年齢・肩書き・呼称：언니, 오빠, 형, 누나, 선배
언니、오빠、형、누나、선배、씨、님、이모など、韓国の人がお互いをどう呼ぶか、そしてなぜ몇 년생이에요?と聞くのかを学びます。
ナレ · 生活会話・今どきの韓国語今回の授業で学ぶこと
- 自分の性別に合わせて、언니、오빠、형、누나を正しく使う
- 씨、님、선생님、선배などの呼び方を使い分ける
- お店やレストランで人を丁寧に呼ぶ
- 韓国の年齢の数え方と、몇 년생이에요?という質問を理解する
韓国では、とくに年上の人を、名前だけで呼ぶことはほとんどありません。私は年上の友達を언니と呼び、クラスメイトのお兄さんを오빠と呼びます。最初は混乱しますが、はっきりした仕組みがあります。一緒に学びましょう！
呼び方が大事な理由
韓国語では、誰かを呼ぶときの言葉が、あなたとの関係や敬意を表します。年上の人を名前だけで、または너(あなた)と呼ぶと、失礼に聞こえることがあります。その代わりに、韓国の人は、家族でない人にも、家族の言葉、学校の言葉、役職名を使います。
この仕組みでは年齢がとても大事です。だから韓国の人は、出会ってすぐに年齢を聞くことが多いのです。どの言葉を使うべきか知りたいからです。
兄と姉の言葉
| 誰に話しかけるか | あなたが女性なら | あなたが男性なら |
|---|---|---|
| 年上の女性 | 언니 | 누나 |
| 年上の男性 | 오빠 | 형 |
言葉は、あなたの性別と相手の性別によって決まります。
友達に家族の言葉を使う
- 언니, 이거 같이 먹어요. [언니, 이거 가치 머거요.] eonni, igeo gachi meogeoyo. お姉さん、一緒にこれ食べよう。 女の子から年上の女性の友達へ。
- 오빠, 어디야? oppa, eodiya? お兄さん、どこにいるの？ 女の子から年上の男性の友達や彼氏へ。くだけた言い方なので、親しいときだけ。
- 형, 오늘 시간 있어요? [형, 오늘 시간 이써요?] hyeong, oneul sigan isseoyo? お兄さん、今日は時間ある？ 男の子から年上の男性の友達へ。
- 누나, 고마워요! nuna, gomawoyo! お姉さん、ありがとう！ 男の子から年上の女性の友達へ。
- 민지 언니 minji eonni ミンジ姉さん(私の姉のような友達) 呼び方の前に名前をつけられます。
- 제 동생이에요. je dongsaengieyo. こちらは私の弟(妹)です。 동생は、年下の弟や妹、または年下の友達という意味です。年上の人は、ふつう年下の人を동생ではなく名前で呼びます。
언니、오빠、형、누나は、親しくなってからだけ使いましょう。出会ったばかりで少し年上の人には、名前＋씨か、単に丁寧な話し方で始めて、待ちましょう。相手がよく言ってくれます：그냥 언니라고 불러!(ただ언니って呼んで！)
広告
씨, 님, 선생님
- 지수 씨 jisu ssi ジス(丁寧) 名前＋씨は、同年代か年下の大人に丁寧です。たとえば同じ立場の同僚です。明らかに年上や上の人には씨を使わず、姓だけに使うこともありません(김 씨は失礼に聞こえることがあります)。
- 고객님 / 지수 님 gogaengnim / jisu nim お客様／ジス様(とても丁寧) 님は씨より敬意があります。お客様、ネットの利用者、多くの会社で使われます。役職名と一緒にも聞きます：부장님、사장님。
- 선생님 seonsaengnim 先生。また、肩書きを知らない敬うべき大人への敬意のある「〜さん」 先生、医者、そして肩書きを知らない敬いたい大人に使うこともあります。
学校と職場
- 선배 seonbae 先輩：自分より先に学校、サークル、会社に入った人
