Matututuhan mo sa araling ito
- Gamitin nang tama ang 언니, 오빠, 형 at 누나 ayon sa sarili mong kasarian
- Pumili sa pagitan ng 씨, 님, 선생님, 선배 at iba pang pantawag
- Tumawag nang magalang sa mga tao sa tindahan at restaurant
- Unawain ang edad sa Korea at ang tanong na 몇 년생이에요?
Sa Korea, bihira nating tawagin ang mga tao sa pangalan lang, lalo na kung mas matanda sila. Tinatawag kong 언니 ang mas matanda kong kaibigan, at 오빠 ang nakatatandang kapatid ng kaklase ko. Nakalilito sa una, pero may malinaw na sistema. Aralin natin ito!
Bakit mahalaga ang mga pantawag
Sa Korean, ang salitang ginagamit mo sa pagtawag sa isang tao ay nagpapakita ng relasyon at paggalang mo. Ang pagtawag sa mas matanda gamit lang ang pangalan niya, o gamit ang 너 (ikaw), ay maaaring tunog bastos. Sa halip, gumagamit ang mga Koreano ng mga salitang pampamilya, salita sa paaralan o titulo sa trabaho, kahit sa mga taong hindi pamilya.
Napakahalaga ng edad sa sistemang ito. Kaya madalas magtanong ang mga Koreano tungkol sa edad pagkatapos lang magkakilala: gusto nilang malaman kung anong mga salita ang gagamitin.
Mga salita para sa nakatatandang kapatid
| Sino ang kinakausap mo | Kung babae ka | Kung lalaki ka |
|---|---|---|
| Isang nakatatandang babae | 언니 | 누나 |
| Isang nakatatandang lalaki | 오빠 | 형 |
Nakadepende ang salita sa kasarian MO at sa kasarian NILA.
Paggamit ng mga salitang pampamilya sa mga kaibigan
- 언니, 이거 같이 먹어요. [언니, 이거 가치 머거요.] eonni, igeo gachi meogeoyo. Unnie, sabay nating kainin ito. Isang babae sa nakatatandang babaeng kaibigan.
- 오빠, 어디야? oppa, eodiya? Oppa, nasaan ka? Isang babae sa nakatatandang lalaking kaibigan o nobyo. Casual, kaya kung malapit lang kayo.
- 형, 오늘 시간 있어요? [형, 오늘 시간 이써요?] hyeong, oneul sigan isseoyo? Hyung, may oras ka ba ngayon? Isang lalaki sa nakatatandang lalaking kaibigan.
- 누나, 고마워요! nuna, gomawoyo! Noona, salamat! Isang lalaki sa nakatatandang babaeng kaibigan.
- 민지 언니 minji eonni Minji (ang nakatatandang kaibigan kong babae) Puwede mong idagdag ang pangalan bago ang pantawag.
- 제 동생이에요. je dongsaengieyo. Ito ang nakababata kong kapatid. Ang 동생 ay nangangahulugang nakababatang kapatid na lalaki o babae, o nakababatang kaibigan. Karaniwang tinatawag ng mga nakatatanda ang mas bata sa pangalan, hindi 동생.
Gamitin lang ang 언니, 오빠, 형, 누나 pagkatapos ninyong maging magkaibigan. Sa taong kakakilala mo lang na medyo mas matanda, magsimula sa pangalan + 씨 o magalang na pananalita lang, at maghintay. Madalas, sasabihin nila ang 그냥 언니라고 불러! (Tawagin mo na lang akong unnie!)
Patalastas
씨, 님, 선생님
- 지수 씨 jisu ssi Jisu (magalang) Ang pangalan + 씨 ay magalang para sa mga adultong magkasing-edad o mas bata, halimbawa mga katrabahong magkapantay. Huwag gamitin ang 씨 sa malinaw na mas matanda o mas mataas, at huwag kailanman sa apelyido lang (maaaring tunog bastos ang 김 씨).
- 고객님 / 지수 님 gogaengnim / jisu nim Mahal na customer / Jisu (napakagalang) Mas magalang ang 님 kaysa sa 씨. Ginagamit ito para sa mga customer, online user at sa maraming kompanya. Maririnig mo rin ito kasama ng mga titulo sa trabaho: 부장님, 사장님.
- 선생님 seonsaengnim guro; isa ring magalang na "sir/madam" Ginagamit para sa mga guro, doktor, at minsan sa sinumang adultong iginagalang mo kapag hindi mo alam ang titulo niya.
Paaralan at trabaho
- 선배 seonbae isang senior: taong nauna sa iyo sa paaralan, club o kompanya
- 후배 hubae isang junior: taong sumunod sa iyo
- 선배님 seonbaenim mas magalang na paraan ng pagtawag sa senior
- 사장님 sajangnim boss, presidente ng kompanya; ginagamit din para sa mga may-ari ng tindahan
Pagtawag sa mga tao sa araw-araw
사장님: Sa maraming maliliit na tindahan at restaurant, tinatawag ng mga customer ang may-ari na 사장님. Magiliw at magalang ito.
