বয়স, উপাধি ও সম্বোধন: 언니, 오빠, 형, 누나, 선배
কোরিয়ানরা একে অপরকে কীভাবে ডাকে তা শিখুন: 언니, 오빠, 형, 누나, 선배, 씨, 님, 이모 এবং আরও, আর মানুষ কেন জিজ্ঞেস করে 몇 년생이에요?
নারে · দৈনন্দিন কথোপকথন ও এখনকার কোরিয়ানএই পাঠে যা শিখবেন
- নিজের লিঙ্গ অনুযায়ী 언니, 오빠, 형 ও 누나 সঠিকভাবে ব্যবহার করা
- 씨, 님, 선생님, 선배 ও অন্যান্য সম্বোধনের মধ্যে বেছে নেওয়া
- দোকান ও রেস্তোরাঁয় মানুষকে ভদ্রভাবে ডাকা
- কোরিয়ান বয়স এবং 몇 년생이에요? প্রশ্ন বোঝা
কোরিয়ায় আমরা মানুষকে কেবল নাম ধরে খুব কমই ডাকি, বিশেষ করে বয়স্ক হলে। আমি আমার বড় বন্ধুকে ডাকি 언니, আর সহপাঠীর বড় ভাইকে ডাকি 오빠. প্রথমে বিভ্রান্তিকর লাগে, কিন্তু এর একটি পরিষ্কার ব্যবস্থা আছে। চলুন শিখি!
সম্বোধন কেন গুরুত্বপূর্ণ
কোরিয়ানে আপনি কাউকে যে শব্দে ডাকেন তা আপনার সম্পর্ক ও শ্রদ্ধা দেখায়। বয়স্ক কাউকে শুধু নাম ধরে বা 너 (তুমি) বলে ডাকলে অভদ্র শোনাতে পারে। বদলে কোরিয়ানরা পরিবারের শব্দ, স্কুলের শব্দ বা পেশার পদবি ব্যবহার করে, এমনকি যারা পরিবারের সদস্য নন তাদের ক্ষেত্রেও।
এই ব্যবস্থায় বয়স অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। সেজন্যই কোরিয়ানরা পরিচিত হওয়ার পরপরই প্রায়ই বয়স জিজ্ঞেস করে: কোন শব্দ ব্যবহার করবে তা জানতে চায়।
বড় ভাই ও বোনের শব্দ
| আপনি কার সঙ্গে কথা বলছেন | আপনি নারী হলে | আপনি পুরুষ হলে |
|---|---|---|
| একজন বড় নারী | 언니 | 누나 |
| একজন বড় পুরুষ | 오빠 | 형 |
শব্দটি নির্ভর করে আপনার লিঙ্গ এবং তাদের লিঙ্গের ওপর।
বন্ধুদের সঙ্গে পরিবারের শব্দ ব্যবহার
- 언니, 이거 같이 먹어요. [언니, 이거 가치 머거요.] eonni, igeo gachi meogeoyo. উন্নি, চলো এটা একসঙ্গে খাই। একটি মেয়ে তার বড় নারী বন্ধুকে।
- 오빠, 어디야? oppa, eodiya? ওপ্পা, তুমি কোথায়? একটি মেয়ে তার বড় পুরুষ বন্ধু বা বয়ফ্রেন্ডকে। অনানুষ্ঠানিক, তাই শুধু ঘনিষ্ঠ হলে।
- 형, 오늘 시간 있어요? [형, 오늘 시간 이써요?] hyeong, oneul sigan isseoyo? হিয়ং, আজ তোমার সময় আছে? একটি ছেলে তার বড় পুরুষ বন্ধুকে।
- 누나, 고마워요! nuna, gomawoyo! নুনা, ধন্যবাদ! একটি ছেলে তার বড় নারী বন্ধুকে।
- 민지 언니 minji eonni মিনজি (আমার বড় বোনের মতো বন্ধু) আপনি সম্বোধনের আগে নাম যোগ করতে পারেন।
- 제 동생이에요. je dongsaengieyo. এ আমার ছোট ভাই/বোন। 동생 মানে ছোট ভাই বা বোন, অথবা ছোট বন্ধু। বয়স্করা সাধারণত ছোটদের 동생 নয়, নাম ধরে ডাকে।
বন্ধুত্ব হওয়ার পরেই কেবল 언니, 오빠, 형, 누나 ব্যবহার করুন। এইমাত্র পরিচিত একটু বড় কারও সঙ্গে নাম + 씨 দিয়ে বা শুধু ভদ্র কথা দিয়ে শুরু করুন, আর অপেক্ষা করুন। প্রায়ই তারা বলবে 그냥 언니라고 불러! (শুধু উন্নি বলে ডাকো!)
