठा बोलेंगे, तो वे भी आपसे मीठा बोलेंगे। किसी को पहले ख़ुद विनम्र होने की याद दिलाने के लिए।
- 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다. nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneunda. शाब्दिक अर्थ: दिन में कही बात को पक्षी सुनते हैं और रात में कही बात को चूहे। भावार्थ: सोच-समझकर बोलें; कोई हमेशा सुन रहा होता है। अक्सर गपशप साझा करने से पहले या बाद में कही जाती है।
- 발 없는 말이 천 리 간다. bal eomneun mari cheon ri ganda. शाब्दिक अर्थ: बिना पैरों वाली बात हज़ार ली तक चली जाती है। भावार्थ: अफ़वाहें बहुत दूर और तेज़ी से फैलती हैं, इसलिए शब्दों में सावधानी बरतें। 말 यहाँ 'शब्द' के अर्थ में है। 리 (里) दूरी की एक पुरानी इकाई है।
प्रयास और सहयोग की कहावतें
- 백지장도 맞들면 낫다. baekjijangdo matdeulmyeon natda. शाब्दिक अर्थ: काग़ज़ की एक पर्त भी दो लोग मिलकर उठाएँ तो बेहतर है। भावार्थ: जब लोग एक-दूसरे की मदद करते हैं तो कोई भी काम आसान हो जाता है। मदद की पेशकश का मित्रवत तरीक़ा: 같이 하자।
- 고생 끝에 낙이 온다. gosaeng kkeute nagi onda. शाब्दिक अर्थ: कठिनाई के अंत में ख़ुशी आती है। भावार्थ: मुश्किल समय के बाद अच्छा समय आता है। संघर्ष कर रहे किसी व्यक्ति को प्रोत्साहित करने के लिए।
- 티끌 모아 태산. tikkeul moa taesan. शाब्दिक अर्थ: धूल के कण जमा करो तो एक बड़ा पहाड़ बन जाता है। भावार्थ: छोटी-छोटी चीज़ें मिलकर कुछ बड़ा बनाती हैं। पैसे बचाने की बात करते समय बहुत आम।
- 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다. haneuri muneojyeodo sosanal gumeongi itda. शाब्दिक अर्थ: आसमान भी गिर जाए तो निकलने का एक छेद होता है। भावार्थ: सबसे बुरी स्थिति में भी निकलने का रास्ता हमेशा होता है। एक तसल्ली देने वाली कहावत।
यह वह कहावत है जो मैं एक युवा शिक्षक के रूप में बहुत बार ख़ुद से कहता था: 원숭이도 나무에서 떨어진다. विशेषज्ञ भी ग़लती करते हैं। उस समय इसने मुझे ढाढ़स दिया, और मुझे आशा है कि जब आपकी कोरियाई बिल्कुल सही न निकले तब यह आपको भी ढाढ़स देगी।
विज्ञापन
ग़लतियों और आदतों की कहावतें
- 소 잃고 외양간 고친다. so ilko oeyanggan gochinda. शाब्दिक अर्थ: गाय खोने के बाद बाड़ा ठीक करना। भावार्थ: नुक़सान हो जाने के बाद बहुत देर से क़दम उठाना। आलोचनात्मक लग सकती है। दूसरों की समस्याओं के बारे में इसे इस्तेमाल करते समय सावधान रहें।
- 원숭이도 나무에서 떨어진다. wonsungido namueseo tteoreojinda. शाब्दिक अर्थ: बंदर भी पेड़ से गिरते हैं। भावार्थ: विशेषज्ञ भी ग़लती कर सकता है। दयालु और तसल्ली देने वाली।
- 세 살 버릇 여든까지 간다. se sal beoreut yeodeunkkaji ganda. शाब्दिक अर्थ: तीन साल की उम्र की आदत अस्सी तक चलती है। भावार्थ: बचपन में बनी आदतें बदलना बहुत कठिन होता है। अक्सर बच्चों की शिक्षा के बारे में इस्तेमाल होती है।
- 누워서 떡 먹기. nuwoseo tteok meokgi. शाब्दिक अर्थ: लेटे-लेटे चावल का केक खाना। भावार्थ: कोई बहुत आसान चीज़। अक्सर 누워서 떡 먹기예요 के रूप में इस्तेमाल होती है।
खाने और प्राथमिकताओं पर एक और कहावत
- 금강산도 식후경. geumgangsando sikugyeong. शाब्दिक अर्थ: गुमगांगसान (डायमंड माउंटेन) भी खाने के बाद की सैर है। भावार्थ: ख़ाली पेट कुछ भी मज़ेदार नहीं लगता; पहले खा लेते हैं। 食後景: खाने के बाद का दृश्य। जब कोई भूखा हो तो मुस्कुराकर कही जाती है।
कहावत को अपने वाक्य में लाने के तीन स्वाभाविक तरीक़े।
- -(이)라고 (जैसा कहते हैं): 백지장도 맞들면 낫다고, 같이 하니까 금방 끝났어요।
- -듯이 / -다는 말처럼 (कहावत की तरह): 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다는 말처럼 ...
