Usia, Gelar, dan Sapaan: 언니, 오빠, 형, 누나, 선배
Pelajari cara orang Korea saling memanggil: 언니, 오빠, 형, 누나, 선배, 씨, 님, 이모, dan lainnya, serta mengapa orang bertanya 몇 년생이에요?
Narae · Percakapan sehari-hari · bahasa Korea masa kiniYang akan dipelajari dalam pelajaran ini
- Gunakan 언니, 오빠, 형, dan 누나 dengan benar sesuai jenis kelaminmu sendiri
- Pilih antara 씨, 님, 선생님, 선배, dan sebutan lainnya
- Panggil orang di toko dan restoran dengan sopan
- Pahami usia Korea dan pertanyaan 몇 년생이에요?
Di Korea, kami jarang memanggil orang hanya dengan nama, terutama jika mereka lebih tua. Aku memanggil temanku yang lebih tua 언니, dan kakak laki-laki teman sekelasku 오빠. Awalnya membingungkan, tetapi ada sistem yang jelas. Mari kita pelajari!
Mengapa sebutan penting
Dalam bahasa Korea, kata yang kamu pakai untuk memanggil seseorang menunjukkan hubungan dan rasa hormatmu. Memanggil orang yang lebih tua hanya dengan nama, atau dengan 너 (kamu), bisa terdengar kasar. Sebagai gantinya, orang Korea memakai kata keluarga, kata sekolah, atau jabatan, bahkan untuk orang yang bukan keluarga.
Usia sangat penting dalam sistem ini. Itulah sebabnya orang Korea sering bertanya tentang usia tak lama setelah bertemu: mereka ingin tahu kata mana yang harus dipakai.
Kata untuk kakak laki-laki dan perempuan
| Siapa yang kamu panggil | Jika kamu perempuan | Jika kamu laki-laki |
|---|---|---|
| Perempuan yang lebih tua | 언니 | 누나 |
| Laki-laki yang lebih tua | 오빠 | 형 |
Kata yang dipakai bergantung pada jenis kelaminMU dan jenis kelamin MEREKA.
Memakai kata keluarga dengan teman
- 언니, 이거 같이 먹어요. [언니, 이거 가치 머거요.] eonni, igeo gachi meogeoyo. Unnie, ayo kita makan ini bersama. Seorang perempuan kepada teman perempuan yang lebih tua.
- 오빠, 어디야? oppa, eodiya? Oppa, kamu di mana? Seorang perempuan kepada teman laki-laki yang lebih tua atau pacar. Santai, jadi hanya jika kalian dekat.
- 형, 오늘 시간 있어요? [형, 오늘 시간 이써요?] hyeong, oneul sigan isseoyo? Hyung, kamu ada waktu hari ini? Seorang laki-laki kepada teman laki-laki yang lebih tua.
- 누나, 고마워요! nuna, gomawoyo! Noona, terima kasih! Seorang laki-laki kepada teman perempuan yang lebih tua.
- 민지 언니 minji eonni Minji (kakak perempuan temanku) Kamu bisa menambahkan nama sebelum sebutan.
- 제 동생이에요. je dongsaengieyo. Ini adikku. 동생 berarti adik laki-laki atau perempuan, atau teman yang lebih muda. Orang yang lebih tua biasanya memanggil yang lebih muda dengan nama, bukan 동생.
Pakai 언니, 오빠, 형, 누나 hanya setelah kalian menjadi akrab. Dengan seseorang yang baru kamu temui dan sedikit lebih tua, mulailah dengan nama + 씨 atau sekadar ujaran sopan, dan tunggu. Sering mereka akan berkata 그냥 언니라고 불러! (Panggil saja aku unnie!)
Iklan
씨, 님, 선생님
- 지수 씨 jisu ssi Jisu (sopan) Nama + 씨 sopan untuk orang dewasa seumur atau lebih muda, misalnya rekan kerja di tingkat yang sama. Jangan pakai 씨 dengan orang yang jelas lebih tua atau lebih tinggi, dan jangan pernah dengan hanya marga (김 씨 bisa terdengar kasar).
- 고객님 / 지수 님 gogaengnim / jisu nim Pelanggan yang terhormat / Jisu (sangat sopan) 님 lebih hormat daripada 씨. Dipakai untuk pelanggan, pengguna daring, dan di banyak perusahaan. Kamu juga mendengarnya dengan jabatan: 부장님, 사장님.
- 선생님 seonsaengnim guru; juga “Bapak/Ibu” yang hormat Dipakai untuk guru, dokter, dan kadang untuk orang dewasa mana pun yang kamu hormati saat kamu tidak tahu jabatannya.
