विनम्र अनुरोध: -(으)세요 और -아/어 주세요
-(으)세요 से विनम्रता से कहना और निर्देश देना सीखिए, -아/어 주세요 से एहसान माँगना, और -지 마세요 से "कृपया मत कीजिए" कहना।
गाओन टीचर · व्याकरण, शब्दावली, TOPIKइस पाठ में आप क्या सीखेंगे
- अनियमित क्रियाओं समेत -(으)세요 से विनम्र निर्देश बनाएँ
- -아/어 주세요 से कोई काम करने को कहें
- जानें कि -(으)세요 कब इस्तेमाल करें और -아/어 주세요 कब
- -지 마세요 से "कृपया मत कीजिए" कहें
नमस्ते! आज हम सीखते हैं कि लोगों से कुछ करने को कैसे कहा जाए। आप इन वाक्यों का इस्तेमाल टैक्सी ड्राइवरों, दुकान के कर्मचारियों, शिक्षकों और नए दोस्तों के साथ करेंगे, इसलिए ये कोरियाई के सबसे व्यावहारिक शब्दों में से हैं।
"कृपया" कहने के दो तरीके
कोरियाई में अंग्रेज़ी "please" (या हिंदी "कृपया") जैसा कोई एक शब्द नहीं है। इसके बजाय विनम्रता क्रिया के प्रत्यय में रहती है।
-(으)세요 एक विनम्र निर्देश या सुझाव है। आप इसे अभिवादनों (안녕히 가세요, "शांति से जाइए"), दिशा-निर्देशों (여기 앉으세요, "कृपया यहाँ बैठिए") और सलाह (푹 쉬세요, "अच्छी तरह आराम कीजिए") में सुनते हैं। यह अक्सर सुनने वाले की मदद करता है, या किसी ज़िम्मेदार व्यक्ति, जैसे डॉक्टर या गाइड, द्वारा कहा जाता है।
-아/어 주세요 का अर्थ है "कृपया मेरे लिए यह कीजिए"। आप ऐसा एहसान माँग रहे हैं जो आपकी मदद करता है। 도와주세요 का अर्थ "कृपया मेरी मदद कीजिए" है, 천천히 말해 주세요 का अर्थ "कृपया धीरे बोलिए" है। जब आप ग्राहक या शिक्षार्थी के रूप में कुछ माँग रहे हों, तो यह आमतौर पर बेहतर चुनाव है।
कृपया कीजिए (विनम्र निर्देश, सलाह, इच्छा)
- स्वर वाला धातु → -세요: 가다 → 가세요, 보다 → 보세요।
- व्यंजन वाला धातु → -으세요: 앉다 → 앉으세요, 읽다 → 읽으세요।
- ㄹ धातु → ㄹ हटाइए और -세요 जोड़िए: 만들다 → 만드세요, 열다 → 여세요।
- ㄷ अनियमित → ㄷ, ㄹ बन जाता है: 듣다 → 들으세요, 걷다 → 걸으세요।
- ㅂ अनियमित → ㅂ, 우 बन जाता है: 돕다 → 도우세요।
- विशेष आदरसूचक क्रियाएँ: 먹다/마시다 → 드세요, 자다 → 주무세요, 있다 (रुकना) → 계세요, 말하다 → 말씀하세요।
- 여기 앉으세요. [여기 안즈세요] yeogi anjeuseyo.कृपया यहाँ बैठिए।
- 이 문장을 큰 소리로 읽으세요. [이 문장을 큰 소리로 일그세요] i munjangeul keun soriro ilgeuseyo.कृपया यह वाक्य ज़ोर से पढ़िए।
- 잘 들으세요. [잘 드르세요] jal deureuseyo.कृपया ध्यान से सुनिए।
- 맛있게 드세요. [마싣께 드세요] masitge deuseyo.भोजन का आनंद लीजिए।
- 안녕히 주무세요. annyeonghi jumuseyo.शुभ रात्रि। (अच्छी नींद लीजिए।)
-(으)세요 रूप-परिवर्तन
| शब्दकोश-रूप | अर्थ | नियम | -(으)세요 |
|---|---|---|---|
| 오다 | आना | स्वर वाला धातु | 오세요 |
| 기다리다 | इंतज़ार करना | स्वर वाला धातु | 기다리세요 |
| 찾다 | ढूँढ़ना | व्यंजन वाला धातु | 찾으세요 |
