Idade, títulos e tratamento: 언니, 오빠, 형, 누나, 선배
Aprenda como os coreanos se tratam uns aos outros: 언니, 오빠, 형, 누나, 선배, 씨, 님, 이모 e mais, e porque é que as pessoas perguntam 몇 년생이에요?
Narae · Conversação do dia a dia e coreano atualO que vai aprender nesta aula
- Usar corretamente 언니, 오빠, 형 e 누나 consoante o seu próprio género
- Escolher entre 씨, 님, 선생님, 선배 e outros títulos
- Chamar as pessoas com educação em lojas e restaurantes
- Compreender a idade coreana e a pergunta 몇 년생이에요?
Na Coreia, raramente chamamos as pessoas só pelo nome, sobretudo se forem mais velhas. Eu chamo 언니 à minha amiga mais velha, e 오빠 ao irmão mais velho da minha colega. Ao início é confuso, mas há um sistema claro. Vamos aprendê-lo!
Porque é que os títulos importam
Em coreano, a palavra que usa para chamar alguém mostra a sua relação e o seu respeito. Chamar uma pessoa mais velha apenas pelo nome, ou por 너 (tu), pode soar indelicado. Em vez disso, os coreanos usam palavras de família, de escola ou títulos profissionais, mesmo para pessoas que não são família.
A idade é muito importante neste sistema. É por isso que os coreanos perguntam muitas vezes a idade logo depois de se conhecerem: querem saber que palavras usar.
Palavras para irmãos e irmãs mais velhos
| Com quem está a falar | Se é mulher | Se é homem |
|---|---|---|
| Uma mulher mais velha | 언니 | 누나 |
| Um homem mais velho | 오빠 | 형 |
A palavra depende do SEU género e do género DELES.
Usar palavras de família com amigos
- 언니, 이거 같이 먹어요. [언니, 이거 가치 머거요.] eonni, igeo gachi meogeoyo. Unnie, vamos comer isto juntas. Uma rapariga a uma amiga mais velha.
- 오빠, 어디야? oppa, eodiya? Oppa, onde estás? Uma rapariga a um amigo mais velho ou ao namorado. Informal, por isso só se tiverem proximidade.
- 형, 오늘 시간 있어요? [형, 오늘 시간 이써요?] hyeong, oneul sigan isseoyo? Hyung, tens tempo hoje? Um rapaz a um amigo mais velho.
- 누나, 고마워요! nuna, gomawoyo! Noona, obrigado! Um rapaz a uma amiga mais velha.
- 민지 언니 minji eonni Minji (a minha amiga que é como uma irmã mais velha) Pode acrescentar o nome antes do título.
- 제 동생이에요. je dongsaengieyo. Este é o meu irmão mais novo. 동생 significa irmão ou irmã mais nova, ou um amigo mais novo. As pessoas mais velhas costumam chamar as mais novas pelo nome, e não 동생.
Use 언니, 오빠, 형, 누나 só depois de ficarem amigos. Com alguém que acabou de conhecer e que é um pouco mais velho, comece com nome + 씨 ou só com fala educada, e espere. Muitas vezes dirão 그냥 언니라고 불러! (Chama-me só unnie!)
Publicidade
씨, 님, 선생님
- 지수 씨 jisu ssi Jisu (educado) Nome + 씨 é educado para adultos de idade semelhante ou mais novos, por exemplo colegas do mesmo nível. Não use 씨 com alguém claramente mais velho ou de nível superior, e nunca só com o apelido (김 씨 pode soar indelicado).
- 고객님 / 지수 님 gogaengnim / jisu nim Caro cliente / Jisu (muito educado) 님 é mais respeitoso do que 씨. Usa-se para clientes, utilizadores online e em muitas empresas. Ouve-se também com cargos: 부장님, 사장님.
- 선생님 seonsaengnim professor; também um respeitoso "senhor/senhora" Usado para professores, médicos e, por vezes, para qualquer adulto que respeita quando não sabe o seu título.
