Età, titoli e modi di rivolgersi: 언니, 오빠, 형, 누나, 선배
Impara come i coreani si chiamano tra loro: 언니, 오빠, 형, 누나, 선배, 씨, 님, 이모 e altro, e perché la gente chiede 몇 년생이에요?
Narae · Conversazione quotidiana e coreano di oggiChe cosa imparerai in questa lezione
- Usa correttamente 언니, 오빠, 형 e 누나 in base al tuo genere
- Scegli tra 씨, 님, 선생님, 선배 e altri titoli
- Chiama con cortesia le persone nei negozi e nei ristoranti
- Capisci l'età coreana e la domanda 몇 년생이에요?
In Corea raramente chiamiamo le persone solo per nome, soprattutto se sono più anziane. Io chiamo la mia amica più grande 언니, e il fratello maggiore della mia compagna di classe 오빠. All'inizio è confuso, ma c'è un sistema chiaro. Impariamolo!
Perché i titoli contano
In coreano, la parola con cui chiami qualcuno mostra il vostro rapporto e il rispetto. Chiamare una persona più anziana solo per nome, o con 너 (tu), può suonare scortese. Al posto del nome, i coreani usano parole di famiglia, parole di scuola o titoli di lavoro, anche per persone che non sono parenti.
L'età è molto importante in questo sistema. Per questo i coreani spesso chiedono l'età subito dopo essersi conosciuti: vogliono sapere quali parole usare.
Parole per fratelli e sorelle maggiori
| Con chi stai parlando | Se sei donna | Se sei uomo |
|---|---|---|
| Una donna più anziana | 언니 | 누나 |
| Un uomo più anziano | 오빠 | 형 |
La parola dipende dal TUO genere e dal LORO genere.
Usare parole di famiglia con gli amici
- 언니, 이거 같이 먹어요. [언니, 이거 가치 머거요.] eonni, igeo gachi meogeoyo. Unnie, mangiamo questo insieme. Una ragazza a un'amica più grande.
- 오빠, 어디야? oppa, eodiya? Oppa, dove sei? Una ragazza a un amico più grande o al fidanzato. Informale, quindi solo se c'è confidenza.
- 형, 오늘 시간 있어요? [형, 오늘 시간 이써요?] hyeong, oneul sigan isseoyo? Hyung, hai tempo oggi? Un ragazzo a un amico più grande.
- 누나, 고마워요! nuna, gomawoyo! Noona, grazie! Un ragazzo a un'amica più grande.
- 민지 언니 minji eonni Minji (la mia amica-sorella maggiore) Puoi aggiungere il nome prima del titolo.
- 제 동생이에요. je dongsaengieyo. Questo è il mio fratello/la mia sorella minore. 동생 significa fratello o sorella minore, oppure un amico più giovane. Le persone più anziane di solito chiamano i più giovani per nome, non 동생.
Usa 언니, 오빠, 형, 누나 solo dopo che siete diventati amici. Con qualcuno appena conosciuto che è un po' più grande, comincia con nome + 씨 oppure con il semplice linguaggio cortese, e aspetta. Spesso diranno 그냥 언니라고 불러! (Chiamami semplicemente unnie!)
Pubblicità
씨, 님, 선생님
- 지수 씨 jisu ssi Jisu (cortese) Nome + 씨 è cortese per adulti di età simile o più giovani, per esempio colleghi dello stesso livello. Non usare 씨 con qualcuno chiaramente più anziano o di rango superiore, e mai solo con il cognome (김 씨 può suonare scortese).
- 고객님 / 지수 님 gogaengnim / jisu nim Gentile cliente / Jisu (molto cortese) 님 è più rispettoso di 씨. Si usa per i clienti, gli utenti online e in molte aziende. Lo senti anche con i titoli di lavoro: 부장님, 사장님.
- 선생님 seonsaengnim insegnante; anche un rispettoso «signore/signora» Si usa per insegnanti, medici e a volte per qualsiasi adulto che rispetti quando non conosci il suo titolo.