이모: Literal na "tiyahin sa panig ng nanay." Sa mga casual na restaurant, maraming tao ang tumatawag sa middle-aged na babaeng server na 이모, tulad ng 이모, 여기 물 좀 주세요. Mainit pakinggan, pero hindi gusto ng ilang tao. Ligtas na pagpipilian ang simpleng 저기요 (Excuse me) o 사장님.
아저씨 / 아주머니: Isang middle-aged na lalaki / babae. Karaniwan at ayos ang 아저씨 sa maraming sitwasyon, tulad sa taxi driver, pero maaaring maramdamang masyadong casual. Ang 아주머니 ay magalang na anyo; ang 아줌마 ay casual at maaaring tunog bastos sa ilang babae. Kapag hindi ka sigurado, gamitin ang 저기요 o 사장님, o 기사님 para sa mga driver.
Mga adultong mukhang bata: Huwag manghula. Ang pagtawag ng 아주머니 sa 35-taong-gulang na babae ay maaaring makasakit ng damdamin niya!
Mga magalang na paraan ng pagkuha ng atensiyon
- 저기요, 주문할게요. [저기요, 주문할께요.] jeogiyo, jumunhalgeyo. Excuse me, gusto ko pong umorder. Gumagana sa halos lahat ng lugar.
- 사장님, 계산해 주세요. sajangnim, gyesanhae juseyo. Excuse me (may-ari), pakibigay po ang bill.
- 기사님, 여기서 세워 주세요. gisanim, yeogiseo sewo juseyo. Manong driver, pakihinto po rito. Magalang ang 기사님 para sa mga driver ng taxi at bus.
- 선생님, 질문 있어요. [선생님, 질문 이써요.] seonsaengnim, jilmun isseoyo. Teacher, may tanong po ako.
Edad sa Korea
Noong nakaraan, karaniwang gumagamit ang Korea ng tradisyonal na paraan ng pagbilang ng edad: isang taong gulang ka pagkapanganak, at lahat ay tumatanda ng isang taon sa Bagong Taon. Noong Hunyo 2023, nagkabisa ang batas na gumamit ng internasyonal na edad (만 나이) para sa legal at opisyal na layunin.
Pero sa araw-araw na buhay, marami pa ring tao ang nag-iisip ng edad ayon sa taon ng kapanganakan. Ang mga ipinanganak sa iisang taon ay 동갑 (magkasing-edad) at maaaring maging mga kaibigang gumagamit ng 반말. Kaya sa halip na itanong ang edad mo, madalas na itinatanong ng mga Koreano ang 몇 년생이에요? (Anong taon ka ipinanganak?). Hindi ito bastos; nakakatulong ito sa lahat na pumili ng tamang salita. Kung ayaw mong sumagot, puwede kang ngumiti at sabihin ang 비밀이에요 (Sikreto po).
Paghahanap ng tamang pantawag
Quiz ng pagsusuri
Q1. Lalaki ka. Ano ang tawag mo sa nakatatandang lalaking kaibigan?
Q2. Babae ka. Ano ang tawag mo sa nakatatandang babaeng kaibigan?
Q3. Alin ang pinakaligtas na paraan ng pagtawag sa server sa restaurant?
Q4. Ano ang ibig sabihin ng 선배?
Q5. Bakit madalas itanong ng mga Koreano ang 몇 년생이에요?
Q6. Alin ang HINDI mabuting pagpipilian para sa mas matandang katrabaho?
Magaling! Kapag unang tinawag ka ng kaibigang Koreano na 언니 o 형, ibig sabihin ay talagang malapit na kayo. Kapag hindi ka sigurado, palaging poprotektahan ka ng 저기요 at magalang na pananalita. 잘했어요!
Buod ng mahahalaga
- Sinasabi ng mga babae ang 언니 / 오빠; sinasabi ng mga lalaki ang 누나 / 형 para sa mas matandang kaibigan
- Pangalan + 씨 para sa magkasing-edad o mas batang adulto; mas magalang ang 님
- 선배 = senior, 후배 = junior, 동생 = nakababatang kapatid o kaibigan
- Ligtas na paraan ang 저기요 para kumuha ng atensiyon; magalang ang 사장님 at 기사님
- Mula Hunyo 2023, internasyonal na edad ang ginagamit sa batas, pero nagtatanong pa rin ang mga tao ng 몇 년생이에요?
Mga opisyal na libreng materyales na mabuting pagsabayin
- Korean Basic Dictionary (maraming wika) — National Institute of Korean Language
- Korean Language Teaching & Learning Center — National Institute of Korean Language
Patalastas