Wiek, tytuły i formy zwracania się: 언니, 오빠, 형, 누나, 선배
Poznaj, jak Koreańczycy zwracają się do siebie: 언니, 오빠, 형, 누나, 선배, 씨, 님, 이모 i inne, oraz dlaczego ludzie pytają 몇 년생이에요?
Narae · Rozmowy z życia i współczesny koreańskiCzego nauczysz się na tej lekcji
- Poprawnie używaj 언니, 오빠, 형 i 누나 zależnie od własnej płci
- Wybieraj między 씨, 님, 선생님, 선배 i innymi tytułami
- Grzecznie zwracaj się do ludzi w sklepach i restauracjach
- Zrozum koreański wiek i pytanie 몇 년생이에요?
W Korei rzadko zwracamy się do ludzi samym imieniem, zwłaszcza jeśli są starsi. Starszą przyjaciółkę nazywam 언니, a starszego brata koleżanki z klasy 오빠. Na początku to mylące, ale istnieje jasny system. Poznajmy go!
Dlaczego tytuły mają znaczenie
W koreańskim słowo, którego używasz wobec kogoś, pokazuje waszą relację i szacunek. Zwracanie się do starszej osoby samym imieniem lub przez 너 („ty”) może brzmieć niegrzecznie. Zamiast tego Koreańczycy używają słów rodzinnych, szkolnych lub tytułów zawodowych, nawet wobec osób spoza rodziny.
Wiek jest w tym systemie bardzo ważny. Dlatego Koreańczycy często pytają o wiek wkrótce po poznaniu: chcą wiedzieć, jakich słów użyć.
Słowa na starszego brata i siostrę
| Do kogo mówisz | Jeśli jesteś kobietą | Jeśli jesteś mężczyzną |
|---|---|---|
| Starsza kobieta | 언니 | 누나 |
| Starszy mężczyzna | 오빠 | 형 |
Słowo zależy od TWOJEJ płci i ICH płci.
Używanie słów rodzinnych wobec przyjaciół
- 언니, 이거 같이 먹어요. [언니, 이거 가치 머거요.] eonni, igeo gachi meogeoyo. Unnie, zjedzmy to razem. Dziewczyna do starszej przyjaciółki.
- 오빠, 어디야? oppa, eodiya? Oppa, gdzie jesteś? Dziewczyna do starszego przyjaciela lub chłopaka. Potocznie, więc tylko gdy jesteście blisko.
- 형, 오늘 시간 있어요? [형, 오늘 시간 이써요?] hyeong, oneul sigan isseoyo? Hyung, masz dziś czas? Chłopak do starszego przyjaciela.
- 누나, 고마워요! nuna, gomawoyo! Noona, dziękuję! Chłopak do starszej przyjaciółki.
- 민지 언니 minji eonni Minji (moja starsza przyjaciółka-siostra) Możesz dodać imię przed tytułem.
- 제 동생이에요. je dongsaengieyo. To moje młodsze rodzeństwo. 동생 znaczy młodszy brat lub siostra albo młodszy przyjaciel. Starsi zwykle zwracają się do młodszych po imieniu, a nie 동생.
Używaj 언니, 오빠, 형, 누나 dopiero wtedy, gdy się zaprzyjaźnicie. Wobec kogoś, kogo właśnie poznałeś i kto jest trochę starszy, zacznij od imienia + 씨 lub po prostu grzecznej mowy i poczekaj. Często sami powiedzą 그냥 언니라고 불러! (Mów do mnie po prostu unnie!)
Reklama
씨, 님, 선생님
- 지수 씨 jisu ssi Jisu (grzecznie) Imię + 씨 jest grzeczne wobec dorosłych w podobnym wieku lub młodszych, na przykład współpracowników na tym samym szczeblu. Nie używaj 씨 wobec kogoś wyraźnie starszego lub wyższego rangą ani nigdy z samym nazwiskiem (김 씨 może brzmieć niegrzecznie).
- 고객님 / 지수 님 gogaengnim / jisu nim Szanowny kliencie / Jisu (bardzo grzecznie) 님 jest bardziej pełne szacunku niż 씨. Używa się go wobec klientów, użytkowników online i w wielu firmach. Słyszy się go też z tytułami zawodowymi: 부장님, 사장님.
- 선생님 seonsaengnim nauczyciel; także pełne szacunku „proszę pana/pani” Używane wobec nauczycieli, lekarzy, a czasem wobec każdego dorosłego, którego szanujesz, gdy nie znasz jego tytułu.
