Edad, títulos y trato: 언니, 오빠, 형, 누나, 선배
Aprende cómo se llaman los coreanos entre sí: 언니, 오빠, 형, 누나, 선배, 씨, 님, 이모 y más, y por qué la gente pregunta 몇 년생이에요?
Narae · Conversación cotidiana y coreano actualLo que aprenderás en esta lección
- Usa 언니, 오빠, 형 y 누나 correctamente según tu propio género
- Elige entre 씨, 님, 선생님, 선배 y otros tratamientos
- Llama con cortesía a las personas en tiendas y restaurantes
- Entiende la edad coreana y la pregunta 몇 년생이에요?
En Corea rara vez llamamos a la gente solo por su nombre, sobre todo si es mayor. Yo llamo 언니 a mi amiga mayor, y 오빠 al hermano mayor de mi compañera. Al principio es confuso, pero hay un sistema claro. ¡Aprendámoslo!
Por qué importan los tratamientos
En coreano, la palabra que usas para llamar a alguien muestra tu relación y tu respeto. Llamar a una persona mayor solo por su nombre, o con 너 (tú), puede sonar descortés. En su lugar, los coreanos usan palabras de familia, palabras escolares o cargos, incluso con personas que no son de la familia.
La edad es muy importante en este sistema. Por eso los coreanos suelen preguntar la edad poco después de conocerse: quieren saber qué palabras usar.
Palabras para hermanos y hermanas mayores
| A quién hablas | Si eres mujer | Si eres hombre |
|---|---|---|
| Una mujer mayor | 언니 | 누나 |
| Un hombre mayor | 오빠 | 형 |
La palabra depende de TU género y del SUYO.
Usar palabras de familia con amigos
- 언니, 이거 같이 먹어요. [언니, 이거 가치 머거요.] eonni, igeo gachi meogeoyo. Unnie, comamos esto juntas. Una chica a una amiga mayor.
- 오빠, 어디야? oppa, eodiya? Oppa, ¿dónde estás? Una chica a un amigo mayor o a su novio. Informal, así que solo si hay confianza.
- 형, 오늘 시간 있어요? [형, 오늘 시간 이써요?] hyeong, oneul sigan isseoyo? Hyung, ¿tienes tiempo hoy? Un chico a un amigo mayor.
- 누나, 고마워요! nuna, gomawoyo! Noona, ¡gracias! Un chico a una amiga mayor.
- 민지 언니 minji eonni Minji (mi amiga mayor, como una hermana) Puedes añadir el nombre antes del tratamiento.
- 제 동생이에요. je dongsaengieyo. Este es mi hermano menor. 동생 significa un hermano o hermana menor, o un amigo más joven. Las personas mayores suelen llamar a las más jóvenes por su nombre, no 동생.
Usa 언니, 오빠, 형, 누나 solo cuando ya haya confianza. Con alguien que acabas de conocer y es un poco mayor, empieza con nombre + 씨 o simplemente con el habla cortés, y espera. A menudo dirán 그냥 언니라고 불러! (¡Llámame simplemente unnie!)
Publicidad
씨, 님, 선생님
- 지수 씨 jisu ssi Jisu (cortés) Nombre + 씨 es cortés para adultos de edad similar o más jóvenes, por ejemplo compañeros del mismo nivel. No uses 씨 con alguien claramente mayor o de rango superior, ni nunca solo con el apellido (김 씨 puede sonar descortés).
- 고객님 / 지수 님 gogaengnim / jisu nim Estimado cliente / Jisu (muy cortés) 님 es más respetuoso que 씨. Se usa para clientes, usuarios en línea y en muchas empresas. También se oye con cargos: 부장님, 사장님.
- 선생님 seonsaengnim profesor; también un “señor/señora” respetuoso Se usa para profesores, médicos y, a veces, para cualquier adulto que respetas cuando no conoces su cargo.
Escuela y trabajo
- 선배 seonbae un mayor: alguien que empezó en la escuela, en un club o en una empresa antes que tú
- 후배 hubae un menor: alguien que empezó después de ti
- 선배님 seonbaenim una forma más respetuosa de llamar a un mayor
- 사장님 sajangnim jefe, presidente de empresa; también se usa para los dueños de tiendas
Llamar a las personas en la vida diaria
사장님: En muchas tiendas y restaurantes pequeños, los clientes llaman al dueño 사장님. Es amistoso y respetuoso.
