Возраст, титулы и обращения: 언니, 오빠, 형, 누나, 선배
Узнайте, как корейцы обращаются друг к другу: 언니, 오빠, 형, 누나, 선배, 씨, 님, 이모 и другие слова, а также почему люди спрашивают 몇 년생이에요?
Нарэ · Живой разговор и современный корейскийЧему мы научимся на этом уроке
- Правильно используйте 언니, 오빠, 형 и 누나 в соответствии с вашим полом
- Выбирайте между 씨, 님, 선생님, 선배 и другими обращениями
- Вежливо обращайтесь к людям в магазинах и ресторанах
- Поймите корейский возраст и вопрос 몇 년생이에요?
В Корее мы редко называем людей просто по имени, особенно если они старше. Свою старшую подругу я называю 언니, а старшего брата одноклассника — 오빠. Сначала это сбивает с толку, но здесь есть чёткая система. Давайте её выучим!
Почему важны обращения
В корейском слово, которым вы называете человека, показывает ваши отношения и уважение. Назвать старшего человека только по имени или 너 («ты») может прозвучать грубо. Вместо этого корейцы используют семейные слова, школьные слова или должности, даже по отношению к людям, не являющимся родственниками.
Возраст в этой системе очень важен. Поэтому корейцы часто спрашивают о возрасте вскоре после знакомства: они хотят знать, какие слова использовать.
Слова для старших братьев и сестёр
| К кому вы обращаетесь | Если вы женщина | Если вы мужчина |
|---|---|---|
| Старшая женщина | 언니 | 누나 |
| Старший мужчина | 오빠 | 형 |
Слово зависит от ВАШЕГО пола и ИХ пола.
Семейные слова для друзей
- 언니, 이거 같이 먹어요. [언니, 이거 가치 머거요.] eonni, igeo gachi meogeoyo. Онни, давай съедим это вместе. Девушка — старшей подруге.
- 오빠, 어디야? oppa, eodiya? Оппа, ты где? Девушка — старшему другу или парню. Неформально, так что только если вы близки.
- 형, 오늘 시간 있어요? [형, 오늘 시간 이써요?] hyeong, oneul sigan isseoyo? Хён, у тебя сегодня есть время? Парень — старшему другу.
- 누나, 고마워요! nuna, gomawoyo! Нуна, спасибо! Парень — старшей подруге.
- 민지 언니 minji eonni Минчжи (моя старшая подруга) Перед обращением можно добавить имя.
- 제 동생이에요. je dongsaengieyo. Это мой младший брат (сестра). 동생 означает младшего брата или сестру либо младшего друга. Старшие обычно называют младших по имени, а не 동생.
Используйте 언니, 오빠, 형, 누나 только после того, как вы подружитесь. С человеком, с которым вы только что познакомились и который немного старше, начните с имени + 씨 или просто вежливой речи и подождите. Часто он скажет 그냥 언니라고 불러! («Просто называй меня онни!»).
Реклама
씨, 님, 선생님
- 지수 씨 jisu ssi Чжису (вежливо) Имя + 씨 вежливо для взрослых схожего или младшего возраста, например коллег одного уровня. Не используйте 씨 с явно старшими или вышестоящими и никогда только с фамилией (김 씨 может звучать грубо).
- 고객님 / 지수 님 gogaengnim / jisu nim Уважаемый клиент / Чжису (очень вежливо) 님 более почтительно, чем 씨. Используется для клиентов, интернет-пользователей и во многих компаниях. Также встречается с должностями: 부장님, 사장님.
- 선생님 seonsaengnim учитель; также почтительное «господин/госпожа» Используется для учителей, врачей, а иногда и для любого уважаемого взрослого, когда вы не знаете его должность.
