나이, 호칭, 부르는 말: 언니, 오빠, 형, 누나, 선배

한국 사람들이 서로를 부르는 호칭, 즉 언니, 오빠, 형, 누나, 선배, 씨, 님, 이모 등을 배우고, 왜 몇 년생이에요?라고 묻는지 알아봐요.

나래 · 생활 회화·요즘 한국어

이번 수업에서 배울 것

자신의 성별에 맞게 언니, 오빠, 형, 누나를 올바르게 써요
씨, 님, 선생님, 선배 같은 호칭 중에서 골라요
가게와 식당에서 사람을 공손하게 불러요
한국식 나이와 몇 년생이에요?라는 질문을 이해해요

나래

한국에서는 특히 나이가 많은 사람을 이름만으로 부르는 일이 드물어요. 저는 나이 많은 친구를 언니라고 부르고, 같은 반 친구의 형은 오빠라고 불러요. 처음에는 헷갈리지만 분명한 체계가 있어요. 같이 배워 봐요!

호칭이 왜 중요할까요?

한국어에서는 누군가를 부르는 말이 관계와 존중을 보여 줘요. 나이 많은 사람을 이름만으로, 또는 너라고 부르면 무례하게 들릴 수 있어요. 그래서 한국 사람들은 가족이 아닌 사람에게도 가족 호칭, 학교 호칭, 직함을 써요.

이 체계에서는 나이가 아주 중요해요. 그래서 한국 사람들은 만난 뒤 곧 나이를 묻는 경우가 많아요. 어떤 말을 써야 할지 알고 싶어서예요.

손윗사람을 부르는 말

누구에게 말하는가	내가 여자일 때	내가 남자일 때
나이 많은 여자	언니	누나
나이 많은 남자	오빠	형

말은 나의 성별과 상대의 성별에 따라 달라요.

친구에게 가족 호칭 쓰기

언니, 이거 같이 먹어요. [언니, 이거 가치 머거요.] eonni, igeo gachi meogeoyo.
언니, 이거 같이 먹어요. 여자아이가 나이 많은 여자 친구에게 하는 말이에요.
오빠, 어디야? oppa, eodiya?
오빠, 어디예요? 여자아이가 나이 많은 남자 친구나 남자 친구(연인)에게 하는 말이에요. 편한 말이라서 가까울 때만 써요.
형, 오늘 시간 있어요? [형, 오늘 시간 이써요?] hyeong, oneul sigan isseoyo?
형, 오늘 시간 있어요? 남자아이가 나이 많은 남자 친구에게 하는 말이에요.
누나, 고마워요! nuna, gomawoyo!
누나, 고마워요! 남자아이가 나이 많은 여자 친구에게 하는 말이에요.
민지 언니 minji eonni
민지 언니 호칭 앞에 이름을 붙일 수 있어요.
제 동생이에요. je dongsaengieyo.
이 애는 제 동생이에요. 동생은 남동생이나 여동생, 또는 나이 어린 친구를 뜻해요. 나이 많은 사람은 보통 손아랫사람을 동생이 아니라 이름으로 불러요.

나래

언니, 오빠, 형, 누나는 친해진 뒤에만 쓰세요. 방금 만난 조금 나이 많은 사람에게는 이름 + 씨나 그냥 공손한 말로 시작하고 기다리세요. 흔히 그냥 언니라고 불러!라고 말해 줄 거예요.

씨, 님, 선생님

지수 씨 jisu ssi
지수 씨 (공손하게) 이름 + 씨는 비슷한 나이이거나 어린 성인, 예를 들어 같은 직급의 동료에게 쓰는 공손한 호칭이에요. 분명히 나이가 많거나 지위가 높은 사람에게는 씨를 쓰지 말고, 성만 붙여서(김 씨) 쓰면 무례하게 들릴 수 있어요.
고객님 / 지수 님 gogaengnim / jisu nim
고객님 / 지수 님 (아주 공손하게) 님은 씨보다 더 존경을 담아요. 고객, 온라인 이용자에게 쓰고 많은 회사에서도 써요. 직함과 함께도 들려요: 부장님, 사장님.
선생님 seonsaengnim
선생님; 존경을 담은 “sir/madam”으로도 써요 선생님, 의사 선생님, 그리고 직함을 모르는 존경하는 어른에게도 가끔 써요.

학교와 직장

선배 seonbae
선배: 나보다 먼저 학교, 동아리, 회사에 들어온 사람
후배 hubae
후배: 나보다 나중에 들어온 사람
선배님 seonbaenim
선배를 더 존경을 담아 부르는 방법
사장님 sajangnim
상사, 회사 대표; 가게 주인에게도 써요

일상에서 사람 부르기

사장님: 많은 작은 가게와 식당에서 손님들은 주인을 사장님이라고 불러요. 친근하고 존경을 담은 호칭이에요.