Scuola e lavoro
- 선배 seonbae un senior: qualcuno che ha iniziato la scuola, un club o un'azienda prima di te
- 후배 hubae un junior: qualcuno che ha iniziato dopo di te
- 선배님 seonbaenim un modo più rispettoso di chiamare un senior
- 사장님 sajangnim capo, presidente dell'azienda; si usa anche per i proprietari dei negozi
Chiamare le persone nella vita quotidiana
사장님: In molti piccoli negozi e ristoranti, i clienti chiamano il proprietario 사장님. È amichevole e rispettoso.
이모: Letteralmente «zia da parte di madre». Nei ristoranti informali, molte persone chiamano 이모 una cameriera di mezza età, come 이모, 여기 물 좀 주세요. Suona caloroso, ma ad alcune persone non piace. Una scelta sicura è semplicemente 저기요 (Scusi) o 사장님.
아저씨 / 아주머니: Un uomo / una donna di mezza età. 아저씨 è comune e va bene in molte situazioni, come con un tassista, ma può sembrare troppo informale. 아주머니 è la forma cortese; 아줌마 è informale e può suonare scortese ad alcune donne. Quando non sei sicuro, usa 저기요 o 사장님, oppure 기사님 per gli autisti.
Adulti dall'aspetto giovane: Non indovinare. Chiamare 아주머니 una donna di 35 anni potrebbe ferire i suoi sentimenti!
Modi cortesi per attirare l'attenzione
- 저기요, 주문할게요. [저기요, 주문할께요.] jeogiyo, jumunhalgeyo. Scusi, vorrei ordinare. Funziona quasi ovunque.
- 사장님, 계산해 주세요. sajangnim, gyesanhae juseyo. Scusi (titolare), il conto, per favore.
- 기사님, 여기서 세워 주세요. gisanim, yeogiseo sewo juseyo. Autista, si fermi qui, per favore. 기사님 è rispettoso per i tassisti e gli autisti di autobus.
- 선생님, 질문 있어요. [선생님, 질문 이써요.] seonsaengnim, jilmun isseoyo. Professore, ho una domanda.
L'età coreana
In passato, la Corea usava comunemente un modo tradizionale di contare l'età: si aveva 1 anno alla nascita, e tutti diventavano più grandi di un anno a Capodanno. Nel giugno 2023 è entrata in vigore una legge che prevede l'uso dell'età internazionale (만 나이) a fini legali e ufficiali.
Ma nella vita quotidiana, molte persone pensano ancora all'età in base all'anno di nascita. Le persone nate nello stesso anno sono 동갑 (della stessa età) e possono diventare amiche che usano il 반말. Quindi, invece di chiedere l'età, i coreani spesso chiedono 몇 년생이에요? (In che anno è nato?). Non è scortese; aiuta tutti a scegliere le parole giuste. Se non vuoi rispondere, puoi sorridere e dire 비밀이에요 (È un segreto).
Trovare il titolo giusto
Quiz di verifica
Q1. Sei un uomo. Come chiami un amico più grande?
Q2. Sei una donna. Come chiami un'amica più grande?
Q3. Qual è il modo più sicuro di chiamare un cameriere in un ristorante?
Q4. Che cosa significa 선배?
Q5. Perché i coreani chiedono spesso 몇 년생이에요?
Q6. Quale NON è una buona scelta per un collega molto più anziano?
Ben fatto! Quando un tuo amico coreano ti chiama per la prima volta 언니 o 형, significa che siete davvero vicini. Quando non sei sicuro, 저기요 e il linguaggio cortese ti proteggeranno sempre. 잘했어요!
Riepilogo
- Le donne dicono 언니 / 오빠; gli uomini dicono 누나 / 형 per gli amici più grandi
- Nome + 씨 per adulti di età simile o più giovani; 님 è più rispettoso
- 선배 = senior, 후배 = junior, 동생 = fratello/sorella minore o amico
- 저기요 è un modo sicuro per attirare l'attenzione; 사장님 e 기사님 sono rispettosi
- Da giugno 2023 l'età legale usa l'età internazionale, ma la gente continua a chiedere 몇 년생이에요?
Materiali ufficiali gratuiti da consultare insieme
- Dizionario di base del coreano (multilingue) — Istituto Nazionale della Lingua Coreana
- Centro per l'insegnamento e l'apprendimento della lingua coreana — Istituto Nazionale della Lingua Coreana
Pubblicità