Alter, Titel und Anrede: 언니, 오빠, 형, 누나, 선배
Lerne, wie Koreaner einander ansprechen: 언니, 오빠, 형, 누나, 선배, 씨, 님, 이모 und mehr, und warum man 몇 년생이에요? fragt.
Narae · Alltagsgespräche & heutiges KoreanischDas lernst du in dieser Lektion
- 언니, 오빠, 형 und 누나 passend zum eigenen Geschlecht benutzen
- Zwischen 씨, 님, 선생님, 선배 und anderen Anreden wählen
- Menschen in Geschäften und Restaurants höflich ansprechen
- Das koreanische Alter und die Frage 몇 년생이에요? verstehen
In Korea nennen wir Menschen selten nur beim Namen, besonders wenn sie älter sind. Ich nenne meine ältere Freundin 언니 und den großen Bruder meiner Mitschülerin 오빠. Anfangs ist es verwirrend, aber es gibt ein klares System. Lernen wir es!
Warum Anreden wichtig sind
Im Koreanischen zeigt das Wort, mit dem du jemanden ansprichst, deine Beziehung und deinen Respekt. Eine ältere Person nur beim Namen oder mit 너 (du) anzusprechen kann unhöflich klingen. Stattdessen benutzen Koreaner Familienwörter, Schulwörter oder Berufstitel, auch für Menschen, die nicht zur Familie gehören.
Das Alter ist in diesem System sehr wichtig. Deshalb fragen Koreaner kurz nach dem Kennenlernen oft nach dem Alter: Sie wollen wissen, welche Wörter sie benutzen sollen.
Wörter für ältere Brüder und Schwestern
| Wen du ansprichst | Wenn du weiblich bist | Wenn du männlich bist |
|---|---|---|
| Eine ältere Frau | 언니 | 누나 |
| Ein älterer Mann | 오빠 | 형 |
Das Wort hängt von DEINEM Geschlecht und IHREM Geschlecht ab.
Familienwörter bei Freunden benutzen
- 언니, 이거 같이 먹어요. [언니, 이거 가치 머거요.] eonni, igeo gachi meogeoyo. Unnie, lass uns das zusammen essen. Ein Mädchen zu einer älteren Freundin.
- 오빠, 어디야? oppa, eodiya? Oppa, wo bist du? Ein Mädchen zu einem älteren Freund oder festen Freund. Locker, also nur, wenn ihr euch nahesteht.
- 형, 오늘 시간 있어요? [형, 오늘 시간 이써요?] hyeong, oneul sigan isseoyo? Hyung, hast du heute Zeit? Ein Junge zu einem älteren Freund.
- 누나, 고마워요! nuna, gomawoyo! Noona, danke! Ein Junge zu einer älteren Freundin.
- 민지 언니 minji eonni Minji (meine ältere Schwester-Freundin) Du kannst den Namen vor die Anrede setzen.
- 제 동생이에요. je dongsaengieyo. Das ist mein jüngeres Geschwister. 동생 bedeutet jüngerer Bruder oder jüngere Schwester oder jüngerer Freund. Ältere nennen Jüngere meist beim Namen, nicht 동생.
Benutze 언니, 오빠, 형, 누나 erst, wenn ihr euch angefreundet habt. Bei jemandem, den du gerade getroffen hast und der etwas älter ist, beginne mit Name + 씨 oder einfach höflicher Sprache und warte. Oft sagen sie dann 그냥 언니라고 불러! (Nenn mich einfach Unnie!)
Werbung
씨, 님, 선생님
- 지수 씨 jisu ssi Jisu (höflich) Name + 씨 ist höflich für Erwachsene ähnlichen Alters oder jüngere, zum Beispiel Kollegen auf derselben Ebene. Benutze 씨 nicht bei jemandem, der deutlich älter oder höhergestellt ist, und nie nur mit dem Familiennamen (김 씨 kann unhöflich klingen).
- 고객님 / 지수 님 gogaengnim / jisu nim Sehr geehrter Kunde / Jisu (sehr höflich) 님 ist respektvoller als 씨. Es wird für Kunden, Online-Nutzer und in vielen Firmen benutzt. Du hörst es auch mit Berufstiteln: 부장님, 사장님.
- 선생님 seonsaengnim Lehrer; auch ein respektvolles „mein Herr/gnädige Frau“ Wird für Lehrer, Ärzte und manchmal für jeden respektierten Erwachsenen benutzt, wenn du seinen Titel nicht kennst.