বিজ্ঞাপন
씨, 님, 선생님
- 지수 씨 jisu ssi জিসু (ভদ্র) নাম + 씨 সমবয়সী বা ছোট প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য ভদ্র, যেমন একই স্তরের সহকর্মী। স্পষ্টতই বয়স্ক বা উচ্চপদের কারও সঙ্গে 씨 ব্যবহার করবেন না, আর কেবল পদবি দিয়ে কখনও নয় (김 씨 অভদ্র শোনাতে পারে).
- 고객님 / 지수 님 gogaengnim / jisu nim প্রিয় ক্রেতা / জিসু (অত্যন্ত ভদ্র) 님 씨-র চেয়ে বেশি শ্রদ্ধাশীল। ক্রেতা, অনলাইন ব্যবহারকারী এবং অনেক কোম্পানিতে ব্যবহৃত হয়। পেশার পদবির সঙ্গেও শোনা যায়: 부장님, 사장님.
- 선생님 seonsaengnim শিক্ষক; সম্মানসূচক “স্যার/ম্যাডাম” হিসেবেও শিক্ষক, ডাক্তার এবং কখনও যাকে আপনি শ্রদ্ধা করেন কিন্তু পদবি জানেন না এমন যেকোনো প্রাপ্তবয়স্কের জন্য ব্যবহৃত।
স্কুল ও কাজ
- 선배 seonbae সিনিয়র: যে আপনার আগে স্কুল, ক্লাব বা কোম্পানিতে শুরু করেছে
- 후배 hubae জুনিয়র: যে আপনার পরে শুরু করেছে
- 선배님 seonbaenim সিনিয়রকে ডাকার আরও শ্রদ্ধাশীল উপায়
- 사장님 sajangnim বস, কোম্পানির প্রেসিডেন্ট; দোকানের মালিকের জন্যও ব্যবহৃত
প্রতিদিনের জীবনে মানুষকে ডাকা
사장님: অনেক ছোট দোকান ও রেস্তোরাঁয় ক্রেতারা মালিককে 사장님 বলে ডাকে। এটা বন্ধুত্বপূর্ণ ও শ্রদ্ধাশীল।
이모: আক্ষরিক অর্থে “মায়ের দিকের খালা”. অনানুষ্ঠানিক রেস্তোরাঁয় অনেক মানুষ মাঝবয়সী নারী পরিবেশনকারীকে 이모 বলে ডাকে, যেমন 이모, 여기 물 좀 주세요. এটা উষ্ণ শোনায়, কিন্তু কেউ কেউ এটা পছন্দ করে না। নিরাপদ পছন্দ হলো শুধু 저기요 (শুনছেন) বা 사장님.
아저씨 / 아주머니: মাঝবয়সী পুরুষ / নারী। 아저씨 প্রচলিত এবং ট্যাক্সিচালকের মতো অনেক পরিস্থিতিতে ঠিক, কিন্তু অতিরিক্ত অনানুষ্ঠানিক লাগতে পারে। 아주머니 ভদ্র রূপ; 아줌마 অনানুষ্ঠানিক এবং কিছু নারীর কাছে অভদ্র শোনাতে পারে। অনিশ্চিত হলে 저기요 বা 사장님 ব্যবহার করুন, আর চালকদের জন্য 기사님.
তরুণ দেখতে প্রাপ্তবয়স্ক: অনুমান করবেন না। ৩৫ বছর বয়সী নারীকে 아주머니 বললে তাঁর মন খারাপ হতে পারে!
