Âge, titres et façons de s'adresser : 언니, 오빠, 형, 누나, 선배
Apprendre comment les Coréens s'appellent entre eux : 언니, 오빠, 형, 누나, 선배, 씨, 님, 이모 et plus encore, et pourquoi on demande 몇 년생이에요?
Narae · Conversation courante · coréen d'aujourd'huiCe que vous allez apprendre dans cette leçon
- Employer correctement 언니, 오빠, 형 et 누나 selon votre propre sexe
- Choisir entre 씨, 님, 선생님, 선배 et d’autres titres
- Appeler poliment les gens dans les magasins et les restaurants
- Comprendre l’âge coréen et la question 몇 년생이에요?
En Corée, on appelle rarement les gens simplement par leur prénom, surtout s’ils sont plus âgés. J’appelle mon amie plus âgée 언니, et le grand frère de ma camarade 오빠. C’est déroutant au début, mais il y a un système clair. Apprenons-le !
Pourquoi les titres comptent
En coréen, le mot que vous employez pour appeler quelqu’un montre votre relation et votre respect. Appeler une personne plus âgée uniquement par son prénom, ou par 너 (tu), peut sonner impoli. À la place, les Coréens emploient des mots de famille, des mots d’école ou des titres professionnels, même pour des personnes qui ne sont pas de la famille.
L’âge est très important dans ce système. C’est pourquoi les Coréens demandent souvent l’âge peu après s’être rencontrés : ils veulent savoir quels mots employer.
Mots pour frère et sœur aînés
| La personne à qui vous parlez | Si vous êtes une femme | Si vous êtes un homme |
|---|---|---|
| Une femme plus âgée | 언니 | 누나 |
| Un homme plus âgé | 오빠 | 형 |
Le mot dépend de VOTRE sexe et du LEUR.
Employer des mots de famille avec des amis
- 언니, 이거 같이 먹어요. [언니, 이거 가치 머거요.] eonni, igeo gachi meogeoyo. Unnie, mangeons ça ensemble. Une fille à une amie plus âgée.
- 오빠, 어디야? oppa, eodiya? Oppa, tu es où ? Une fille à un ami plus âgé ou à son petit ami. Familier, donc seulement si vous êtes proches.
- 형, 오늘 시간 있어요? [형, 오늘 시간 이써요?] hyeong, oneul sigan isseoyo? Hyung, tu as du temps aujourd’hui ? Un garçon à un ami plus âgé.
- 누나, 고마워요! nuna, gomawoyo! Noona, merci ! Un garçon à une amie plus âgée.
- 민지 언니 minji eonni Minji (ma grande sœur d’amitié) Vous pouvez ajouter le prénom avant le titre.
- 제 동생이에요. je dongsaengieyo. C’est mon petit frère / ma petite sœur. 동생 désigne un petit frère ou une petite sœur, ou un ami plus jeune. Les personnes plus âgées appellent généralement les plus jeunes par leur prénom, pas 동생.
N’employez 언니, 오빠, 형, 누나 qu’une fois devenus amis. Avec quelqu’un de légèrement plus âgé que vous venez de rencontrer, commencez par prénom + 씨 ou simplement le langage poli, et attendez. Souvent, la personne dira 그냥 언니라고 불러! (Appelle-moi simplement unnie !)
Publicité
씨, 님, 선생님
- 지수 씨 jisu ssi Jisu (poli) Prénom + 씨 est poli pour les adultes d’âge similaire ou plus jeunes, par exemple des collègues du même niveau. N’employez pas 씨 avec quelqu’un de nettement plus âgé ou de rang supérieur, et jamais avec le seul nom de famille (김 씨 peut sonner impoli).
- 고객님 / 지수 님 gogaengnim / jisu nim Cher client / Jisu (très poli) 님 est plus respectueux que 씨. On l’emploie pour les clients, les utilisateurs en ligne et dans de nombreuses entreprises. On l’entend aussi avec les titres professionnels : 부장님, 사장님.
- 선생님 seonsaengnim professeur ; aussi un « monsieur/madame » respectueux Employé pour les professeurs, les médecins, et parfois pour tout adulte que vous respectez quand vous ne connaissez pas son titre.