Schule und Arbeit
- 선배 seonbae ein Senior: jemand, der vor dir in der Schule, einem Club oder einer Firma angefangen hat
- 후배 hubae ein Junior: jemand, der nach dir angefangen hat
- 선배님 seonbaenim eine respektvollere Art, einen Senior anzusprechen
- 사장님 sajangnim Chef, Firmenpräsident; wird auch für Ladenbesitzer benutzt
Menschen im Alltag ansprechen
사장님: In vielen kleinen Läden und Restaurants nennen Kunden den Besitzer 사장님. Das ist freundlich und respektvoll.
이모: Wörtlich „Tante mütterlicherseits“. In einfachen Restaurants nennen viele Menschen eine Kellnerin mittleren Alters 이모, etwa 이모, 여기 물 좀 주세요. Das klingt warm, aber manche mögen es nicht. Eine sichere Wahl ist einfach 저기요 (Entschuldigung) oder 사장님.
아저씨 / 아주머니: Ein Mann / eine Frau mittleren Alters. 아저씨 ist üblich und in vielen Situationen in Ordnung, etwa bei einem Taxifahrer, kann aber zu locker wirken. 아주머니 ist die höfliche Form; 아줌마 ist locker und kann für manche Frauen unhöflich klingen. Wenn du unsicher bist, benutze 저기요 oder 사장님, oder 기사님 für Fahrer.
Jung wirkende Erwachsene: Rate nicht. Eine 35-jährige Frau 아주머니 zu nennen könnte ihre Gefühle verletzen!
Höfliche Arten, Aufmerksamkeit zu erregen
- 저기요, 주문할게요. [저기요, 주문할께요.] jeogiyo, jumunhalgeyo. Entschuldigung, ich möchte bestellen. Funktioniert fast überall.
- 사장님, 계산해 주세요. sajangnim, gyesanhae juseyo. Entschuldigung (Besitzer), die Rechnung bitte.
- 기사님, 여기서 세워 주세요. gisanim, yeogiseo sewo juseyo. Fahrer, bitte halten Sie hier an. 기사님 ist respektvoll für Taxi- und Busfahrer.
- 선생님, 질문 있어요. [선생님, 질문 이써요.] seonsaengnim, jilmun isseoyo. Lehrer, ich habe eine Frage.
Das koreanische Alter
Früher benutzte Korea allgemein eine traditionelle Art, das Alter zu zählen: Man war bei der Geburt 1 Jahr alt, und alle wurden am Neujahrstag ein Jahr älter. Im Juni 2023 trat ein Gesetz in Kraft, das für rechtliche und amtliche Zwecke das internationale Alter (만 나이) vorschreibt.
Im Alltag denken aber viele Menschen beim Alter noch an das Geburtsjahr. Menschen, die im selben Jahr geboren sind, sind 동갑 (gleich alt) und können Freunde werden, die 반말 benutzen. Statt nach dem Alter zu fragen, fragen Koreaner deshalb oft 몇 년생이에요? (In welchem Jahr sind Sie geboren?). Das ist nicht unhöflich; es hilft allen, die richtigen Wörter zu wählen. Wenn du nicht antworten möchtest, kannst du lächeln und 비밀이에요 (Das ist ein Geheimnis) sagen.
Die richtige Anrede finden
Kontrollquiz
Q1. Du bist ein Mann. Wie nennst du einen älteren männlichen Freund?
Q2. Du bist eine Frau. Wie nennst du eine ältere Freundin?
Q3. Was ist die sicherste Art, einen Kellner im Restaurant zu rufen?
Q4. Was bedeutet 선배?
Q5. Warum fragen Koreaner oft 몇 년생이에요?
Q6. Was ist KEINE gute Wahl für einen viel älteren Kollegen?
Gut gemacht! Wenn dich dein koreanischer Freund zum ersten Mal 언니 oder 형 nennt, seid ihr wirklich eng befreundet. Wenn du unsicher bist, schützen dich 저기요 und höfliche Sprache immer. 잘했어요!
Das Wichtigste
- Frauen sagen 언니 / 오빠; Männer sagen 누나 / 형 zu älteren Freunden
- Name + 씨 für Erwachsene ähnlichen Alters oder jüngere; 님 ist respektvoller
- 선배 = Senior, 후배 = Junior, 동생 = jüngeres Geschwister oder Freund
- 저기요 ist eine sichere Art, Aufmerksamkeit zu erregen; 사장님 und 기사님 sind respektvoll
- Seit Juni 2023 gilt rechtlich das internationale Alter, aber die Leute fragen weiter 몇 년생이에요?
Empfohlene offizielle kostenlose Materialien
- Korean Basic Dictionary (mehrsprachig) — Nationales Institut für koreanische Sprache
- Zentrum für Koreanischlehren und -lernen — Nationales Institut für koreanische Sprache
Werbung