মনোযোগ পাওয়ার ভদ্র উপায়
- 저기요, 주문할게요. [저기요, 주문할께요.] jeogiyo, jumunhalgeyo. শুনছেন, আমি অর্ডার করতে চাই। প্রায় সবখানে চলে।
- 사장님, 계산해 주세요. sajangnim, gyesanhae juseyo. শুনছেন (মালিক), বিলটা দিন, প্লিজ।
- 기사님, 여기서 세워 주세요. gisanim, yeogiseo sewo juseyo. চালকসাহেব, এখানে থামান, প্লিজ। 기사님 ট্যাক্সি ও বাসচালকদের জন্য শ্রদ্ধাশীল।
- 선생님, 질문 있어요. [선생님, 질문 이써요.] seonsaengnim, jilmun isseoyo. স্যার, আমার একটা প্রশ্ন আছে।
কোরিয়ান বয়স
অতীতে কোরিয়ায় বয়স গোনার একটি ঐতিহ্যবাহী উপায় প্রচলিত ছিল: জন্মের সময় আপনি ১ বছর বয়সী, আর নববর্ষের দিনে সবাই এক বছর করে বড় হতো। ২০২৩ সালের জুনে আইনি ও সরকারি উদ্দেশ্যে আন্তর্জাতিক বয়স (만 나이) ব্যবহারের একটি আইন কার্যকর হয়।
কিন্তু প্রতিদিনের জীবনে অনেকে এখনও বয়স নিয়ে ভাবে জন্মসাল ধরে। একই বছরে জন্মানো মানুষ 동갑 (সমবয়সী) এবং 반말 ব্যবহার করা বন্ধু হতে পারে। তাই বয়স জিজ্ঞেস করার বদলে কোরিয়ানরা প্রায়ই জিজ্ঞেস করে 몇 년생이에요? (আপনি কোন সালে জন্মেছেন?). এটা অভদ্র নয়; এতে সবাই সঠিক শব্দ বেছে নিতে পারে। উত্তর দিতে না চাইলে হাসিমুখে বলতে পারেন 비밀이에요 (এটা গোপন).
সঠিক সম্বোধন খুঁজে পাওয়া
যাচাই কুইজ
Q1. আপনি একজন পুরুষ। বড় পুরুষ বন্ধুকে আপনি কী বলেন?
Q2. আপনি একজন নারী। বড় নারী বন্ধুকে আপনি কী বলেন?
Q3. রেস্তোরাঁয় পরিবেশনকারীকে ডাকার সবচেয়ে নিরাপদ উপায় কোনটি?
Q4. 선배 মানে কী?
Q5. কোরিয়ানরা কেন প্রায়ই জিজ্ঞেস করে 몇 년생이에요?
Q6. অনেক বয়স্ক সহকর্মীর জন্য কোনটি ভালো পছন্দ নয়?
চমৎকার! আপনার কোরিয়ান বন্ধু যখন প্রথম আপনাকে 언니 বা 형 বলে ডাকবে, তখন বুঝবেন আপনারা সত্যিই ঘনিষ্ঠ। অনিশ্চিত হলে 저기요 ও ভদ্র কথা আপনাকে সবসময় রক্ষা করবে। 잘했어요!
মূল সারসংক্ষেপ
- নারীরা বড় বন্ধুদের 언니 / 오빠 বলে; পুরুষরা 누나 / 형 বলে
- সমবয়সী বা ছোট প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য নাম + 씨; 님 আরও শ্রদ্ধাশীল
- 선배 = সিনিয়র, 후배 = জুনিয়র, 동생 = ছোট ভাই/বোন বা বন্ধু
- 저기요 মনোযোগ পাওয়ার নিরাপদ উপায়; 사장님 ও 기사님 শ্রদ্ধাশীল
- ২০২৩ সালের জুন থেকে আইনি বয়সে আন্তর্জাতিক বয়স ব্যবহার হয়, তবু মানুষ এখনও জিজ্ঞেস করে 몇 년생이에요?
একসঙ্গে দেখার মতো সরকারি বিনামূল্যের উপকরণ
- কোরিয়ান বেসিক ডিকশনারি (বহুভাষিক) — জাতীয় কোরিয়ান ভাষা ইনস্টিটিউট
- কোরিয়ান ভাষা শিক্ষা ও শেখার কেন্দ্র — জাতীয় কোরিয়ান ভাষা ইনস্টিটিউট
বিজ্ঞাপন