सूक्ष्म वाक्यांत: -거든요, -잖아요, -더라고요, -네요

ऐसा कारण या पृष्ठभूमि बताता है जो सुनने वाला अभी नहीं जानता। उस कहानी की भूमिका बाँधने के लिए भी, जिसे आप आगे बढ़ाने वाले हैं।

• रूप: 가거든요, 먹었거든요, 학생이거든요, 의사거든요।
• आम तौर पर मुख्य कथन के बाद स्पष्टीकरण के रूप में आता है: "मैं नहीं जा सकता। (क्योंकि) मेरी परीक्षा है।"
• प्रश्नों के लिए नहीं, और उन तथ्यों के लिए नहीं जिन्हें सुनने वाला पहले से जानता है (उसके लिए -잖아요 इस्तेमाल करें)।
• बड़ों के साथ हल्के से इस्तेमाल करें। बहुत ज़्यादा -거든요 बहाने बनाने जैसा लग सकता है।

• 오늘은 일찍 가야 해요. 내일 아침에 면접이 있거든요. oneureun iljjik gaya haeyo. naeil achime myeonjeobi itgeodeunyo.
  मुझे आज जल्दी निकलना है। कल सुबह मेरा नौकरी का साक्षात्कार है, देखिए।
• 저 매운 음식 잘 먹어요. 어렸을 때부터 많이 먹었거든요. jeo maeun eumsik jal meogeoyo. eoryeosseul ttaebuteo mani meogeotgeodeunyo.
  मैं तीखा खाना अच्छी तरह खा सकता/सकती हूँ। मैंने बचपन से बहुत खाया है।
• 제가 어제 시장에 갔거든요. 그런데 거기서 옛날 친구를 만났어요. jega eoje sijange gatgeodeunyo. geureonde geogiseo yennal chingureul mannasseoyo.
  तो, कल मैं बाज़ार गया/गई था/थी। और वहाँ मुझे एक पुराना दोस्त मिल गया।

सुनने वाले को ऐसी बात याद दिलाता है जो वह पहले से जानता है या उसे जाननी चाहिए: "तुम्हें पता है...", "जैसा तुम जानते हो..."।

• रूप: 가잖아요, 바쁘잖아요, 말했잖아요, 주말이잖아요।
• सिर्फ़ साझा जानकारी के लिए। अगर सुनने वाला सचमुच नहीं जान सकता था, तो -잖아요 अजीब लगता है।
• यह दोष देने जैसा लग सकता है: 제가 말했잖아요! (मैंने कहा था ना!)। बड़ों के साथ इस लहजे से बचें।
• नरम प्रयोग: साथ मिलकर कोई स्पष्ट कारण देना: 오늘 금요일이잖아요. 그래서 길이 막혀요.

• 우산 가져가세요. 오후에 비 온다고 했잖아요. usan gajyeogaseyo. ohue bi ondago haetjanayo.
  छाता ले लो। उन्होंने कहा था ना कि दोपहर में बारिश होगी?
• 민수 씨는 커피 안 마시잖아요. 차를 준비할게요. minsu ssineun keopi an masijanayo. chareul junbihalgeyo.
  तुम्हें पता है, मिन्सू कॉफ़ी नहीं पीता। मैं चाय तैयार कर देता/देती हूँ।
• 길이 많이 막히네요. 아, 오늘 연휴 첫날이잖아요. giri mani makineyo. a, oneul yeonhyu cheonnarijanayo.
  ट्रैफ़िक सचमुच बहुत ख़राब है। अरे, आज छुट्टी का पहला दिन है ना।

ऐसी बात बताता है जो वक्ता ने अतीत में ख़ुद देखी, सुनी या महसूस की, ताज़ा याद के रूप में: "मैंने ग़ौर किया कि...", "पता चला कि..."।

• रूप: 가더라고요, 맛있더라고요, 학생이더라고요। पूरे हो चुके नतीजे के लिए: -았/었더라고요 (벌써 끝났더라고요)।
• यह वक्ता का अपना सीधा अनुभव होना चाहिए। जो जानकारी आपने सिर्फ़ पढ़ी या सुनी हो, उसके लिए इसकी जगह -다고 하더라고요 (उन्होंने कहा) आता है।
• आम तौर पर आपके अपने सोचे-समझे कामों के लिए नहीं: 제가 밥을 먹더라고요 ग़लत है। 제가 밥을 먹었어요 कहें।
• भावनाएँ: 'मैं' कर्ता हो तो भाव-विशेषण इस्तेमाल करें (저는 그 영화가 슬프더라고요)। किसी और के लिए -아/어하다 क्रिया इस्तेमाल करें (친구가 슬퍼하더라고요)।