| 만들다 | बनाना | ㄹ गिर जाता है | 만드세요 |
| 살다 | रहना | ㄹ गिर जाता है | 사세요 |
| 듣다 | सुनना | ㄷ → ㄹ | 들으세요 |
| 돕다 | मदद करना | ㅂ → 우 | 도우세요 |
| 먹다 | खाना | विशेष | 드세요 |
| 자다 | सोना | विशेष | 주무세요 |
사세요 살다 (रहना) या 사다 (ख़रीदना) से आ सकता है। संदर्भ बताता है कि कौन-सा है।
कृपया (इसे) मेरे लिए कीजिए
- वर्तमान काल में सीखा -아/어 रूप बनाइए (요 हटाइए), फिर 주세요 जोड़िए: 기다려요 → 기다려 주세요।
- 하다 → 해 주세요: 말하다 → 말해 주세요.
- अनियमित क्रियाएँ वर्तमान काल की तरह बदलती हैं: 듣다 → 들어 주세요, 돕다 → 도와주세요, 쓰다 → 써 주세요।
- चीज़ों के लिए संज्ञा + 주세요 इस्तेमाल कीजिए: 물 주세요 (पानी दीजिए)।
- 잠깐만 기다려 주세요. jamkkanman gidaryeo juseyo.कृपया बस एक पल रुकिए।
- 천천히 말해 주세요. cheoncheonhi malhae juseyo.कृपया धीरे बोलिए।
- 다시 한번 말해 주세요. dasi hanbeon malhae juseyo.कृपया एक बार और कहिए।
- 여기에 이름을 써 주세요. yeogie ireumeul sseo juseyo.कृपया यहाँ अपना नाम लिखिए।
- 사진 좀 찍어 주세요. [사진 좀 찌거 주세요] sajin jom jjigeo juseyo.क्या आप (मेरे लिए) एक फ़ोटो ले सकते हैं, कृपया?
- 도와주세요! dowajuseyo!कृपया मेरी मदद कीजिए! / बचाओ!
विज्ञापन
इसे मिलाना आसान है, इसलिए तुलना करें। कल्पना कीजिए कि आप टैक्सी में हैं। अगर आप 여기에서 세우세요 कहें, तो वह आदेश जैसा सुनाई देता है। 여기에서 세워 주세요 विनम्र अनुरोध जैसा सुनाई देता है। ग्राहक या मेहमान के रूप में -아/어 주세요 लगभग हमेशा ज़्यादा सुरक्षित चुनाव है।
-(으)세요 बनाम -아/어 주세요
- 천천히 가세요. cheoncheonhi gaseyo. धीरे जाइए / अपना ध्यान रखिए। सुनने वाले के लिए सलाह या एक दयालु इच्छा।
- 천천히 가 주세요. cheoncheonhi ga juseyo. कृपया (मेरे लिए) धीरे चलिए। एक अनुरोध, उदाहरण के लिए ड्राइवर से, क्योंकि इससे आपकी मदद होती है।
- 여기에 쓰세요. yeogie sseuseyo. यहाँ लिखिए। एक निर्देश, जैसे शिक्षक या क्लर्क फ़ॉर्म समझा रहा हो।
- 여기에 써 주세요. yeogie sseo juseyo. कृपया इसे मेरे लिए यहाँ लिख दीजिए। आप किसी से अपने लिए कुछ लिखने को कहते हैं।
- 물 드세요. mul deuseyo. पानी लीजिए। किसी को पानी पेश करना।
- 물 좀 주세요. mul jom juseyo. थोड़ा पानी दीजिए, कृपया। अपने लिए पानी माँगना।
नरम करने वाले शब्द: 좀 और 저
कोरियाई लोग अक्सर अनुरोधों में 좀 (थोड़ा) जोड़ देते हैं। यहाँ इसका सचमुच "थोड़ा" अर्थ नहीं है; यह अनुरोध को नरम बना देता है, "ज़रा" की तरह। 이것 좀 봐 주세요 (ज़रा इसे देख लीजिए)।
अनुरोध से पहले किसी का ध्यान खींचने के लिए 저… या 저기요 से शुरू कीजिए। 저, 죄송한데요, 길 좀 알려 주세요 का अर्थ है "माफ़ कीजिए, परेशान करने के लिए खेद है, ज़रा रास्ता बता दीजिए?"