이모: 문자 그대로는 “어머니 쪽 이모”예요. 편한 식당에서는 많은 사람이 중년 여성 종업원을 이모, 여기 물 좀 주세요처럼 이모라고 불러요. 따뜻하게 들리지만 싫어하는 사람도 있어요. 안전한 선택은 그냥 저기요나 사장님이에요.

아저씨 / 아주머니: 중년 남자 / 여자예요. 아저씨는 흔하고 택시 기사님 같은 여러 상황에서 괜찮지만 너무 편하게 느껴질 수 있어요. 아주머니는 공손한 형태이고, 아줌마는 편한 말이라서 일부 여성에게는 무례하게 들릴 수 있어요. 잘 모를 때는 저기요나 사장님을, 운전하는 분께는 기사님을 쓰세요.

어려 보이는 성인: 짐작하지 마세요. 35세 여성을 아주머니라고 부르면 기분이 상할 수 있어요!

주의를 끄는 공손한 방법

저기요, 주문할게요. [저기요, 주문할께요.] jeogiyo, jumunhalgeyo.
저기요, 주문할게요. 거의 어디서나 통해요.
사장님, 계산해 주세요. sajangnim, gyesanhae juseyo.
사장님, 계산할게요.
기사님, 여기서 세워 주세요. gisanim, yeogiseo sewo juseyo.
기사님, 여기서 세워 주세요. 기사님은 택시와 버스 기사님께 존경을 담은 말이에요.
선생님, 질문 있어요. [선생님, 질문 이써요.] seonsaengnim, jilmun isseoyo.
선생님, 질문 있어요.

한국식 나이

과거에 한국에서는 전통적인 나이 셈법을 흔히 썼어요. 태어나면 1살이고 모든 사람이 설날에 한 살을 더 먹었어요. 2023년 6월에는 법적·공식적인 용도에 국제 나이(만 나이)를 쓰도록 하는 법이 시행되었어요.

하지만 일상에서는 많은 사람이 여전히 태어난 해로 나이를 생각해요. 같은 해에 태어난 사람은 동갑이고 반말을 쓰는 친구가 될 수 있어요. 그래서 한국 사람들은 나이를 묻는 대신 몇 년생이에요?라고 자주 물어요. 무례한 질문이 아니에요. 모두가 알맞은 말을 고르는 데 도움이 돼요. 대답하고 싶지 않으면 웃으면서 비밀이에요라고 말해도 돼요.

알맞은 호칭 찾기

A혹시 몇 년생이세요?   hoksi myeot nyeonsaengiseyo?혹시 몇 년생이세요?
B저는 98년생이에요. 지수 씨는요?   jeoneun 98nyeonsaengieyo. jisu ssineunyo?저는 98년생이에요. 지수 씨는요?
A저는 2001년생이에요. 그럼 언니네요!   jeoneun 2001nyeonsaengieyo. geureom eonnineyo!저는 2001년생이에요. 그럼 언니네요!
B하하, 그럼 편하게 언니라고 불러.   haha, geureom pyeonhage eonnirago bulleo.하하, 그럼 그냥 언니라고 불러요.
A네, 언니! 앞으로 잘 부탁해요.   ne, eonni! apeuro jal butakaeyo.네, 언니! 알게 돼서 기뻐요.

확인 퀴즈

Q1. 여러분은 남자예요. 나이 많은 남자 친구를 뭐라고 부를까요?
Q2. 여러분은 여자예요. 나이 많은 여자 친구를 뭐라고 부를까요?
Q3. 식당에서 종업원을 부르는 가장 안전한 방법은 무엇일까요?
Q4. 선배는 무슨 뜻일까요?
Q5. 한국 사람들은 왜 몇 년생이에요?라고 자주 물을까요?
Q6. 훨씬 나이 많은 동료에게 좋지 않은 선택은 무엇일까요?

나래

잘했어요! 한국 친구가 처음으로 여러분을 언니나 형이라고 부르면 정말 가까워졌다는 뜻이에요. 잘 모를 때는 저기요와 공손한 말이 항상 여러분을 지켜 줄 거예요. 잘했어요!

핵심 정리

나이 많은 친구에게 여자는 언니 / 오빠, 남자는 누나 / 형이라고 해요
비슷하거나 어린 성인에게는 이름 + 씨, 님은 더 존경을 담아요
선배 = 윗사람, 후배 = 아랫사람, 동생 = 손아래 형제나 친구
저기요는 사람을 부르는 안전한 방법이고, 사장님과 기사님은 존경을 담은 호칭이에요
2023년 6월부터 법적 나이는 만 나이를 쓰지만 사람들은 여전히 몇 년생이에요?라고 물어요