อายุ ตำแหน่ง และคำเรียก: 언니, 오빠, 형, 누나, 선배
เรียนรู้วิธีที่คนเกาหลีเรียกกัน: 언니, 오빠, 형, 누나, 선배, 씨, 님, 이모 และอื่น ๆ และเหตุผลที่คนถาม 몇 년생이에요?
นาเร · บทสนทนาในชีวิตประจำวัน·ภาษาเกาหลียุคนี้สิ่งที่จะเรียนในบทนี้
- ใช้ 언니, 오빠, 형 และ 누나 ให้ถูกตามเพศของตัวเอง
- เลือกระหว่าง 씨, 님, 선생님, 선배 และคำเรียกอื่น ๆ
- เรียกคนในร้านค้าและร้านอาหารอย่างสุภาพ
- เข้าใจอายุแบบเกาหลีและคำถาม 몇 년생이에요?
ในเกาหลี เราแทบไม่เรียกคนด้วยชื่อล้วน ๆ โดยเฉพาะถ้าเขาอายุมากกว่า ฉันเรียกเพื่อนที่อายุมากกว่าว่า 언니 และเรียกพี่ชายของเพื่อนร่วมชั้นว่า 오빠 ตอนแรกสับสน แต่มีระบบที่ชัดเจน มาเรียนกันเถอะ!
ทำไมคำเรียกจึงสำคัญ
ในภาษาเกาหลี คำที่คุณใช้เรียกใครสักคนแสดงความสัมพันธ์และความเคารพ การเรียกผู้ใหญ่ด้วยชื่อล้วน ๆ หรือด้วย 너 (เธอ) อาจฟังเสียมารยาท คนเกาหลีจึงใช้คำเรียกญาติ คำเรียกในโรงเรียน หรือตำแหน่งงาน แม้กับคนที่ไม่ใช่ครอบครัว
อายุสำคัญมากในระบบนี้ นั่นคือเหตุผลที่คนเกาหลีมักถามอายุไม่นานหลังพบกัน: เขาอยากรู้ว่าจะใช้คำไหน
คำเรียกพี่ชายและพี่สาว
| คนที่คุณพูดด้วย | ถ้าคุณเป็นผู้หญิง | ถ้าคุณเป็นผู้ชาย |
|---|---|---|
| ผู้หญิงที่อายุมากกว่า | 언니 | 누나 |
| ผู้ชายที่อายุมากกว่า | 오빠 | 형 |
คำขึ้นอยู่กับเพศของ “คุณ” และเพศของ “เขา”
ใช้คำเรียกญาติกับเพื่อน
- 언니, 이거 같이 먹어요. [언니, 이거 가치 머거요.] eonni, igeo gachi meogeoyo. พี่คะ กินอันนี้ด้วยกันนะคะ ผู้หญิงพูดกับเพื่อนหญิงที่อายุมากกว่า
- 오빠, 어디야? oppa, eodiya? พี่ชายคะ อยู่ที่ไหนคะ? ผู้หญิงพูดกับเพื่อนชายที่อายุมากกว่าหรือแฟน ไม่เป็นทางการ จึงใช้เฉพาะเมื่อสนิทกัน
- 형, 오늘 시간 있어요? [형, 오늘 시간 이써요?] hyeong, oneul sigan isseoyo? พี่ครับ วันนี้ว่างไหมครับ? ผู้ชายพูดกับเพื่อนชายที่อายุมากกว่า
- 누나, 고마워요! nuna, gomawoyo! พี่สาวครับ ขอบคุณครับ! ผู้ชายพูดกับเพื่อนหญิงที่อายุมากกว่า
- 민지 언니 minji eonni มินจี (เพื่อนพี่สาวของฉัน) คุณเติมชื่อไว้หน้าคำเรียกได้
- 제 동생이에요. je dongsaengieyo. นี่คือน้องของฉัน 동생 หมายถึงน้องชายหรือน้องสาว หรือเพื่อนที่อายุน้อยกว่า ผู้ใหญ่มักเรียกคนที่อายุน้อยกว่าด้วยชื่อ ไม่ใช่ 동생
ใช้ 언니, 오빠, 형, 누나 เฉพาะหลังจากสนิทกันแล้ว กับคนที่เพิ่งพบและอายุมากกว่าเล็กน้อย ให้เริ่มด้วยชื่อ + 씨 หรือแค่ภาษาสุภาพ แล้วรอ มักเขาจะพูดว่า 그냥 언니라고 불러! (เรียกพี่ว่า 언니 ก็ได้!)