Escola e trabalho
- 선배 seonbae um veterano: alguém que começou a escola, um clube ou uma empresa antes de si
- 후배 hubae um mais novo: alguém que começou depois de si
- 선배님 seonbaenim uma maneira mais respeitosa de chamar um veterano
- 사장님 sajangnim chefe, presidente da empresa; também usado para donos de lojas
Chamar as pessoas no dia a dia
사장님: Em muitas lojas e restaurantes pequenos, os clientes chamam o dono 사장님. É simpático e respeitoso.
이모: Literalmente "tia do lado da mãe". Em restaurantes informais, muita gente chama 이모 a uma empregada de meia-idade, como 이모, 여기 물 좀 주세요. Soa caloroso, mas algumas pessoas não gostam. Uma escolha segura é simplesmente 저기요 (Com licença) ou 사장님.
아저씨 / 아주머니: Um homem / uma mulher de meia-idade. 아저씨 é comum e aceitável em muitas situações, como com um taxista, mas pode parecer demasiado informal. 아주머니 é a forma educada; 아줌마 é informal e pode soar indelicado a algumas mulheres. Quando tiver dúvidas, use 저기요 ou 사장님, ou 기사님 para motoristas.
Adultos de aspeto jovem: Não adivinhe. Chamar 아주머니 a uma mulher de 35 anos pode magoá-la!
Maneiras educadas de chamar a atenção
- 저기요, 주문할게요. [저기요, 주문할께요.] jeogiyo, jumunhalgeyo. Com licença, gostaria de fazer o pedido. Funciona quase em todo o lado.
- 사장님, 계산해 주세요. sajangnim, gyesanhae juseyo. Com licença (dono), a conta, por favor.
- 기사님, 여기서 세워 주세요. gisanim, yeogiseo sewo juseyo. Motorista, pare aqui, por favor. 기사님 é respeitoso para motoristas de táxi e de autocarro.
- 선생님, 질문 있어요. [선생님, 질문 이써요.] seonsaengnim, jilmun isseoyo. Professor, tenho uma pergunta.
Idade coreana
No passado, a Coreia usava habitualmente uma forma tradicional de contar a idade: tinha-se 1 ano ao nascer, e toda a gente ficava mais um ano mais velha no dia de Ano Novo. Em junho de 2023, entrou em vigor uma lei para usar a idade internacional (만 나이) para fins legais e oficiais.
Mas no dia a dia, muita gente ainda pensa na idade pelo ano de nascimento. As pessoas nascidas no mesmo ano são 동갑 (da mesma idade) e podem tornar-se amigas que usam 반말. Por isso, em vez de perguntar a idade, os coreanos perguntam muitas vezes 몇 년생이에요? (Em que ano nasceu?). Não é indelicado; ajuda todos a escolher as palavras certas. Se não quiser responder, pode sorrir e dizer 비밀이에요 (É segredo).
Encontrar o título certo
Questionário de verificação
Q1. Você é homem. Como chama a um amigo mais velho?
Q2. Você é mulher. Como chama a uma amiga mais velha?
Q3. Qual é a maneira mais segura de chamar um empregado num restaurante?
Q4. O que significa 선배?
Q5. Porque é que os coreanos perguntam muitas vezes 몇 년생이에요?
Q6. Qual NÃO é uma boa escolha para um colega de trabalho muito mais velho?
Muito bem! Quando um amigo coreano o chamar pela primeira vez 언니 ou 형, significa que são mesmo próximos. Quando tiver dúvidas, 저기요 e a fala educada protegê-lo-ão sempre. 잘했어요!
Resumo
- As mulheres dizem 언니 / 오빠; os homens dizem 누나 / 형 para amigos mais velhos
- Nome + 씨 para adultos de idade semelhante ou mais novos; 님 é mais respeitoso
- 선배 = veterano, 후배 = mais novo, 동생 = irmão mais novo ou amigo
- 저기요 é uma maneira segura de chamar a atenção; 사장님 e 기사님 são respeitosos
- Desde junho de 2023, a idade legal usa a idade internacional, mas as pessoas ainda perguntam 몇 년생이에요?
Materiais gratuitos oficiais para consultar em conjunto
- Dicionário Básico de Coreano (multilíngue) — Instituto Nacional da Língua Coreana
- Centro de Ensino e Aprendizagem da Língua Coreana — Instituto Nacional da Língua Coreana
Publicidade