- -다더니 (कहते हैं ..., और सचमुच): दिखाता है कि कहावत आपकी स्थिति में सच निकली।
- 티끌 모아 태산이라고, 매일 조금씩 저축했더니 꽤 많이 모였어요. tikkeul moa taesanirago, maeil jogeumssik jeochukaetdeoni kkwae mani moyeosseoyo.जैसा कहते हैं, छोटी चीज़ें जुड़ती जाती हैं। मैंने हर दिन थोड़ा बचाया, और वह काफ़ी हो गया।
- 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다더니, 그 이야기가 벌써 다 퍼졌네요. nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneundadeoni, geu iyagiga beolsseo da peojyeonneyo.कहते हैं कि कोई हमेशा सुन रहा होता है, और सचमुच वह कहानी पहले ही हर जगह फैल चुकी है।
- 고생 끝에 낙이 온다고 하잖아요. 조금만 더 힘내세요. gosaeng kkeute nagi ondago hajanayo. jogeumman deo himnaeseyo.जैसा कहते हैं, कठिनाई के बाद ख़ुशी आती है। कृपया थोड़ा और डटे रहिए।
- 이 문제는 저한테는 누워서 떡 먹기예요. i munjeneun jeohanteneun nuwoseo tteok meokgiyeyo.यह समस्या मेरे लिए बहुत आसान है।
बातचीत में कहावतें
जाँच क्विज़
Q1. कौन सी कहावत का मतलब है "नुक़सान हो जाने के बाद बहुत देर से क़दम उठाना"?
Q2. आपका दोस्त परीक्षा की तैयारी में संघर्ष कर रहा है। कौन सी कहावत प्रोत्साहन देने वाली है?
Q3. 누워서 떡 먹기 क्या बताती है?
Q4. कहावत पूरी करें: 가는 말이 고와야 ___
Q5. किसी बॉस को, जिसने छोटी ग़लती की हो, तसल्ली देने के लिए कौन सी कहावत कहना सबसे सुरक्षित है?
Q6. 백지장도 맞들면 낫다 में क्या छवि है?
बहुत बढ़िया, मेरे मित्र। आज अपनी पसंदीदा कहावत चुनें और इसी हफ़्ते उसे एक बार इस्तेमाल करें, किसी दोस्त के साथ या अपनी डायरी में। जब कोई कोरियाई आपको सही मौक़े पर कहावत बोलते सुनेगा, तो आप एक बड़ी मुस्कान देखेंगे। वह मुस्कान किसी भी पूरे अंक वाले परीक्षा-परिणाम से ज़्यादा क़ीमती है।
मुख्य बातों का सार
- 속담 गाँव के जीवन की एक सरल तस्वीर के ज़रिए सीख देती है।
- पहले शाब्दिक तस्वीर समझें, फिर असली अर्थ।
- कहावतों को वाक्यों में -(이)라고, -다는 말처럼 और -다더니 से लाएँ।
- कुछ कहावतें (जैसे 소 잃고 외양간 고친다) आलोचनात्मक लग सकती हैं; बड़ों के साथ नरम वाली चुनें।
साथ में देखने लायक आधिकारिक मुफ़्त सामग्री
- मानक कोरियाई शब्दकोश (कहावत खोज) — राष्ट्रीय कोरियाई भाषा संस्थान (National Institute of Korean Language)
- कोरियाई बुनियादी शब्दकोश (बहुभाषी) — राष्ट्रीय कोरियाई भाषा संस्थान (National Institute of Korean Language)
विज्ञापन