École et travail
- 선배 seonbae un aîné : quelqu’un qui est entré à l’école, dans un club ou une entreprise avant vous
- 후배 hubae un cadet : quelqu’un qui est entré après vous
- 선배님 seonbaenim une façon plus respectueuse d’appeler un aîné
- 사장님 sajangnim patron, président d’entreprise ; aussi employé pour les propriétaires de magasins
Appeler les gens dans la vie quotidienne
사장님 : Dans beaucoup de petits magasins et restaurants, les clients appellent le propriétaire 사장님. C’est amical et respectueux.
이모 : Littéralement « tante du côté de la mère ». Dans les restaurants décontractés, beaucoup de gens appellent une serveuse d’âge moyen 이모, comme dans 이모, 여기 물 좀 주세요. Cela sonne chaleureux, mais certaines personnes n’aiment pas. Un choix sûr est simplement 저기요 (Excusez-moi) ou 사장님.
아저씨 / 아주머니 : Un homme / une femme d’âge moyen. 아저씨 est courant et acceptable dans bien des situations, comme avec un chauffeur de taxi, mais peut sembler trop familier. 아주머니 est la forme polie ; 아줌마 est familier et peut sonner impoli pour certaines femmes. Dans le doute, employez 저기요 ou 사장님, ou 기사님 pour les chauffeurs.
Adultes à l’air jeune : Ne devinez pas. Appeler une femme de 35 ans 아주머니 pourrait la blesser !
Façons polies d’attirer l’attention
- 저기요, 주문할게요. [저기요, 주문할께요.] jeogiyo, jumunhalgeyo. Excusez-moi, je voudrais commander. Fonctionne presque partout.
- 사장님, 계산해 주세요. sajangnim, gyesanhae juseyo. Excusez-moi (patron), l’addition, s’il vous plaît.
- 기사님, 여기서 세워 주세요. gisanim, yeogiseo sewo juseyo. Chauffeur, arrêtez-vous ici, s’il vous plaît. 기사님 est respectueux pour les chauffeurs de taxi et de bus.
- 선생님, 질문 있어요. [선생님, 질문 이써요.] seonsaengnim, jilmun isseoyo. Professeur, j’ai une question.
L’âge coréen
Autrefois, la Corée employait couramment une manière traditionnelle de compter l’âge : on avait 1 an à la naissance, et tout le monde prenait un an de plus le jour de l’An. En juin 2023, une loi est entrée en vigueur pour employer l’âge international (만 나이) à des fins légales et officielles.
Mais dans la vie quotidienne, beaucoup de gens pensent encore l’âge en année de naissance. Les personnes nées la même année sont 동갑 (du même âge) et peuvent devenir amies et employer le 반말. Ainsi, au lieu de demander votre âge, les Coréens demandent souvent 몇 년생이에요? (En quelle année êtes-vous né(e) ?). Ce n’est pas impoli ; cela aide chacun à choisir les bons mots. Si vous ne voulez pas répondre, vous pouvez sourire et dire 비밀이에요 (C’est un secret).
Trouver le bon titre
Quiz de vérification
Q1. Vous êtes un homme. Comment appelez-vous un ami plus âgé ?
Q2. Vous êtes une femme. Comment appelez-vous une amie plus âgée ?
Q3. Quelle est la façon la plus sûre d’appeler un serveur dans un restaurant ?
Q4. Que signifie 선배 ?
Q5. Pourquoi les Coréens demandent-ils souvent 몇 년생이에요?
Q6. Quel choix n’est PAS bon pour un collègue beaucoup plus âgé ?
Bien joué ! Quand votre ami coréen vous appellera 언니 ou 형 pour la première fois, cela voudra dire que vous êtes vraiment proches. Dans le doute, 저기요 et le langage poli vous protégeront toujours. 잘했어요 !
Points clés
- Les femmes disent 언니 / 오빠 ; les hommes disent 누나 / 형 pour les amis plus âgés
- Prénom + 씨 pour les adultes d’âge similaire ou plus jeunes ; 님 est plus respectueux
- 선배 = aîné, 후배 = cadet, 동생 = petit frère / petite sœur ou ami plus jeune
- 저기요 est une façon sûre d’attirer l’attention ; 사장님 et 기사님 sont respectueux
- Depuis juin 2023, l’âge légal est l’âge international, mais on demande encore 몇 년생이에요?
Ressources officielles gratuites à consulter aussi
- Dictionnaire de base du coréen (multilingue) — Institut national de la langue coréenne
- Centre d’enseignement et d’apprentissage de la langue coréenne — Institut national de la langue coréenne
Publicité