年龄、称谓与称呼:언니、오빠、형、누나、선배
学习韩国人如何互相称呼：언니、오빠、형、누나、선배、씨、님、이모 等等，以及为什么人们会问 몇 년생이에요?
Narae · 生活会话·当下韩语本节课要学的内容
- 根据自己的性别正确使用 언니、오빠、형 和 누나
- 在 씨、님、선생님、선배 和其他称呼之间做选择
- 在商店和餐厅里礼貌地称呼别人
- 理解韩国年龄，以及 몇 년생이에요? 这个问题
在韩国，我们很少只叫别人的名字，尤其是对年长的人。我叫比我大的女性朋友 언니，叫同学的哥哥 오빠。一开始会觉得混乱，但其实有一套清晰的体系。让我们来学吧！
为什么称呼很重要
在韩语里，你用来称呼别人的词，表明你们的关系和你的尊敬。只用名字，或用 너（你）来叫一个年长的人，可能听起来很失礼。韩国人转而使用亲属称呼、学校用语或职称，即使对不是家人的人也是如此。
在这个体系中，年龄非常重要。这就是为什么韩国人在见面后不久就常常问年龄：他们想知道该用哪些词。
哥哥和姐姐的称呼
| 你在跟谁说话 | 如果你是女性 | 如果你是男性 |
|---|---|---|
| 年长的女性 | 언니 | 누나 |
| 年长的男性 | 오빠 | 형 |
这个词取决于你的性别和对方的性别。
对朋友使用亲属称呼
- 언니, 이거 같이 먹어요. [언니, 이거 가치 머거요.] eonni, igeo gachi meogeoyo. 姐姐，我们一起吃这个吧。 女孩对年长的女性朋友说。
- 오빠, 어디야? oppa, eodiya? 哥哥，你在哪里？ 女孩对年长的男性朋友或男朋友说。较随意，所以只在关系亲近时使用。
- 형, 오늘 시간 있어요? [형, 오늘 시간 이써요?] hyeong, oneul sigan isseoyo? 哥，你今天有空吗？ 男孩对年长的男性朋友说。
- 누나, 고마워요! nuna, gomawoyo! 姐，谢谢你！ 男孩对年长的女性朋友说。
- 민지 언니 minji eonni Minji（민지）（我的姐姐朋友） 你可以在称呼前面加上名字。
- 제 동생이에요. je dongsaengieyo. 这是我的弟弟/妹妹。 동생 指弟弟或妹妹，或是比较年轻的朋友。年长者通常叫年轻人的名字，而不是 동생。
只有在你们变得友好之后，才使用 언니、오빠、형、누나。对刚认识、稍微年长一点的人，先用名字 + 씨，或只是用礼貌的说法，然后等待。他们常常会说 그냥 언니라고 불러!（直接叫我姐姐吧！）
广告
씨, 님, 선생님
- 지수 씨 jisu ssi Jisu（지수）（礼貌） 名字 + 씨 对年龄相仿或更年轻的成年人是礼貌的，例如同级的同事。不要对明显年长或地位更高的人使用 씨，也绝不要只加姓（김 씨 可能听起来很失礼）。
- 고객님 / 지수 님 gogaengnim / jisu nim 亲爱的顾客 / Jisu（지수）（非常礼貌） 님 比 씨 更尊敬。用于顾客、网络用户，以及许多公司里。你也会在职称后听到它：부장님，사장님。
- 선생님 seonsaengnim 老师；也是对“先生/女士”的尊敬称呼 用于老师、医生，有时也用于你不知道其职称却尊敬的任何成年人。
学校与工作
- 선배 seonbae 前辈：比你更早入学、入社团或进公司的人
- 후배 hubae 后辈：比你晚开始的人
- 선배님 seonbaenim 对前辈更尊敬的称呼方式
- 사장님 sajangnim 老板，公司社长；也用于店主
日常生活中如何称呼人
사장님：在许多小商店和餐厅，顾客称呼店主为 사장님。这样既友好又尊敬。
이모：字面意思是“母亲这边的姨妈”。在平价餐厅，许多人称呼中年女服务员为 이모，比如 이모, 여기 물 좀 주세요。听起来很亲切，但有些人不喜欢。一个安全的选择是直接说 저기요（打扰一下）或 사장님。
아저씨 / 아주머니：中年男性 / 女性。아저씨 很常见，在许多场合都可以，比如对出租车司机，但可能显得太随意。아주머니 是礼貌的形式；아줌마 是随意的，对一些女性来说可能听起来失礼。拿不准时，用 저기요 或 사장님，对司机则用 기사님。
看起来年轻的成年人：不要乱猜。称呼一位35岁的女士为 아주머니，可能会伤到她的感情！
引起注意的礼貌方式
- 저기요, 주문할게요. [저기요, 주문할께요.] jeogiyo, jumunhalgeyo. 打扰一下，我想点餐。 几乎在任何地方都适用。
- 사장님, 계산해 주세요. sajangnim, gyesanhae juseyo. 老板，请结账。
- 기사님, 여기서 세워 주세요. gisanim, yeogiseo sewo juseyo. 司机先生，请在这里停车。 기사님 是对出租车和公交车司机的尊称。
- 선생님, 질문 있어요. [선생님, 질문 이써요.] seonsaengnim, jilmun isseoyo. 老师，我有个问题。
韩国年龄
过去，韩国普遍使用传统的算岁方式：你一出生就是1岁，每个人在元旦那天长一岁。2023年6月，一项法律生效，规定在法律和官方场合使用国际通用的周岁（만 나이）。
但在日常生活中，许多人仍然按出生年份来看待年龄。同一年出生的人是 동갑（同龄），可以成为用 반말 的朋友。所以，韩国人常常不是直接问你的年龄，而是问 몇 년생이에요?（你是哪一年出生的？）。这并不失礼；它帮助每个人选对词语。如果你不想回答，可以微笑着说 비밀이에요（这是秘密）。
找到合适的称呼
确认测验
Q1. 你是男性。你怎么称呼年长的男性朋友？
Q2. 你是女性。你怎么称呼年长的女性朋友？
Q3. 在餐厅里，叫服务员最安全的方式是什么？
Q4. 선배 是什么意思？
Q5. 韩国人为什么常常问 몇 년생이에요?
Q6. 对一位年长很多的同事，哪个不是好的选择？
做得好！当你的韩国朋友第一次叫你 언니 或 형 的时候，说明你们真的很亲近了。拿不准时，저기요 和礼貌的说法永远会保护你。잘했어요！
要点总结
- 女性说 언니 / 오빠；男性说 누나 / 형，称呼年长的朋友
- 名字 + 씨 用于年龄相仿或更年轻的成年人；님 更尊敬
- 선배 = 前辈，후배 = 后辈，동생 = 弟弟妹妹或年轻的朋友
- 저기요 是引起注意的安全方式；사장님 和 기사님 表示尊敬
- 自2023年6月起，法律上的年龄使用周岁，但人们仍会问 몇 년생이에요?
一起看会更好的官方免费资料
广告