Школа и работа
- 선배 seonbae старший: тот, кто начал учиться, вступил в клуб или компанию раньше вас
- 후배 hubae младший: тот, кто начал после вас
- 선배님 seonbaenim более почтительный способ обратиться к старшему
- 사장님 sajangnim начальник, президент компании; также используется для владельцев магазинов
Обращения в повседневной жизни
사장님: во многих маленьких магазинах и ресторанах клиенты называют владельца 사장님. Это дружелюбно и уважительно.
이모: буквально «тётя по матери». В неформальных ресторанах многие называют официантку средних лет 이모, например 이모, 여기 물 좀 주세요. Звучит тепло, но некоторым не нравится. Безопасный вариант — просто 저기요 («Извините») или 사장님.
아저씨 / 아주머니: мужчина / женщина средних лет. 아저씨 обычное слово и подходит во многих ситуациях, например с таксистом, но может показаться слишком неформальным. 아주머니 — вежливая форма; 아줌마 неформально и может прозвучать грубо для некоторых женщин. Если не уверены, используйте 저기요 или 사장님, а для водителей 기사님.
Взрослые, выглядящие молодо: не гадайте. Назвать 35-летнюю женщину 아주머니 — значит задеть её чувства!
Вежливые способы привлечь внимание
- 저기요, 주문할게요. [저기요, 주문할께요.] jeogiyo, jumunhalgeyo. Извините, я хотел бы сделать заказ. Работает почти везде.
- 사장님, 계산해 주세요. sajangnim, gyesanhae juseyo. Извините (хозяин), счёт, пожалуйста.
- 기사님, 여기서 세워 주세요. gisanim, yeogiseo sewo juseyo. Водитель, остановитесь здесь, пожалуйста. 기사님 почтительно для водителей такси и автобусов.
- 선생님, 질문 있어요. [선생님, 질문 이써요.] seonsaengnim, jilmun isseoyo. Учитель, у меня вопрос.
Корейский возраст
Раньше в Корее обычно использовали традиционный способ счёта возраста: при рождении человеку было 1 год, и все становились на год старше в Новый год. В июне 2023 года вступил в силу закон, по которому для юридических и официальных целей используется международный возраст (만 나이).
Но в повседневной жизни многие люди по-прежнему думают о возрасте по году рождения. Люди, родившиеся в один год, — 동갑 (ровесники) и могут стать друзьями, использующими 반말. Поэтому вместо вопроса о возрасте корейцы часто спрашивают 몇 년생이에요? (В каком году вы родились?). Это не грубо; это помогает всем выбрать правильные слова. Если вы не хотите отвечать, можно улыбнуться и сказать 비밀이에요 (Это секрет).
Находим правильное обращение
Проверочный тест
Q1. Вы мужчина. Как вы называете старшего друга-мужчину?
Q2. Вы женщина. Как вы называете старшую подругу?
Q3. Как безопаснее всего позвать официанта в ресторане?
Q4. Что значит 선배?
Q5. Почему корейцы часто спрашивают 몇 년생이에요?
Q6. Что НЕ подходит для гораздо более старшего коллеги?
Отлично! Когда ваш корейский друг впервые назовёт вас 언니 или 형, это значит, что вы по-настоящему близки. Когда не уверены, 저기요 и вежливая речь всегда вас защитят. 잘했어요!
Главное
- Женщины говорят 언니 / 오빠; мужчины — 누나 / 형 о старших друзьях
- Имя + 씨 для взрослых схожего или младшего возраста; 님 более почтительно
- 선배 = старший, 후배 = младший, 동생 = младший брат/сестра или друг
- 저기요 — безопасный способ привлечь внимание; 사장님 и 기사님 почтительны
- С июня 2023 года юридический возраст считается по международной системе, но люди всё равно спрашивают 몇 년생이에요?
Официальные бесплатные материалы, которые стоит посмотреть
- Базовый словарь корейского языка (многоязычный) — Национальный институт корейского языка
- Центр преподавания и изучения корейского языка — Национальный институт корейского языка
Реклама