Yaş, Unvan ve Hitap: 언니, 오빠, 형, 누나, 선배
Koreliler birbirine nasıl hitap eder öğrenin: 언니, 오빠, 형, 누나, 선배, 씨, 님, 이모 ve daha fazlası; ve insanlar neden 몇 년생이에요? diye sorar.
Narae · Günlük konuşma ve güncel KoreceBu derste öğrenecekler
- Kendi cinsiyetinize göre 언니, 오빠, 형 ve 누나'yı doğru kullanın
- 씨, 님, 선생님, 선배 ve diğer unvanlar arasında seçim yapın
- Dükkân ve restoranlarda insanlara nazikçe seslenin
- Kore yaşını ve 몇 년생이에요? sorusunu anlayın
Kore'de insanlara, özellikle daha yaşlıysalar, nadiren sadece adlarıyla hitap ederiz. Ben yaşça büyük arkadaşıma 언니, sınıf arkadaşımın ağabeyine 오빠 derim. İlk başta kafa karıştırıcı ama net bir sistem var. Öğrenelim!
Unvanlar neden önemli?
Korecede birine hitap ederken kullandığınız sözcük ilişkinizi ve saygınızı gösterir. Yaşlı birine sadece adıyla ya da 너 (sen) ile hitap etmek kaba duyulabilir. Bunun yerine Koreliler, aile üyesi olmayanlar için bile aile sözcükleri, okul sözcükleri veya iş unvanları kullanır.
Bu sistemde yaş çok önemlidir. Bu yüzden Koreliler tanıştıktan kısa süre sonra yaşı sorar: hangi sözcükleri kullanacaklarını bilmek isterler.
Ağabey ve abla sözcükleri
| Kiminle konuşuyorsunuz | Kadınsanız | Erkekseniz |
|---|---|---|
| Yaşça büyük bir kadın | 언니 | 누나 |
| Yaşça büyük bir erkek | 오빠 | 형 |
Sözcük SİZİN cinsiyetinize ve ONUN cinsiyetine bağlıdır.
Arkadaşlarla aile sözcüklerini kullanmak
- 언니, 이거 같이 먹어요. [언니, 이거 가치 머거요.] eonni, igeo gachi meogeoyo. Unnie, bunu birlikte yiyelim. Bir kızdan yaşça büyük kız arkadaşa.
- 오빠, 어디야? oppa, eodiya? Oppa, neredesin? Bir kızdan yaşça büyük erkek arkadaşa veya erkek arkadaşa. Gündelik, bu yüzden yalnızca yakınsanız.
- 형, 오늘 시간 있어요? [형, 오늘 시간 이써요?] hyeong, oneul sigan isseoyo? Hyung, bugün vaktin var mı? Bir erkekten yaşça büyük erkek arkadaşa.
- 누나, 고마워요! nuna, gomawoyo! Noona, teşekkürler! Bir erkekten yaşça büyük kız arkadaşa.
- 민지 언니 minji eonni Minji (büyük kız kardeş gibi arkadaşım) Unvandan önce adı ekleyebilirsiniz.
- 제 동생이에요. je dongsaengieyo. Bu benim küçük kardeşim. 동생 küçük erkek veya kız kardeş ya da daha genç bir arkadaş demektir. Yaşlılar genellikle gençlere 동생 değil, adlarıyla hitap eder.
언니, 오빠, 형, 누나'yı yalnızca samimi olduktan sonra kullanın. Yeni tanıştığınız biraz yaşlı biriyle ad + 씨 ile ya da sadece nazik konuşmayla başlayın ve bekleyin. Çoğu zaman 그냥 언니라고 불러! (Bana sadece 언니 de!) derler.
Reklam
씨, 님, 선생님
- 지수 씨 jisu ssi Jisu (nazik) Ad + 씨, benzer yaştaki veya daha genç yetişkinler için naziktir, örneğin aynı seviyedeki iş arkadaşları. 씨'yi açıkça daha yaşlı veya üst kişilerle kullanmayın ve asla sadece soyadıyla kullanmayın (김 씨 kaba duyulabilir).
- 고객님 / 지수 님 gogaengnim / jisu nim Sayın müşteri / Jisu (çok nazik) 님, 씨'den daha saygılıdır. Müşteriler, çevrimiçi kullanıcılar ve birçok şirkette kullanılır. İş unvanlarıyla da duyulur: 부장님, 사장님.
- 선생님 seonsaengnim öğretmen; aynı zamanda saygılı bir "efendim/hanımefendi" Öğretmenler, doktorlar ve bazen unvanını bilmediğiniz saygı duyduğunuz herhangi bir yetişkin için kullanılır.