이모: Literalmente “tía por parte de madre”. En restaurantes informales, mucha gente llama 이모 a una camarera de mediana edad, como en 이모, 여기 물 좀 주세요. Suena cálido, pero a algunas personas no les gusta. Una opción segura es simplemente 저기요 (Disculpe) o 사장님.
아저씨 / 아주머니: Un hombre / una mujer de mediana edad. 아저씨 es común y válido en muchas situaciones, como con un taxista, pero puede sentirse demasiado informal. 아주머니 es la forma cortés; 아줌마 es informal y puede sonar descortés a algunas mujeres. Cuando tengas dudas, usa 저기요 o 사장님, o 기사님 para los conductores.
Adultos de aspecto joven: No adivines. ¡Llamar 아주머니 a una mujer de 35 años podría herir sus sentimientos!
Formas corteses de llamar la atención
- 저기요, 주문할게요. [저기요, 주문할께요.] jeogiyo, jumunhalgeyo. Disculpe, quisiera pedir. Funciona casi en todas partes.
- 사장님, 계산해 주세요. sajangnim, gyesanhae juseyo. Disculpe (dueño), la cuenta, por favor.
- 기사님, 여기서 세워 주세요. gisanim, yeogiseo sewo juseyo. Conductor, pare aquí, por favor. 기사님 es respetuoso para los conductores de taxi y autobús.
- 선생님, 질문 있어요. [선생님, 질문 이써요.] seonsaengnim, jilmun isseoyo. Profesor, tengo una pregunta.
La edad coreana
Antes, en Corea se usaba comúnmente una forma tradicional de contar la edad: se tenía 1 año al nacer, y todos cumplían un año más el día de Año Nuevo. En junio de 2023 entró en vigor una ley para usar la edad internacional (만 나이) con fines legales y oficiales.
Pero en la vida diaria, mucha gente sigue pensando en la edad según el año de nacimiento. Las personas nacidas en el mismo año son 동갑 (de la misma edad) y pueden hacerse amigas que usan 반말. Así que, en lugar de preguntar tu edad, los coreanos suelen preguntar 몇 년생이에요? (¿En qué año naciste?). No es descortés; ayuda a todos a elegir las palabras adecuadas. Si no quieres responder, puedes sonreír y decir 비밀이에요 (Es un secreto).
Encontrar el tratamiento adecuado
Cuestionario de comprobación
Q1. Eres hombre. ¿Cómo llamas a un amigo mayor?
Q2. Eres mujer. ¿Cómo llamas a una amiga mayor?
Q3. ¿Cuál es la forma más segura de llamar a un camarero en un restaurante?
Q4. ¿Qué significa 선배?
Q5. ¿Por qué los coreanos preguntan a menudo 몇 년생이에요?
Q6. ¿Cuál NO es una buena opción para un compañero de trabajo mucho mayor?
¡Bien hecho! Cuando tu amigo coreano te llame 언니 o 형 por primera vez, significa que sois muy cercanos. Cuando tengas dudas, 저기요 y el habla cortés siempre te protegerán. 잘했어요!
Resumen clave
- Las mujeres dicen 언니 / 오빠; los hombres dicen 누나 / 형 para los amigos mayores
- Nombre + 씨 para adultos de edad similar o más jóvenes; 님 es más respetuoso
- 선배 = mayor, 후배 = menor, 동생 = hermano menor o amigo más joven
- 저기요 es una forma segura de llamar la atención; 사장님 y 기사님 son respetuosos
- Desde junio de 2023, la edad legal usa la edad internacional, pero la gente sigue preguntando 몇 년생이에요?
Materiales gratuitos oficiales para consultar a la vez
- Diccionario Básico de Coreano (multilingüe) — Instituto Nacional de la Lengua Coreana
- Centro de Enseñanza y Aprendizaje de la Lengua Coreana — Instituto Nacional de la Lengua Coreana
Publicidad