कृपया मत कीजिए
- किसी भी धातु में -지 마세요 जोड़िए। धातु नहीं बदलता।
- साइनों और निर्देशों में आम: 들어가지 마세요 (प्रवेश न करें)।
- और नरम होने के लिए कारण या 너무 जोड़िए: 너무 걱정하지 마세요 (ज़्यादा चिंता मत कीजिए)।
- 걱정하지 마세요. [걱쩡하지 마세요] geokjeonghaji maseyo.चिंता मत कीजिए।
- 여기에서 사진을 찍지 마세요. [여기에서 사지늘 찍찌 마세요] yeogieseo sajineul jjikji maseyo.कृपया यहाँ फ़ोटो मत लीजिए।
- 늦지 마세요. [늗찌 마세요] neutji maseyo.कृपया देर मत कीजिए।
कक्षा में
अनुरोध के उपयोगी शब्द
- 잠깐만 jamkkanman बस एक पल
- 천천히 cheoncheonhi धीरे
- 다시 dasi फिर से
- 좀 jom (नरम करने वाला शब्द) कृपया, ज़रा
- 알려 주세요 allyeo juseyo कृपया बता दीजिए
- 보여 주세요 boyeo juseyo कृपया दिखाइए
जाँच क्विज़
Q1. 만들다 का -(으)세요 रूप क्या है?
Q2. टैक्सी में आप चाहते हैं कि ड्राइवर यहाँ रुके। सबसे विनम्र क्या है?
Q3. "कृपया ध्यान से सुनिए।" कौन-सा सही है?
Q4. खाना शुरू करने से पहले आप किसी से क्या कहते हैं?
Q5. "कृपया चिंता मत कीजिए।"
Q6. 돕다 (मदद करना) का -아/어 주세요 रूप कौन-सा है?
शानदार! अगर आप आज केवल एक वाक्य याद रखें, तो वह 천천히 말해 주세요 हो। यह कोरिया में हर दिन आपकी मदद करेगा, और लोग शिक्षार्थी के लिए धीमे बोलकर हमेशा खुश होते हैं।
मुख्य बातों का सार
- -(으)세요: विनम्र निर्देश, सलाह या इच्छा (앉으세요, 안녕히 가세요)।
- -아/어 주세요: कृपया मेरे लिए कीजिए — ग्राहकों और शिक्षार्थियों के लिए सबसे अच्छा।
- -세요 से पहले ㄹ गिरता है (만드세요); ㄷ → ㄹ (들으세요); ㅂ → 우 (도우세요)।
- विशेष क्रियाएँ: 드세요, 주무세요, 계세요, 말씀하세요।
- -지 마세요 = कृपया मत कीजिए; 좀 किसी भी अनुरोध को नरम बना देता है।
साथ में देखने लायक आधिकारिक मुफ़्त सामग्री
- बुनियादी कोरियाई शब्दकोश (बहुभाषी) — राष्ट्रीय कोरियाई भाषा संस्थान
- कोरियाई शिक्षण-अधिगम केंद्र — राष्ट्रीय कोरियाई भाषा संस्थान
विज्ञापन