- 후배 hubae 後輩：自分より後に入った人
- 선배님 seonbaenim 先輩のより敬意のある呼び方
- 사장님 sajangnim 上司、社長。お店のオーナーにも使われます
日常生活で人を呼ぶ
사장님：小さなお店やレストランでは、お客さんがオーナーを사장님と呼びます。親しみがあって敬意もあります。
이모：直訳は「母方のおばさん」。カジュアルなレストランでは、中年の女性の店員さんを이모と呼ぶ人が多く、이모, 여기 물 좀 주세요のように言います。あたたかく聞こえますが、好まない人もいます。安全な選択は、単に저기요(すみません)か사장님です。
아저씨／아주머니：中年の男性／女性。아저씨は、タクシーの運転手さんなど多くの場面で使われて大丈夫ですが、くだけすぎに感じられることもあります。아주머니は丁寧な形で、아줌마はくだけていて、失礼に聞こえる女性もいます。迷ったら、저기요か사장님、運転手さんには기사님を使いましょう。
若く見える大人：推測しないでください。35歳の女性を아주머니と呼ぶと、気持ちを傷つけるかもしれません！
注意を引く丁寧な方法
- 저기요, 주문할게요. [저기요, 주문할께요.] jeogiyo, jumunhalgeyo. すみません、注文したいのですが。 ほとんどどこでも使えます。
- 사장님, 계산해 주세요. sajangnim, gyesanhae juseyo. すみません(オーナーさん)、お会計をお願いします。
- 기사님, 여기서 세워 주세요. gisanim, yeogiseo sewo juseyo. 運転手さん、ここで止めてください。 기사님は、タクシーやバスの運転手さんへの敬意のある呼び方です。
- 선생님, 질문 있어요. [선생님, 질문 이써요.] seonsaengnim, jilmun isseoyo. 先生、質問があります。
韓国の年齢
昔、韓国では伝統的な年齢の数え方が一般的でした：生まれたときが1歳で、お正月にみんなが1歳ずつ年をとります。2023年6月、法律上や公的な目的では国際的な年齢(만 나이)を使う法律が施行されました。
でも日常生活では、今でも多くの人が生まれた年で年齢を考えます。同じ年に生まれた人は동갑(同い年)で、반말を使う友達になれます。だから、年齢を聞く代わりに、韓国の人はよく몇 년생이에요?(何年生まれですか？)と聞きます。失礼ではなく、みんなが正しい言葉を選ぶためです。答えたくないときは、笑顔で비밀이에요(秘密です)と言えます。
正しい呼び方を見つける
確認クイズ
Q1. あなたは男性です。年上の男性の友達を何と呼びますか？
Q2. あなたは女性です。年上の女性の友達を何と呼びますか？
Q3. レストランで店員さんを呼ぶいちばん安全な方法はどれですか？
Q4. 선배はどういう意味ですか？
Q5. 韓国の人がよく몇 년생이에요?と聞くのはなぜですか？
Q6. ずっと年上の同僚への呼び方として、よくないのはどれですか？
よくできました！韓国の友達があなたを初めて언니や형と呼んだら、本当に親しくなったということです。迷ったときは、저기요と丁寧な話し方がいつもあなたを守ってくれます。잘했어요!
要点まとめ
- 女性は언니／오빠、男性は누나／형と、年上の友達を呼びます
- 名前＋씨は同年代か年下の大人に。님はより敬意があります
- 선배＝先輩、후배＝後輩、동생＝年下のきょうだいか友達
- 저기요は注意を引く安全な方法。사장님と기사님は敬意のある呼び方です
- 2023年6月から法的な年齢は国際的な年齢ですが、今でも몇 년생이에요?と聞きます
一緒に見るとよい公式の無料資料
- 韓国語基礎辞典(多言語) — 国立国語院
- 韓国語教育・学習センター — 国立国語院
広告