โฆษณา
씨, 님, 선생님
- 지수 씨 jisu ssi จีซู (สุภาพ) ชื่อ + 씨 สุภาพสำหรับผู้ใหญ่อายุใกล้กันหรือน้อยกว่า เช่น เพื่อนร่วมงานระดับเดียวกัน อย่าใช้ 씨 กับคนที่อายุมากกว่าหรือระดับสูงกว่าอย่างชัดเจน และห้ามใช้กับนามสกุลอย่างเดียว (김 씨 อาจฟังเสียมารยาท)
- 고객님 / 지수 님 gogaengnim / jisu nim เรียนท่านลูกค้า / จีซู (สุภาพมาก) 님 ให้เกียรติมากกว่า 씨 ใช้กับลูกค้า ผู้ใช้ออนไลน์ และในหลายบริษัท ได้ยินกับตำแหน่งงานด้วย: 부장님, 사장님
- 선생님 seonsaengnim ครู; ยังใช้เป็น “ท่าน” อย่างให้เกียรติด้วย ใช้กับครู หมอ และบางครั้งกับผู้ใหญ่ที่คุณเคารพเมื่อไม่รู้ตำแหน่ง
โรงเรียนและที่ทำงาน
- 선배 seonbae รุ่นพี่: คนที่เริ่มเรียน เข้าชมรม หรือเข้าบริษัทก่อนคุณ
- 후배 hubae รุ่นน้อง: คนที่เริ่มหลังคุณ
- 선배님 seonbaenim วิธีเรียกรุ่นพี่ที่ให้เกียรติมากขึ้น
- 사장님 sajangnim หัวหน้า ประธานบริษัท; ใช้เรียกเจ้าของร้านด้วย
เรียกคนในชีวิตประจำวัน
사장님: ในร้านเล็ก ๆ และร้านอาหารหลายแห่ง ลูกค้าเรียกเจ้าของว่า 사장님 เป็นมิตรและให้เกียรติ
이모: แปลตรงตัวว่า “น้าสาวฝั่งแม่” ในร้านอาหารทั่วไป หลายคนเรียกพนักงานเสิร์ฟหญิงวัยกลางคนว่า 이모 เช่น 이모, 여기 물 좀 주세요 ฟังอบอุ่น แต่บางคนไม่ชอบ ทางเลือกปลอดภัยคือ 저기요 (ขอโทษค่ะ) หรือ 사장님
아저씨 / 아주머니: ผู้ชาย / ผู้หญิงวัยกลางคน 아저씨 พบบ่อยและใช้ได้ในหลายสถานการณ์ เช่น กับคนขับแท็กซี่ แต่อาจรู้สึกไม่เป็นทางการเกินไป 아주머니 เป็นรูปสุภาพ; 아줌마 ไม่เป็นทางการและอาจฟังเสียมารยาทสำหรับผู้หญิงบางคน เมื่อไม่แน่ใจ ใช้ 저기요 หรือ 사장님 หรือ 기사님 สำหรับคนขับ
ผู้ใหญ่ที่ดูอ่อนวัย: อย่าเดา การเรียกผู้หญิงอายุ 35 ว่า 아주머니 อาจทำให้เธอเสียความรู้สึก!