Okul ve iş
- 선배 seonbae kıdemli: sizden önce okula, kulübe veya şirkete başlamış biri
- 후배 hubae kıdemsiz: sizden sonra başlamış biri
- 선배님 seonbaenim bir kıdemliye hitap etmenin daha saygılı yolu
- 사장님 sajangnim patron, şirket başkanı; dükkân sahipleri için de kullanılır
Günlük hayatta insanlara hitap etmek
사장님: Birçok küçük dükkân ve restoranda müşteriler sahibe 사장님 der. Dostça ve saygılıdır.
이모: Kelimesi kelimesine "annenin kız kardeşi". Rahat restoranlarda birçok kişi orta yaşlı bir kadın garsona 이모 der, 이모, 여기 물 좀 주세요 gibi. Sıcak duyulur ama bazı insanlar sevmez. Güvenli bir seçim sadece 저기요 (Affedersiniz) veya 사장님'dir.
아저씨 / 아주머니: Orta yaşlı bir erkek / kadın. 아저씨 yaygındır ve taksi şoförü gibi birçok durumda uygundur ama fazla gündelik hissettirebilir. 아주머니 naziktir; 아줌마 gündeliktir ve bazı kadınlara kaba gelebilir. Emin olmadığınızda 저기요 veya 사장님, şoförler için ise 기사님 kullanın.
Genç görünen yetişkinler: Tahmin etmeyin. 35 yaşındaki bir kadına 아주머니 demek onu incitebilir!
Dikkat çekmenin nazik yolları
- 저기요, 주문할게요. [저기요, 주문할께요.] jeogiyo, jumunhalgeyo. Affedersiniz, sipariş vermek istiyorum. Hemen her yerde işe yarar.
- 사장님, 계산해 주세요. sajangnim, gyesanhae juseyo. Affedersiniz (sahip), hesap lütfen.
- 기사님, 여기서 세워 주세요. gisanim, yeogiseo sewo juseyo. Şoför bey, lütfen burada durun. 기사님, taksi ve otobüs şoförleri için saygılıdır.
- 선생님, 질문 있어요. [선생님, 질문 이써요.] seonsaengnim, jilmun isseoyo. Öğretmenim, bir sorum var.
Kore yaşı
Geçmişte Kore'de geleneksel bir yaş sayma yolu yaygındı: doğumda 1 yaşındaydınız ve herkes Yılbaşı'nda bir yaş büyürdü. Haziran 2023'te yasal ve resmî amaçlar için uluslararası yaşın (만 나이) kullanılmasını sağlayan bir yasa yürürlüğe girdi.
Ama günlük hayatta birçok kişi hâlâ yaşı doğum yılı üzerinden düşünür. Aynı yıl doğanlar 동갑'tır (aynı yaş) ve 반말 kullanan arkadaşlar olabilir. Bu yüzden yaşınızı sormak yerine Koreliler çoğu zaman 몇 년생이에요? (Hangi yıl doğdunuz?) diye sorar. Kaba değildir; herkesin doğru sözcükleri seçmesine yardım eder. Yanıtlamak istemezseniz gülümseyip 비밀이에요 (Sır) diyebilirsiniz.
Doğru unvanı bulmak
Kontrol testi
Q1. Erkeksiniz. Yaşça büyük erkek arkadaşınıza ne dersiniz?
Q2. Kadınsınız. Yaşça büyük kız arkadaşınıza ne dersiniz?
Q3. Bir restoranda garsonu çağırmanın en güvenli yolu hangisi?
Q4. 선배 ne demektir?
Q5. Koreliler neden sık sık 몇 년생이에요? diye sorar?
Q6. Çok daha yaşlı bir iş arkadaşı için hangisi iyi bir seçim DEĞİL?
Aferin! Koreli arkadaşın sana ilk kez 언니 veya 형 dediğinde gerçekten yakın olduğunuz anlamına gelir. Emin olmadığında 저기요 ve nazik konuşma seni her zaman korur. 잘했어요!
Özet
- Kadınlar 언니 / 오빠, erkekler yaşça büyük arkadaşlar için 누나 / 형 der
- Benzer veya daha genç yetişkinler için ad + 씨; 님 daha saygılıdır
- 선배 = kıdemli, 후배 = kıdemsiz, 동생 = küçük kardeş veya arkadaş
- 저기요 dikkat çekmenin güvenli yoludur; 사장님 ve 기사님 saygılıdır
- Haziran 2023'ten beri yasal yaş uluslararası yaşı kullanır, ama insanlar hâlâ 몇 년생이에요? diye sorar
Birlikte bakmak iyi olan resmî ücretsiz kaynaklar
- Temel Korece Sözlük (çok dilli) — Ulusal Kore Dili Enstitüsü
- Korece Öğretim ve Öğrenim Merkezi — Ulusal Kore Dili Enstitüsü
Reklam