Tuổi tác, danh xưng và cách gọi: 언니, 오빠, 형, 누나, 선배

Vì sao danh xưng quan trọng

Trong tiếng Hàn, từ bạn dùng để gọi ai đó thể hiện mối quan hệ và sự tôn trọng. Gọi người lớn tuổi chỉ bằng tên, hoặc bằng 너 (bạn), có thể nghe thô lỗ. Thay vào đó, người Hàn dùng từ trong gia đình, từ ở trường học hoặc chức danh, kể cả với người không phải họ hàng.

Tuổi rất quan trọng trong hệ thống này. Vì vậy người Hàn thường hỏi tuổi ngay sau khi gặp: họ muốn biết nên dùng từ nào.

Gọi người khác trong đời sống hằng ngày

사장님: Ở nhiều cửa hàng và nhà hàng nhỏ, khách gọi chủ là 사장님. Thân thiện và tôn trọng.

이모: Nghĩa đen là "dì bên mẹ". Ở các quán bình dân, nhiều người gọi nhân viên phục vụ nữ trung niên là 이모, như 이모, 여기 물 좀 주세요. Nghe ấm áp, nhưng một số người không thích. Lựa chọn an toàn là đơn giản 저기요 (Xin lỗi) hoặc 사장님.

아저씨 / 아주머니: Người đàn ông / phụ nữ trung niên. 아저씨 phổ biến và ổn trong nhiều tình huống, như với tài xế taxi, nhưng có thể hơi suồng sã. 아주머니 là dạng lịch sự; 아줌마 thân mật và có thể nghe thô lỗ với một số phụ nữ. Khi không chắc, hãy dùng 저기요 hoặc 사장님, hoặc 기사님 với tài xế.

Người lớn trông trẻ: Đừng đoán. Gọi một phụ nữ 35 tuổi là 아주머니 có thể làm cô ấy buồn!

Tuổi Hàn Quốc

Trước đây, Hàn Quốc thường dùng cách tính tuổi truyền thống: bạn một tuổi khi sinh ra, và mọi người thêm một tuổi vào ngày Tết dương lịch. Tháng 6 năm 2023, một đạo luật có hiệu lực dùng tuổi quốc tế (만 나이) cho mục đích pháp lý và chính thức.

Nhưng trong đời sống hằng ngày, nhiều người vẫn nghĩ về tuổi theo năm sinh. Những người sinh cùng năm là 동갑 (cùng tuổi) và có thể làm bạn dùng 반말. Vì vậy thay vì hỏi tuổi, người Hàn thường hỏi 몇 년생이에요? (Bạn sinh năm nào?). Điều đó không thô lỗ; nó giúp mọi người chọn đúng từ. Nếu bạn không muốn trả lời, có thể mỉm cười và nói 비밀이에요 (Đó là bí mật).