Umur, Gelaran dan Panggilan: 언니, 오빠, 형, 누나, 선배
Pelajari cara orang Korea memanggil satu sama lain: 언니, 오빠, 형, 누나, 선배, 씨, 님, 이모 dan lagi, serta mengapa orang bertanya 몇 년생이에요?
Narae · Perbualan harian & bahasa Korea masa kiniApa yang akan dipelajari dalam pelajaran ini
- Gunakan 언니, 오빠, 형 dan 누나 dengan betul mengikut jantina anda sendiri
- Pilih antara 씨, 님, 선생님, 선배 dan gelaran lain
- Panggil orang dengan sopan di kedai dan restoran
- Fahami umur Korea dan soalan 몇 년생이에요?
Di Korea, kami jarang memanggil orang hanya dengan nama mereka, terutamanya jika mereka lebih tua. Saya memanggil kawan saya yang lebih tua 언니, dan abang rakan sekelas saya 오빠. Pada mulanya mengelirukan, tetapi ada sistem yang jelas. Mari kita pelajari!
Mengapa gelaran penting
Dalam bahasa Korea, perkataan yang anda gunakan untuk memanggil seseorang menunjukkan hubungan dan rasa hormat anda. Memanggil orang yang lebih tua hanya dengan nama, atau dengan 너 (awak), boleh kedengaran kasar. Sebaliknya, orang Korea menggunakan perkataan keluarga, perkataan sekolah atau gelaran jawatan, malah untuk orang yang bukan keluarga.
Umur sangat penting dalam sistem ini. Itulah sebabnya orang Korea sering bertanya tentang umur sejurus selepas berjumpa: mereka mahu tahu perkataan mana yang hendak digunakan.
Perkataan untuk abang dan kakak
| Siapa yang anda bercakap dengan | Jika anda perempuan | Jika anda lelaki |
|---|---|---|
| Wanita yang lebih tua | 언니 | 누나 |
| Lelaki yang lebih tua | 오빠 | 형 |
Perkataan bergantung pada jantina ANDA dan jantina MEREKA.
Menggunakan perkataan keluarga dengan kawan
- 언니, 이거 같이 먹어요. [언니, 이거 가치 머거요.] eonni, igeo gachi meogeoyo. Unnie, jom makan ini bersama. Seorang gadis kepada kawan perempuan yang lebih tua.
- 오빠, 어디야? oppa, eodiya? Oppa, awak di mana? Seorang gadis kepada kawan lelaki yang lebih tua atau teman lelaki. Santai, jadi hanya jika anda rapat.
- 형, 오늘 시간 있어요? [형, 오늘 시간 이써요?] hyeong, oneul sigan isseoyo? Hyung, awak ada masa hari ini? Seorang lelaki kepada kawan lelaki yang lebih tua.
- 누나, 고마워요! nuna, gomawoyo! Noona, terima kasih! Seorang lelaki kepada kawan perempuan yang lebih tua.
- 민지 언니 minji eonni Minji (kakak-kawan saya) Anda boleh menambah nama sebelum gelaran.
- 제 동생이에요. je dongsaengieyo. Ini adik saya. 동생 bermaksud adik lelaki atau perempuan, atau kawan yang lebih muda. Orang yang lebih tua biasanya memanggil orang yang lebih muda dengan nama, bukan 동생.
Gunakan 언니, 오빠, 형, 누나 hanya selepas anda menjadi mesra. Dengan seseorang yang baru anda temui yang agak lebih tua, mulakan dengan nama + 씨 atau sekadar bahasa sopan, dan tunggu. Selalunya mereka akan berkata 그냥 언니라고 불러! (Panggil saja saya unnie!)
Iklan
씨, 님, 선생님
- 지수 씨 jisu ssi Jisu (sopan) Nama + 씨 sopan untuk orang dewasa yang sebaya atau lebih muda, contohnya rakan sekerja pada peringkat yang sama. Jangan gunakan 씨 dengan seseorang yang jelas lebih tua atau lebih tinggi, dan jangan sekali-kali dengan nama keluarga sahaja (김 씨 boleh kedengaran kasar).
- 고객님 / 지수 님 gogaengnim / jisu nim Pelanggan yang dihormati / Jisu (sangat sopan) 님 lebih menghormati daripada 씨. Ia digunakan untuk pelanggan, pengguna dalam talian dan di banyak syarikat. Anda juga mendengarnya dengan gelaran jawatan: 부장님, 사장님.
- 선생님 seonsaengnim guru; juga "tuan/puan" yang menghormati Digunakan untuk guru, doktor, dan kadangkala untuk mana-mana orang dewasa yang anda hormati apabila anda tidak tahu gelaran mereka.