Sekolah dan pekerjaan
- 선배 seonbae senior: seseorang yang memulai sekolah, klub, atau perusahaan sebelum kamu
- 후배 hubae junior: seseorang yang memulai setelah kamu
- 선배님 seonbaenim cara yang lebih hormat memanggil senior
- 사장님 sajangnim atasan, direktur perusahaan; juga dipakai untuk pemilik toko
Memanggil orang dalam kehidupan sehari-hari
사장님: Di banyak toko kecil dan restoran, pelanggan memanggil pemilik 사장님. Ramah dan hormat.
이모: Secara harfiah “bibi dari pihak ibu”. Di restoran santai, banyak orang memanggil pelayan perempuan paruh baya 이모, seperti 이모, 여기 물 좀 주세요. Terdengar hangat, tetapi sebagian orang tidak menyukainya. Pilihan aman adalah cukup 저기요 (Permisi) atau 사장님.
아저씨 / 아주머니: Pria / wanita paruh baya. 아저씨 umum dan tidak masalah dalam banyak situasi, seperti dengan sopir taksi, tetapi bisa terasa terlalu santai. 아주머니 adalah bentuk sopan; 아줌마 santai dan bisa terdengar kasar bagi sebagian wanita. Saat ragu, pakai 저기요 atau 사장님, atau 기사님 untuk sopir.
Orang dewasa yang tampak muda: Jangan menebak. Memanggil wanita 35 tahun 아주머니 bisa melukai perasaannya!
Cara sopan menarik perhatian
- 저기요, 주문할게요. [저기요, 주문할께요.] jeogiyo, jumunhalgeyo. Permisi, saya mau memesan. Berlaku hampir di mana-mana.
- 사장님, 계산해 주세요. sajangnim, gyesanhae juseyo. Permisi (Pak/Bu pemilik), tolong tagihannya.
- 기사님, 여기서 세워 주세요. gisanim, yeogiseo sewo juseyo. Pak sopir, tolong berhenti di sini. 기사님 hormat untuk sopir taksi dan bus.
- 선생님, 질문 있어요. [선생님, 질문 이써요.] seonsaengnim, jilmun isseoyo. Bu Guru, saya punya pertanyaan.
Usia Korea
Dahulu, Korea umumnya memakai cara tradisional menghitung usia: kamu berusia 1 tahun saat lahir, dan setiap orang bertambah satu tahun pada Hari Tahun Baru. Pada Juni 2023, sebuah undang-undang mulai berlaku untuk memakai usia internasional (만 나이) untuk keperluan hukum dan resmi.
Tetapi dalam kehidupan sehari-hari, banyak orang masih memikirkan usia berdasarkan tahun kelahiran. Orang yang lahir pada tahun yang sama adalah 동갑 (seumur) dan bisa menjadi teman yang memakai 반말. Jadi, alih-alih menanyakan usiamu, orang Korea sering bertanya 몇 년생이에요? (Kamu lahir tahun berapa?). Ini tidak kasar; ini membantu semua orang memilih kata yang tepat. Jika kamu tidak ingin menjawab, kamu bisa tersenyum dan berkata 비밀이에요 (Itu rahasia).
Menemukan sebutan yang tepat
Kuis pemeriksaan
Q1. Kamu laki-laki. Apa sebutanmu untuk teman laki-laki yang lebih tua?
Q2. Kamu perempuan. Apa sebutanmu untuk teman perempuan yang lebih tua?
Q3. Mana cara teraman memanggil pelayan di restoran?
Q4. Apa arti 선배?
Q5. Mengapa orang Korea sering bertanya 몇 년생이에요?
Q6. Mana yang BUKAN pilihan baik untuk rekan kerja yang jauh lebih tua?
Bagus sekali! Ketika teman Koreamu pertama kali memanggilmu 언니 atau 형, itu berarti kalian benar-benar dekat. Saat kamu ragu, 저기요 dan ujaran sopan akan selalu melindungimu. 잘했어요!
Rangkuman inti
- Perempuan berkata 언니 / 오빠; laki-laki berkata 누나 / 형 untuk teman yang lebih tua
- Nama + 씨 untuk orang dewasa seumur atau lebih muda; 님 lebih hormat
- 선배 = senior, 후배 = junior, 동생 = adik atau teman yang lebih muda
- 저기요 adalah cara aman menarik perhatian; 사장님 dan 기사님 hormat
- Sejak Juni 2023, usia hukum memakai usia internasional, tetapi orang masih bertanya 몇 년생이에요?
Materi gratis resmi yang bagus dilihat bersama
- Kamus Dasar Bahasa Korea (multibahasa) — Institut Nasional Bahasa Korea (National Institute of Korean Language)
- Pusat Pengajaran dan Pembelajaran Bahasa Korea (Korean Language Teaching & Learning Center) — Institut Nasional Bahasa Korea (National Institute of Korean Language)
Iklan