العمر والألقاب وطرق المخاطبة: 언니 و오빠 و형 و누나 و선배
تعلّم كيف ينادي الكوريون بعضهم بعضًا: 언니 و 오빠 و 형 و 누나 و 선배 و 씨 و 님 و 이모 وغيرها، ولماذا يسأل الناس 몇 년생이에요?
ناري · المحادثة اليومية · الكورية العصريةما ستتعلمه في هذا الدرس
- استخدم 언니 و 오빠 و 형 و 누나 بشكل صحيح بحسب جنسك أنت
- اختر بين 씨 و 님 و 선생님 و 선배 وألقاب أخرى
- نادِ الناس بأدب في المتاجر والمطاعم
- افهم العمر الكوري والسؤال 몇 년생이에요?
في كوريا نادرًا ما ننادي الناس باسمهم فقط، وخصوصًا إن كانوا أكبر سنًّا. أنا أنادي صديقتي الأكبر 언니، وأخا زميلتي الكبير 오빠. يبدو الأمر محيرًا في البداية، لكن هناك نظامًا واضحًا. لنتعلمه!
لماذا تهم الألقاب
في الكورية، الكلمة التي تنادي بها شخصًا تُظهر علاقتك به واحترامك له. فمناداة شخص أكبر سنًّا باسمه فقط أو بـ 너 (أنت) قد تبدو وقاحة. وبدلًا من ذلك يستخدم الكوريون كلمات العائلة أو المدرسة أو المسميات الوظيفية، حتى مع أشخاص ليسوا من العائلة.
والعمر مهم جدًا في هذا النظام. ولهذا كثيرًا ما يسأل الكوريون عن العمر بُعيد التعارف: يريدون أن يعرفوا أي كلمات يستخدمون.
كلمات الأخ الأكبر والأخت الكبرى
| من تخاطب | إذا كنتِ أنثى | إذا كنتَ ذكرًا |
|---|---|---|
| امرأة أكبر سنًّا | 언니 | 누나 |
| رجل أكبر سنًّا | 오빠 | 형 |
الكلمة تعتمد على جنسك أنت وجنسه/جنسها هو.
استخدام كلمات العائلة مع الأصدقاء
- 언니, 이거 같이 먹어요. [언니, 이거 가치 머거요.] eonni, igeo gachi meogeoyo. يا أوني، لنأكل هذا معًا. فتاة تخاطب صديقة أكبر سنًّا.
- 오빠, 어디야? oppa, eodiya? يا أوبا، أين أنت؟ فتاة تخاطب صديقًا أكبر سنًّا أو حبيبًا. عامية، لذا فقط إن كنتما مقرّبَين.
- 형, 오늘 시간 있어요? [형, 오늘 시간 이써요?] hyeong, oneul sigan isseoyo? يا هيونغ، هل لديك وقت اليوم؟ فتى يخاطب صديقًا أكبر سنًّا.
- 누나, 고마워요! nuna, gomawoyo! يا نونا، شكرًا لك! فتى يخاطب صديقة أكبر سنًّا.
- 민지 언니 minji eonni مينجي (أختي الصديقة الكبرى) يمكنك إضافة الاسم قبل اللقب.
- 제 동생이에요. je dongsaengieyo. هذا أخي (أو أختي) الأصغر. تعني 동생 أخًا أو أختًا أصغر، أو صديقًا أصغر. وعادةً ينادي الكبار الأصغر منهم بالاسم لا بـ 동생.
استخدم 언니 و 오빠 و 형 و 누나 فقط بعد أن تصبحوا ودودين. ومع شخص قابلته للتو وهو أكبر قليلًا، ابدأ باسم + 씨 أو بالكلام المهذّب فقط، وانتظر. وغالبًا سيقول لك 그냥 언니라고 불러! (فقط ناديني أوني!)
إعلان
씨, 님, 선생님
- 지수 씨 jisu ssi جيسو (مهذّب) اسم + 씨 مهذّب للبالغين من العمر نفسه أو الأصغر، مثل زملاء العمل في المستوى نفسه. لا تستخدم 씨 مع شخص أكبر بوضوح أو أعلى مكانة، ولا مع اسم العائلة وحده أبدًا (김 씨 قد تبدو وقاحة).
- 고객님 / 지수 님 gogaengnim / jisu nim عزيزي الزبون / جيسو (مهذّب جدًا) 님 أكثر احترامًا من 씨. وتُستخدم للزبائن ومستخدمي الإنترنت وفي شركات كثيرة. وتسمعها أيضًا مع المسميات الوظيفية: 부장님، 사장님.
- 선생님 seonsaengnim معلّم؛ وأيضًا "سيدي/سيدتي" محترمة تُستخدم للمعلّمين والأطباء، وأحيانًا لأي بالغ تحترمه حين لا تعرف لقبه.