Sekolah dan kerja
- 선배 seonbae senior: seseorang yang memulakan sekolah, kelab atau syarikat sebelum anda
- 후배 hubae junior: seseorang yang memulakan selepas anda
- 선배님 seonbaenim cara yang lebih menghormati untuk memanggil senior
- 사장님 sajangnim bos, presiden syarikat; juga digunakan untuk pemilik kedai
Memanggil orang dalam kehidupan harian
사장님: Di banyak kedai dan restoran kecil, pelanggan memanggil pemilik 사장님. Ia mesra dan menghormati.
이모: Secara harfiah "emak saudara sebelah ibu." Di restoran santai, ramai orang memanggil pelayan wanita pertengahan umur 이모, seperti 이모, 여기 물 좀 주세요. Ia kedengaran hangat, tetapi sesetengah orang tidak suka. Pilihan yang selamat ialah sekadar 저기요 (Maaf) atau 사장님.
아저씨 / 아주머니: Lelaki / wanita pertengahan umur. 아저씨 biasa dan tidak mengapa dalam banyak situasi, seperti dengan pemandu teksi, tetapi boleh terasa terlalu santai. 아주머니 ialah bentuk sopan; 아줌마 santai dan mungkin kedengaran kasar bagi sesetengah wanita. Apabila tidak pasti, guna 저기요 atau 사장님, atau 기사님 untuk pemandu.
Orang dewasa yang kelihatan muda: Jangan meneka. Memanggil wanita berumur 35 tahun 아주머니 mungkin menyakiti hatinya!
Cara sopan untuk menarik perhatian
- 저기요, 주문할게요. [저기요, 주문할께요.] jeogiyo, jumunhalgeyo. Maaf, saya mahu memesan. Berfungsi hampir di mana-mana.
- 사장님, 계산해 주세요. sajangnim, gyesanhae juseyo. Maaf (tuan punya), tolong bil.
- 기사님, 여기서 세워 주세요. gisanim, yeogiseo sewo juseyo. Pemandu, tolong berhenti di sini. 기사님 menghormati untuk pemandu teksi dan bas.
- 선생님, 질문 있어요. [선생님, 질문 이써요.] seonsaengnim, jilmun isseoyo. Cikgu, saya ada soalan.
Umur Korea
Pada masa lalu, Korea biasanya menggunakan cara tradisional mengira umur: anda berumur 1 tahun semasa lahir, dan semua orang bertambah satu tahun pada Hari Tahun Baharu. Pada Jun 2023, satu undang-undang berkuat kuasa untuk menggunakan umur antarabangsa (만 나이) bagi tujuan undang-undang dan rasmi.
Tetapi dalam kehidupan harian, ramai orang masih memikirkan umur mengikut tahun lahir. Orang yang dilahirkan pada tahun yang sama ialah 동갑 (umur yang sama) dan boleh menjadi kawan yang menggunakan 반말. Jadi menggantikan bertanya umur anda, orang Korea sering bertanya 몇 년생이에요? (Tahun berapa awak dilahirkan?). Ia tidak kasar; ia membantu semua orang memilih perkataan yang betul. Jika anda tidak mahu menjawab, anda boleh tersenyum dan berkata 비밀이에요 (Itu rahsia).
Mencari gelaran yang betul
Kuiz semakan
Q1. Anda seorang lelaki. Apa yang anda panggil kawan lelaki yang lebih tua?
Q2. Anda seorang perempuan. Apa yang anda panggil kawan perempuan yang lebih tua?
Q3. Yang manakah cara paling selamat untuk memanggil pelayan di restoran?
Q4. Apakah maksud 선배?
Q5. Mengapa orang Korea sering bertanya 몇 년생이에요?
Q6. Yang manakah BUKAN pilihan yang baik untuk rakan sekerja yang jauh lebih tua?
Syabas! Apabila kawan Korea anda mula memanggil anda 언니 atau 형, ia bermaksud anda benar-benar rapat. Apabila anda tidak pasti, 저기요 dan bahasa sopan akan sentiasa melindungi anda. 잘했어요!
Ringkasan utama
- Perempuan berkata 언니 / 오빠; lelaki berkata 누나 / 형 untuk kawan yang lebih tua
- Nama + 씨 untuk orang dewasa yang sebaya atau lebih muda; 님 lebih menghormati
- 선배 = senior, 후배 = junior, 동생 = adik atau kawan yang lebih muda
- 저기요 ialah cara selamat untuk menarik perhatian; 사장님 dan 기사님 menghormati
- Sejak Jun 2023, umur undang-undang menggunakan umur antarabangsa, tetapi orang masih bertanya 몇 년생이에요?
Bahan percuma rasmi yang baik untuk dilihat bersama
- Kamus Asas Bahasa Korea (pelbagai bahasa) — Institut Kebangsaan Bahasa Korea
- Pusat Pengajaran & Pembelajaran Bahasa Korea — Institut Kebangsaan Bahasa Korea
Iklan