Szkoła i praca
- 선배 seonbae senior: ktoś, kto zaczął szkołę, klub lub firmę przed tobą
- 후배 hubae junior: ktoś, kto zaczął po tobie
- 선배님 seonbaenim bardziej pełny szacunku sposób zwracania się do seniora
- 사장님 sajangnim szef, prezes firmy; używane też wobec właścicieli sklepów
Zwracanie się do ludzi w codziennym życiu
사장님: W wielu małych sklepach i restauracjach klienci zwracają się do właściciela 사장님. Jest to przyjazne i pełne szacunku.
이모: Dosłownie „ciocia ze strony matki”. W zwykłych restauracjach wiele osób zwraca się do kelnerki w średnim wieku 이모, jak w 이모, 여기 물 좀 주세요. Brzmi ciepło, ale niektórym się to nie podoba. Bezpiecznym wyborem jest po prostu 저기요 (Przepraszam) lub 사장님.
아저씨 / 아주머니: Mężczyzna / kobieta w średnim wieku. 아저씨 jest częste i w wielu sytuacjach w porządku, na przykład wobec taksówkarza, ale może wydać się zbyt potoczne. 아주머니 to forma grzeczna; 아줌마 jest potoczne i dla niektórych kobiet może brzmieć niegrzecznie. Gdy nie jesteś pewien, użyj 저기요 lub 사장님, a wobec kierowców 기사님.
Dorośli o młodym wyglądzie: Nie zgaduj. Nazwanie 35-letniej kobiety 아주머니 może ją urazić!
Grzeczne sposoby zwrócenia na siebie uwagi
- 저기요, 주문할게요. [저기요, 주문할께요.] jeogiyo, jumunhalgeyo. Przepraszam, chciałbym zamówić. Działa prawie wszędzie.
- 사장님, 계산해 주세요. sajangnim, gyesanhae juseyo. Przepraszam (panie właścicielu), poproszę rachunek.
- 기사님, 여기서 세워 주세요. gisanim, yeogiseo sewo juseyo. Panie kierowco, proszę się tu zatrzymać. 기사님 jest pełne szacunku wobec kierowców taksówek i autobusów.
- 선생님, 질문 있어요. [선생님, 질문 이써요.] seonsaengnim, jilmun isseoyo. Panie profesorze, mam pytanie.
Koreański wiek
Dawniej Korea powszechnie stosowała tradycyjny sposób liczenia wieku: w chwili urodzenia miałeś 1 rok, a w Nowy Rok wszyscy stawali się o rok starsi. W czerwcu 2023 roku weszło w życie prawo nakazujące używanie międzynarodowego sposobu liczenia wieku (만 나이) do celów prawnych i urzędowych.
Ale w codziennym życiu wiele osób wciąż myśli o wieku w kategoriach roku urodzenia. Osoby urodzone w tym samym roku to 동갑 (rówieśnicy) i mogą zostać przyjaciółmi używającymi 반말. Dlatego zamiast pytać o wiek, Koreańczycy często pytają 몇 년생이에요? (W którym roku się pan/pani urodził(a)?). To nie jest niegrzeczne; pomaga wszystkim wybrać właściwe słowa. Jeśli nie chcesz odpowiadać, możesz się uśmiechnąć i powiedzieć 비밀이에요 (To tajemnica).
Znalezienie właściwego tytułu
Quiz sprawdzający
Q1. Jesteś mężczyzną. Jak nazywasz starszego przyjaciela?
Q2. Jesteś kobietą. Jak nazywasz starszą przyjaciółkę?
Q3. Jaki jest najbezpieczniejszy sposób zawołania kelnera w restauracji?
Q4. Co znaczy 선배?
Q5. Dlaczego Koreańczycy często pytają 몇 년생이에요?
Q6. Który wybór NIE jest dobry wobec znacznie starszego współpracownika?
Dobra robota! Gdy koreański przyjaciel po raz pierwszy nazwie cię 언니 lub 형, to znaczy, że jesteście naprawdę blisko. Gdy nie jesteś pewien, 저기요 i grzeczna mowa zawsze cię ochronią. 잘했어요!
Najważniejsze podsumowanie
- Kobiety mówią 언니 / 오빠; mężczyźni mówią 누나 / 형 do starszych przyjaciół
- Imię + 씨 dla dorosłych w podobnym wieku lub młodszych; 님 jest bardziej pełne szacunku
- 선배 = senior, 후배 = junior, 동생 = młodsze rodzeństwo lub przyjaciel
- 저기요 to bezpieczny sposób zwrócenia uwagi; 사장님 i 기사님 są pełne szacunku
- Od czerwca 2023 wiek prawny liczy się międzynarodowo, ale ludzie nadal pytają 몇 년생이에요?
Polecane oficjalne materiały bezpłatne
- Podstawowy słownik koreański (wielojęzyczny) — Narodowy Instytut Języka Koreańskiego
- Centrum Nauczania i Uczenia się Języka Koreańskiego — Narodowy Instytut Języka Koreańskiego
Reklama