المدرسة والعمل
- 선배 seonbae زميل أقدم: من بدأ الدراسة أو النادي أو الشركة قبلك
- 후배 hubae زميل أحدث: من بدأ بعدك
- 선배님 seonbaenim طريقة أكثر احترامًا لمناداة زميل أقدم
- 사장님 sajangnim مدير، رئيس الشركة؛ ويُستخدم أيضًا لأصحاب المتاجر
مناداة الناس في الحياة اليومية
사장님: في متاجر ومطاعم صغيرة كثيرة ينادي الزبائن المالك 사장님. وهذا ودّي ومحترم.
이모: حرفيًا "خالة". في المطاعم البسيطة ينادي كثيرون النادلة في منتصف العمر 이모، مثل 이모, 여기 물 좀 주세요. وهذا يبدو دافئًا، لكن بعض الناس لا يحبونه. والخيار الآمن هو ببساطة 저기요 (عفوًا) أو 사장님.
아저씨 / 아주머니: رجل / امرأة في منتصف العمر. 아저씨 شائعة ومقبولة في مواقف كثيرة، مثل سائق التاكسي، لكنها قد تبدو عامية جدًا. و 아주머니 الصيغة المهذّبة؛ أما 아줌마 فعامية وقد تبدو وقحة لبعض النساء. وعندما لا تكون متأكدًا استخدم 저기요 أو 사장님، أو 기사님 للسائقين.
البالغون الذين يبدون شبابًا: لا تخمّن. فمناداة امرأة في الخامسة والثلاثين 아주머니 قد تجرح مشاعرها!
طرق مهذّبة للفت الانتباه
- 저기요, 주문할게요. [저기요, 주문할께요.] jeogiyo, jumunhalgeyo. عفوًا، أودّ أن أطلب. تصلح في كل مكان تقريبًا.
- 사장님, 계산해 주세요. sajangnim, gyesanhae juseyo. عفوًا (يا صاحب المكان)، الحساب من فضلك.
- 기사님, 여기서 세워 주세요. gisanim, yeogiseo sewo juseyo. أيها السائق، من فضلك توقف هنا. 기사님 محترمة لسائقي التاكسي والحافلات.
- 선생님, 질문 있어요. [선생님, 질문 이써요.] seonsaengnim, jilmun isseoyo. يا أستاذ، لدي سؤال.
العمر الكوري
في الماضي كانت كوريا تستخدم عادةً طريقة تقليدية لحساب العمر: تكون في الأولى من عمرك عند الولادة، ويكبر الجميع سنة في رأس السنة. وفي يونيو 2023 دخل قانون حيز التنفيذ لاستخدام العمر الدولي (만 나이) للأغراض القانونية والرسمية.
لكن في الحياة اليومية ما زال كثيرون يفكرون في العمر بحسب سنة الميلاد. فمن وُلدوا في السنة نفسها هم 동갑 (من العمر نفسه) ويمكن أن يصبحوا أصدقاء يستخدمون 반말. ولذلك بدلًا من سؤالك عن عمرك، كثيرًا ما يسأل الكوريون 몇 년생이에요? (في أي سنة وُلدتَ؟). وهذا ليس وقاحة؛ إنه يساعد الجميع على اختيار الكلمات الصحيحة. وإن لم ترغب في الإجابة فيمكنك أن تبتسم وتقول 비밀이에요 (إنه سر).
إيجاد اللقب المناسب
اختبار تحقق
Q1. أنت رجل. بماذا تنادي صديقًا أكبر سنًّا؟
Q2. أنتِ امرأة. بماذا تنادين صديقة أكبر سنًّا؟
Q3. ما أكثر الطرق أمانًا لمناداة نادل في مطعم؟
Q4. ماذا تعني 선배?
Q5. لماذا يسأل الكوريون كثيرًا 몇 년생이에요?
Q6. أيها ليس خيارًا جيدًا لزميل عمل أكبر منك بكثير؟
أحسنت! حين ينادك صديقك الكوري أول مرة 언니 أو 형، فهذا يعني أنكما صرتما مقرّبَين حقًا. وعندما لا تكون متأكدًا، فـ 저기요 والكلام المهذّب سيحميانك دائمًا. 잘했어요!
الخلاصة
- النساء يقلن 언니 / 오빠؛ والرجال يقولون 누나 / 형 للأصدقاء الأكبر سنًّا
- اسم + 씨 للبالغين المتقاربين في العمر أو الأصغر؛ و 님 أكثر احترامًا
- 선배 = زميل أقدم، 후배 = زميل أحدث، 동생 = أخ/أخت أو صديق أصغر
- 저기요 طريقة آمنة للفت الانتباه؛ و 사장님 و 기사님 محترمتان
- منذ يونيو 2023 يستخدم القانون العمر الدولي، لكن الناس ما زالوا يسألون 몇 년생이에요?
مواد رسمية مجانية يحسن الاطلاع عليها أيضًا
- القاموس الكوري الأساسي (متعدد اللغات) — المعهد الوطني للغة الكورية
- مركز تعليم اللغة الكورية وتعلّمها — المعهد الوطني للغة الكورية
إعلان