วิธีเรียกความสนใจอย่างสุภาพ
- 저기요, 주문할게요. [저기요, 주문할께요.] jeogiyo, jumunhalgeyo. ขอโทษค่ะ ขอสั่งอาหารค่ะ ใช้ได้เกือบทุกที่
- 사장님, 계산해 주세요. sajangnim, gyesanhae juseyo. ขอโทษค่ะ (เจ้าของร้าน) ขอบิลด้วยค่ะ
- 기사님, 여기서 세워 주세요. gisanim, yeogiseo sewo juseyo. คุณคนขับคะ ช่วยจอดตรงนี้ค่ะ 기사님 ให้เกียรติสำหรับคนขับแท็กซี่และรถบัส
- 선생님, 질문 있어요. [선생님, 질문 이써요.] seonsaengnim, jilmun isseoyo. คุณครูคะ หนูมีคำถามค่ะ
อายุแบบเกาหลี
ในอดีต เกาหลีนิยมนับอายุแบบดั้งเดิม: เกิดมาก็อายุ 1 ขวบ และทุกคนอายุเพิ่มขึ้นหนึ่งปีในวันปีใหม่ ในเดือนมิถุนายน 2023 กฎหมายมีผลบังคับใช้ให้ใช้อายุสากล (만 나이) สำหรับวัตถุประสงค์ทางกฎหมายและทางการ
แต่ในชีวิตประจำวัน หลายคนยังคิดเรื่องอายุตาม ปีเกิด คนที่เกิดปีเดียวกันคือ 동갑 (อายุเท่ากัน) และเป็นเพื่อนที่ใช้ 반말 ได้ ดังนั้นแทนที่จะถามอายุ คนเกาหลีมักถาม 몇 년생이에요? (เกิดปีอะไร?) ไม่เสียมารยาท ช่วยให้ทุกคนเลือกคำได้ถูก ถ้าไม่อยากตอบ ยิ้มแล้วพูด 비밀이에요 (เป็นความลับ) ได้
หาคำเรียกที่เหมาะสม
แบบทดสอบตรวจสอบ
Q1. คุณเป็นผู้ชาย คุณเรียกเพื่อนชายที่อายุมากกว่าว่าอะไร?
Q2. คุณเป็นผู้หญิง คุณเรียกเพื่อนหญิงที่อายุมากกว่าว่าอะไร?
Q3. วิธีเรียกพนักงานเสิร์ฟในร้านอาหารที่ปลอดภัยที่สุดคืออะไร?
Q4. 선배 หมายความว่าอะไร?
Q5. ทำไมคนเกาหลีมักถาม 몇 년생이에요?
Q6. อันไหนไม่ใช่ทางเลือกที่ดีสำหรับเพื่อนร่วมงานที่อายุมากกว่ามาก?
ทำได้ดีมาก! เมื่อเพื่อนชาวเกาหลีเรียกคุณว่า 언니 หรือ 형 ครั้งแรก หมายความว่าคุณสนิทกันจริง ๆ เมื่อไม่แน่ใจ 저기요 และภาษาสุภาพจะปกป้องคุณเสมอ 잘했어요!
สรุปประเด็นสำคัญ
- ผู้หญิงพูด 언니 / 오빠; ผู้ชายพูด 누나 / 형 กับเพื่อนที่อายุมากกว่า
- ชื่อ + 씨 สำหรับผู้ใหญ่อายุใกล้กันหรือน้อยกว่า; 님 ให้เกียรติมากกว่า
- 선배 = รุ่นพี่, 후배 = รุ่นน้อง, 동생 = น้องหรือเพื่อนที่อายุน้อยกว่า
- 저기요 เป็นวิธีเรียกความสนใจที่ปลอดภัย; 사장님 และ 기사님 ให้เกียรติ
- ตั้งแต่มิถุนายน 2023 กฎหมายใช้อายุสากล แต่คนยังถาม 몇 년생이에요?
สื่อฟรีอย่างเป็นทางการที่ควรดูควบคู่กัน
- พจนานุกรมเกาหลีพื้นฐาน (หลายภาษา) — สถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติ (National Institute of Korean Language)
- ศูนย์การเรียนการสอนภาษาเกาหลี (Korean Language Teaching & Learning Center) — สถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติ (National Institute of Korean Language)
โฆษณา