• 제주도에 가 봤는데 바다가 정말 맑더라고요. jejudoe ga bwanneunde badaga jeongmal makdeoragoyo.
  मैं जेजू गया/गई, और समुद्र सचमुच साफ़ था (मैंने देखा)।
• 그 식당에 갔더니 벌써 문을 닫았더라고요. geu sikdange gatdeoni beolsseo muneul dadatdeoragoyo.
  मैं उस रेस्तराँ गया/गई, और वह पहले ही बंद हो चुका था।
• 직접 해 보니까 생각보다 어렵더라고요. jikjeop hae bonikka saenggakboda eoryeopdeoragoyo.
  जब मैंने ख़ुद करके देखा, तो वह मेरी सोच से कठिन निकला।
• 동생이 선물을 받고 정말 좋아하더라고요. dongsaengi seonmureul batgo jeongmal joahadeoragoyo.
  मेरा छोटा भाई/बहन तोहफ़ा पाकर सचमुच ख़ुश था/थी (मैंने देखा)।
• 뉴스에서 봤는데 내일 눈이 온다고 하더라고요. nyuseueseo bwanneunde naeil nuni ondago hadeoragoyo.
  ख़बर में मैंने देखा कि कल बर्फ़ गिरेगी, ऐसा उन्होंने कहा।

वक्ता की अभी की भावना या खोज बताता है, उससे जो वे इसी क्षण देखते, सुनते या अनुभव करते हैं।

• रूप: 오네요, 좋네요, 학생이네요। ㄹ-अंत धातुओं में ㄹ हटता है: 멀다 → 머네요, 알다 → 아네요।
• सिर्फ़ उस बात के लिए जो वक्ता अभी अनुभव करता या ध्यान देता है। पुरानी जानकारी के लिए नहीं: 제 이름은 민지네요 अजीब है।
• तारीफ़ों और छोटी प्रतिक्रियाओं के लिए बहुत आम: 한국어를 잘하시네요।

• 와, 밖에 눈이 오네요! wa, bakke nuni oneyo!
  वाह, बाहर बर्फ़ गिर रही है!
• 이 김치찌개 정말 맛있네요. i gimchijjigae jeongmal masinneyo.
  यह किमची स्ट्यू सचमुच स्वादिष्ट है।
• 벌써 열두 시네요. 점심 먹으러 갈까요? beolsseo yeoldu sineyo. jeomsim meogeureo galkkayo?
  बारह बज चुके हैं। क्या हम दोपहर के खाने चलें?

दिखाता है कि वक्ता को अभी कुछ समझ आया या पता चला, अक्सर किसी और की कही बात से। -네요 से थोड़ा ज़्यादा औपचारिक या विचारशील।

• रूप: 가는군요 (क्रिया), 바쁘군요 (विशेषण), 학생이군요 (संज्ञा), 갔군요 (भूत)।
• -네요 के विपरीत, -군요 उस जानकारी पर भी प्रतिक्रिया दे सकता है जो आपने सिर्फ़ सुनी हो: A कहती है कि वह बुसान से है, B कहता है 부산 분이시군요।
• 그렇군요 (अच्छा, ऐसा है) एक बहुत आम विनम्र जवाब है।
• अनौपचारिक रूप -구나 छोटे लोगों से या ख़ुद से बात करते समय इस्तेमाल होता है।

• 아, 그래서 늦으셨군요. a, geuraeseo neujeusyeotgunyo.
  अच्छा, तो इसी वजह से आपको देर हुई थी।
• 고향이 부산이시군요. 바다 근처에서 자라셨겠어요. gohyangi busanisigunyo. bada geuncheoeseo jarasyeotgesseoyo.
  तो आपका गृहनगर बुसान है। आप समुद्र के पास पले-बढ़े होंगे।
• 한국에 온 지 벌써 3년이 되었군요. hanguge on ji beolsseo 3nyeoni doeeotgunyo.
  तो आपको कोरिया आए तीन साल हो चुके हैं।

नरमी से दिखाता है कि तथ्य सुनने वाले की उम्मीद या सोच से अलग है, अक्सर थोड़ी हैरानी या हल्की आपत्ति के साथ।

• रूप: 가는걸요, 좋은걸요, 바쁜걸요, 다 먹었는걸요, 학생인걸요।
• सुनने वाले को नरमी से सुधारने या जवाब देने के लिए: A: "क्या यह कठिन है?" B: "नहीं, असल में यह आसान है।" → 아니요, 쉬운걸요।
• एक छोटा बहाना देने के लिए भी: 벌써 늦었는걸요।
• बड़ों के साथ सावधानी से इस्तेमाल करें, क्योंकि यह उनसे थोड़ी असहमति जताता है।

• A: 많이 기다렸죠? B: 아니에요. 저도 방금 왔는걸요. A: mani gidaryeotjyo? B: anieyo. jeodo banggeum wanneungeoryo.
  A: आपने बहुत इंतज़ार किया, है ना? B: बिल्कुल नहीं। मैं भी अभी-अभी आया हूँ।
• 벌써 표가 다 팔렸는걸요. beolsseo pyoga da pallyeonneungeoryo.
  टिकट तो पहले ही बिक चुके हैं, असल में।
• 생각보다 한국어가 재미있는걸요. saenggakboda hangugeoga jaemiinneungeoryo.
  कोरियाई मेरी उम्मीद से ज़्यादा मज़ेदार है, जानते हैं।